마음과 감각을 통해 나타나 보이는 현상과 별개

and persistence

it pays off so powerfully

earnestness more than force

and struggles and pains and disappointments help you to strengthen your resolve,

'i need, i'm choosing this help',

grace come

 

그리고 계속해서 하는 것,

그것은 아주 강력하게 보상한다

 

강제로 몰아붙이기 보다 진지함이다

몸부림과 고통, 좌절이 그대의 결의가 강해지도록 돕는다

'난 필요하다, 이 도움을 선택한다' 라고,

은혜로움이 온다

 

practice looking through the mind, at the mind and whatever comes through the senses, 

just looking and see that they cannot be without you, the witness of them

and stay as the witness, but without identity

and once you set that up in place, it works by itself

you see, whatever appears is momentary, it's not the self

because it comes and goes

the witness is not the thing that is witnessed

especially deachment

 

마음을 통과해서 바라보기, 마음을 바라보기를 단련한다

감각을 통해 나타나는 것이 무엇이든,

그냥 바라본다

그것들은 그대 없이 있을 수 없다는 것을 본다

그것들을 바라보는 자인 그대 없이는

 

그리고 그 바라보는 자로 머물러라, 하지만 동일시 없이

한 번 제자리에 놓고 나면, 그것 스스로 작용한다

그대는, 나타나 보이는 것이 무엇이든 순간적이라는 것을 본다,

그것은 자신 이 아니다

오고 가는 것이므로

바라보는 자는 바라보아지는 것이 아니다

 

특히 집착 없이

 

you realize this is independent of the phenomenon appearing through the mind and the senses

just hold onto this

it is not affected by this or anything

and when you acknowledge and see, it is grounded,

then transformation can happen from the person into the presence

 

그대는, 이것 이 마음과 감각을 통해 나타나 보이는 현상과 별개라는 것을 깨닫는다

단지 이것을 붙들어라

이것이나 저것이나, 어떤 것에 의해서든 영향 받지 않는 것이다

그대가 알아보고, 바라볼 때, 그것은 자리 잡는다

그러면 변형이 일어날 수 있다, 제한된 인식에서 존재로의

 

take a long time to find the simple

because man is conditioned to figure things out

i don't have that patience, i leave that

 

단순한 것을 발견하는데 오랜 시간이 걸린다

인간은 헤아리도록 조건화되었기 때문이다

난 그런 인내가 없다, 내버려 둔다

 

so sometimes your weakness turn out to be your strength

'i'm not able to do all these things'

it comes through your simplicity

which is even higher than through complexity

make something simple, it can grasp

that's the way of love

it doesn't give you more than you can cope with

it finds the way you can make it easy

if you're simple, it come simple

complex, it come complex

 

그래서 그대의 약점이 그대의 강함으로 드러나곤 한다

'난 이 모든 것들을 할 수 없다'고 하는 약점이

 

그대의 단순성을 통해 온다,

복잡함을 통해 오는 것보다 높은 것

무언가를 단순하게 만든다, 그것이 파악할 수 있다

그것이 사랑의 방식이다

그대가 감당할 수 있는 것 이상을 주지 않는다

그것은 그대가 쉽게 할 수 있는 길을 발견한다

 

그대가 단순하다면, 단순하게 온다

복잡하다, 그러면 복잡하게 나타난다

 

so nobody's left out

 

그래서 아무도 버려지지 않는다