우리가 무언가를 안다고 생각한다, 우리가 가고 있는 곳을 안다고 생각한다,

 

 

 

하지만 그대는 그대 자신에 대해 모른다

 

그대는 그대 자신을 알 수 있는가

사실 이것조차 사실이 아니다

하나가 다른 하나를 아는, 두 자신이 있지 않으므로

그래서 자신의 앎이 태어나기 이전에, 그대는 여기에 있다

명상조차 그대 안에서 바라보아진다

 

---

 

really earnest one, because of the strength of conditioning in the world,

you'll need to be repeated

just like we learn ignorance through repetition

so you will be reminded again about yourself

 

정말로, 진지한 자,

세상에서의 조건화의 강도 때문에, 반복되어야 할 것이다

우리가 반복을 통해 무지를 배우듯

그렇게 그대는 그대 자신에 대해 다시, 떠올려질 것이다

 

before recognition arises in your stillness,

but nobody regard this as important

and everybody just say, 'i want to wake up, i want to wake up'

the same is with your mind, your mind is only playing

there will come a point,

waking up can be an instance and yet it's timeless at the same time

it's not a flash, the self is not a flash

it has no beginning, no middle, no end

 

그대의 고요함 안에서 알아차려짐이 일어나기 이전 이다

하지만 아무도 이것을 중요하게 여기지 않는다

그리고 모두가, '난 깨어나고 싶다, 난 깨어나고 싶다'라 말할 뿐이다

그대의 마음과도 같다, 그대의 마음은 그냥 연기를 한다

 

어느 지점에 이르러,

깨어남은 한 순간일 수 있다, 하지만 동시에 그것에는 시간이 존재하지 않는다

섬광이 아니다, 자신 은 섬광이 아니다

그것은 시작, 중간, 끝을 갖고 있지 않다

 

somewhere in you, if you don't pay attention too much to your mind, 

you will know my words in you

they're so clear,

even before my breath become words, they are here

because you watch even the breath,

and the breath is before the word, 

and the breath is before the mind

and you can watch the breath, who are you?

 

그대 안 어딘가, 

그대가 너무 그대의 마음에 주의를 주지 않는다면

그대 안에서 나의 말을 알 것이다

아주 명확하다

내 호흡이 말이 되기도 전에, 여기에 있다

그대는 호흡조차 바라보기 때문이다

그리고 호흡은 말 이전에 있다

호흡은 마음 이전에 있다

그대는 호흡을 바라볼 수 있다, 그대는 누구인가

 

we are all stupid

don't take it too personally

meaning, somehow we got lost in a way we think we know something, we know where we're going somewhere,

but you don't know yourself

can you know yourself?

actually even this is not true

because there are no two selvs for one to know another

so before even self knowledge is born, you are here

even the meditaion is watched in you

 

우리는 모두 어리석다

너무 사적으로 받아들이지 마라

어떻게 해서인가 우리는 길을 잃었다는 뜻이다,

우리가 무언가를 안다고 생각한다, 우리가 가고 있는 곳을 안다고 생각한다,

하지만 그대는 그대 자신에 대해 모른다

 

그대는 그대 자신을 알 수 있는가

사실 이것조차 사실이 아니다

하나가 다른 하나를 아는, 두 자신이 있지 않으므로

그래서 자신의 앎이 태어나기 이전에, 그대는 여기에 있다

명상조차 그대 안에서 바라보아진다

 

but of course it's not so appealing, because we are addicted to movements, we are addicted to experiences,

even when it is clear, 

still the mind come and the attention goes,

and we forget that the mind coming and the attention arising are also watched

in which does not arise

 

하지만 물론 그다지 매력적이지 않은 것이다,

우리는 움직임, 경험에 중독되어 있으므로

 

명확할 때조차,

마음이 나타난다, 주의가 간다,

그리고 우리는 마음이 오고, 주의가 일어나는 것 또한 바라보아진다는 것을 잊는다

일어나지 않는 것 안에서 바라보아진다는 것

 

where is it?

where is it not?

 

그것이 어디에 있는가

 

어디에 있지 않은가

 

but the mind say, 'i don't want that, there's nothing going on there'

why? because he wants more food,

the belly of the mind is never full

 

하지만 마음은 말한다, '난 그것을 원하지 않는다, 일어나는 게 없다'

왜 인가, 그는 더 많은 음식을 원하기 때문이다

마음의 배는 결코 차지 않는다

 

so i see that the whole purpose of existence is to come to find this rest

 

그래서 나는 존재의 목적이란, 이 쉼을 발견하는데 이르는 것인 것을 본다