신 그리고 여타 다른 것들이 있는가 신이 제한되어 있다는 것처럼

watch this arrogance

you think you come as a messenger

but until you dismount from this horse of arrogance and pride, 

you're missing your chance

and you keep going on and on

 

이 자만을 조심해라

그대는 그대가 소식 전달자로서 온다고 생각한다

하지만 그대가 이 자만과 자부의 말에서 내릴 때까지,

그대의 기회를 놓칠 것이다

그리고 계속 그렇게

 

mind is used to finding things phenomenally

it wants to have a eureka moment

you see, all those are brushed away, because there will be moments of experience, they wil also pass

but this is kind of riddle because it's not phenomenal recognition

it's like, in the moment of seeing, everything including the separate seer is going to collapse

 

마음은 모든 것을 현상적으로 발견하는데 익숙해 있다

마음은 '바로 이거다!'하는 순간을 갖고 싶어한다

그대가 본다, 그런 모든 것들이 지워진다,

경험의 순간들, 그것들 또한 지나가므로

 

하지만 수수께끼 같다, 현상적인 이해가 아니므로

바라봄의 순간에, 모든 것이, 분리되어 있는 보는 자를 포함해서, 붕괴되는 것과 같다

 

mind wants to claim it, 'i got it'

that's how it got preserved

mind cannot be destroyed, maybe transformed

it's seperate from the mind and the self, it will be destroyed, the sense of separateness

 

마음은 내가 했다 라 하고 싶어한다, '난 알았어'

그것이 마음이 보존되는 방식이다

마음은 파괴될 수 없다, 아마 변형될 수 있을 것이다

마음과 자신 이 분리되어 있는 것이,

무너질 것이다, 분리감이

 

see if the one staying with it is separate from it

it's like we're practicing to be natural

is there god and some other things?

like god is limited

 

그것과 머무는 자가 그것에서 분리되어 있는지 봐라

 

우리는 자연스럽도록 연습하는 것 같다

신 그리고 여타 다른 것들이 있는가

신이 제한되어 있다는 것처럼

 

gradually that will removed

not by cleverness, but faith, surrender, meditation, inquiry, exercise

it will bring things into that harmony

it cannot be figured out, has to be ground work,

to put this head away

take off the head and you see if you can still see it and its content and its noise

that there is something which is not just head

just pay attention to that

and stay there, keep it simple

and it reveals what needs to be

 

점차 그런 것이 없어질 것이다

영리함에 의해서가 아니라,

신뢰, 내맡김, 명상, 탐구, 연습에 의해

조화로 가져갈 것이다

 

헤아려질 수 있는 것이 아니다

근거 작업이 되어야 한다

이 머리를 치우는 것이

 

머리를 치우고 그대가 봐라, 여전히 그것을 볼 수 있는지, 마음과 마음의 내용, 마음의 소음을

머리가 아닌 무언가가 있다

단지 그것에 주의를 주어라

그리고 그곳에서 머물러라, 간단하게 해라

그것이 필요한 것을 드러낸다

 

in our times now, people don't have long attention span

 

지금 우리 시대에는, 사람들이 오랜 주의 기간을 갖지 않는다