그 자리로 물러나라

 

 

what do you know?

what can you say you know?

 

그대는 무엇을 아는가

그대가 안다 라고 할 수 있는 것은 무엇인가

 

here your slowness to respond to that for me, it's good

 

여기에서 나에게 대답하는데서 그대가 느린 것, 그것은 좋다

 

all that we're speaking about, if you leave it there, step back away from it,

and don't take anything but you

 

우리가 말하는 그 모든 것, 그것을 내버려 둔다면,

그것에서 뒤로 물러난다,

그리고 어떤 것도 가져가지 않는다, 그대 외에는

 

if you step away from all of that, all that the mind has presented as obstacles, difficulties, challenges, 

just step away from them

does it have any significance or power to say, drop something?

do it

be totally empty of all of that

don't try to solve anything that mind brings out, just leave it alone

be as empty as you can

 

그대가 그 모든 것에서 물러난다면,

마음이 장애, 어려움, 시련이라 해 온 모든 것에서,

그냥 그것들에서 물러난다

 

무언가를 놓는다 라 하는 것이 중요하거나 힘을 갖는가

그렇게 해라

그 모든 것에서 완전히 비어 있어라

마음이 꺼내는 어떤 것도 해결하려 하지 마라, 그냥 그것을 내버려둬라

할 수 있는 한 비어라

 

and then you can say, what is here?

because anything you say cannot improve that emptiness

 

그런 다음 그대가 말할 수 있다,

여기에 무엇이 있는가

왜냐하면 그대가 말하는 어떤 것도 그 비어있음을 더 낫게 만들 수 없다

 

whatever shows up from the region of the mind or the senses,

it's only a visitor, we're not entertaining right now

don't touch any of that

what remain?

be with that, don't answer

recede to that place

 

마음이나 감각의 영역에 무엇이 나타나 보이든,

방문객일 뿐이다, 지금 우리는 그것을 즐기지 않는다,

그것의 어떤 것도 건드리지 마라

 

무엇이 남아 있는가

그것과 있어라, 대답하지 마라

그 자리로 물러나라