인식의 작용조차 인식된다면

the pure self cannot even be described as light

because light also to the mind present a kind of image

and the true self is beyond image

there is no manifestation that is eternal, they're only appearing

and they will appear in your mind in a way that you may feel 'to give you a full attention to it'

god cannot merely be an entity

god is beyond all form of images 

 

순수 자신은 빛으로도 묘사될 수 없다

마음에게는 빛 또한 이미지와 같아 보이므로

그리고 진짜 자신은 이미지를 벗어나 있다

영원한, 드러나 보이는 것은 없다, 나타나 보이는 것일 뿐이다

그것들은 그대의 마음에, '그것에 완전히 주의를 주는' 느낌으로 나타나 보일 것이다

신은 단지 어떤 존재일 수 없다

신은 모든 이미지의 모습을 넘어서 있다

 

and we found within your heart as that limitless and formless awareness, is the most pure

and again i say, awareness cannot be seen

'i can see that i am the awareness' is more than i can see the awareness

awareness has not form to be seen

does it seem too abstract?

no?! thank you

because intuitive knowledge is more than structure knowledge

the mind is used to things and 'i got that' and you can compare and evaluate

but that which really is, and i'm pointing it to be our fundamental nature,

cannot be a thing that you see

 

우리는 가슴 안에서, 제한 없고 형상 없는 각성이 가장 순수하다는 것을 발견한다

그리고 다시, 각성은 보여질 수 없다

'난 내가 각성이라는 것을 볼 수 있다'는 내가 각성을 볼 수 있다 이상이다

각성은 보여지는 형상을 갖고 있지 않다

너무 추상적인 것 같은가

아니다?! 고맙다

왜냐하면 직관적 앎은 구조상 앎 이상이므로

 

마음은 -것들에 익숙해 있다, '난 그것을 안다', 비교하고 평가한다

하지만 정말로 있는 그것은, 내가 우리의 근본적인 본성으로 가리키고 있는 것은,

그대가 보는 것일 수 없다

 

even the very act of seeing is perceived

if even the function of perception is perceived

what does it mean then?

anything in the universe and in any universe that is appearing through the mind and the senses,

cannot be the ultimate

and what is perceiving this?

you

you beyond your self image

 

보는 그 움직임조차 인식된다

인식의 작용조차 인식된다면

 

그것이 무슨 뜻인가

우주의 어느 것도, 어느 우주의 어떤 것도, 마음과 감각을 통해 나타나 보이는 것은

궁극의 것일 수 없다

그리고 무엇이 이것을 인식하는가

그대다

그대의 자기 이미지를 벗어난 그대

 

so even your self image is perceived

so by what?

and any answer you give, it cannot be blue auro also

so only the mind is hungry for the shape

 

그래서 그대의 자기 이미지조차 인식된다

그래서 무엇에 의해?

그리고 그대가 내미는 어떤 답이든, 

파란 오러일 수도 없다,

마음은 모양에 굶주려 있을 뿐이다