그대가 과거를 갖지 않는다면 어떤가

 

 

그대는 미래를 갖지 않는다, 현재를 갖지 않는다

그대의 문제가 무엇인가

 

---

 

your true self has no past, no future, you don't even have a present

just allow

so i'm going to spend more time, so to speak, in the company sharing,

i hope that one day they can really hear here

you who you are have no past.

just allow some space for this

what's left for you?

are you dead?

have i insulted you?

 

그대의 진짜 자신은 과거를 갖지 않는다, 미래를 갖지 않는다, 현재 또한 갖지 않는다

그냥 허용해 봐라

 

그래서 나는, 나누는 함께함에서, 말하자면 더 많은 시간을 보내도록,

어느 날 그들이 정말로 여기 를 들을 수 있기를 바란다

 

그대인 그대는 과거를 갖지 않는다

이것을 위한 공간을 좀 허용해라

그대에게 남아 있는 것이 무엇인가

그대는 죽은 건가

내가 그대를 모욕한 것인가

 

be with it for a second

one day you're going to have to find out

don't even have, have present

doesn't belong to

you don't even have a person

 

잠시 그것과 함께 있어라

어느 날 그대가 발견해야 할 것이다

현재조차 갖지, 갖지 마라

속해 있는 것이 아니다

그대는 제한된 인식조차 갖고 있지 않다

 

and yet i tell you, you exist

who will even receive those words?

don't give it to the mind

mind doesn't want to hear this

because if he hears this, he has no future

he has no past also, and no present

not to cling to for a moment

allow it for a moment

then we can go talk about  realtionships, --

 

그럼에도 나는 그대는 존재한다고 말하겠다

누가 이런 말을 받아들일까

 

마음에게 내주지 마라

마음은 이것을 듣고 싶어하지 않는다

그가 이것을 듣는다면, 그에게 미래는 없기 때문이다

과거 또한 갖지 못한다, 현재도

 

잠시 붙들지 마라

잠시 허용해라

그런 다음 우리는 관계, 등등에 대해 말할 수 있다

 

i'll give you a few minutes, soak in this

let it soak into your being

feel how you feel

are you not still here?

what is your trouble?

 

몇 분 동안, 이것에 적셔져라

그것이 그대의 존재에 적셔지도록 두어라

어떻게 느껴지는지 느껴라

그럼에도 그대는 여기에 있지 않은가

그대의 문제가 무엇인가

 

'i don't know what freedom is, i don't know what enlightment is, i don't know

i just want to be ok with everything'

 

'난 자유가 무엇인지 모른다, 깨달음이 뭔지 모른다, 모르겠다

단지 모든 것과 문제 없고 싶다'

 

i give you this present

and is these words insult to the heart of your being?

check it out

 

그대에게 이 선물을 준다

그리고 이 말들이, 그대 존재의 핵심에 대한 모욕인가

점검해라

 

again something doesn't want to hear it

'what kind of teaching?'

it is no teaching teaching

you have no teaching also

let the screaming begin

let the disaster be

 

다시, 무언가 듣고 싶어하지 않는 말이다

'뭔 가르침이야?'

 

가르침이 아닌 가르침이다

그대는 가르침 또한 갖지 않는다

비명이 시작되도록 두어라

재난이 있도록 두어라

 

you want the prayer answered when?

it is absolutely now

it is answered now, if you can accept

and still the mind will come

because he came yesterday, he came when you put your hand up to ask a question,

and he's always offering something

and something is always accepting

 

그대는 언제 기도가 응답 받기를 바라는가

절대적으로 지금이다

지금 답해지고 있다, 그대가 받아들일 수 있다면

 

그럼에도 마음은 나타날 것이다

그는 어제 왔다, 그대가 질문을 하기 위해 손을 들 때에도,

그리고 그는 항상 무언가를 제공하고 있다,

그리고 무언가가 항상 받아들이고 있다

 

and so i give you freshly my words again

what if you have no past?

you have no future, no present

what is your problem?

 

그래서 나는 다시 신선하게 나의 말을 내준다

그대가 과거를 갖지 않는다면 어떤가

그대는 미래를 갖지 않는다, 현재를 갖지 않는다

그대의 문제가 무엇인가