그대인 그것이 사라질 수 없는 그 하나 이므로

 

 

 

그대인 것을 알아차릴 때,

두려움이 사라질 것이다

그대인 그것이 갈 수 없는 그 하나이므로

 

---

 

 

self discovery doesn't require any stories

can you be so direct?

 

자신의 발견은 어떤 이야기도 요구하지 않는다

그대는 그렇게 바로 갈 수 있는가

 

everybody is so skilled at expressing 'things happen',

i'm so tired of that

because we have gotten anywhere

 

모두가 '이런 것들이 일어난다'를 표현하는데 아주 능숙하다

난 그것에 아주 질렸다

우리는 어디에도 이르지 못했으므로

 

it has to be more than just frustration

because frustration is the attitude,

such kind of emotional outburst is nothing at all

 

그냥 좌절 이상이어야 한다

좌절은 태도다,

그런 감정상 분출은 전혀 아무것도 아니다

 

image reflected in the heart can only reflect something that has no shape, has no form, 

it's the last stop for images

it must be reflecting what you truly are

and that's why you're happy and grateful

because every other image will betray you, they will go away

 

가슴에 비추어 보이는 이미지는

모양이 없는, 형상이 없는 무언가를 비추어 보일 수 있을 뿐이다, 이미지들의 마지막 정거장

가슴에 비추어 보이는 이미지는 진실로 그대인 것을 비추고 있는 것이다

그래서 그대가 행복하고 감사해 한다

그 외 모든 이미지가 그대를 배신할 것이므로, 가버릴 것이므로

 

you've not yet developed the inner confidence to say, 'it is me'

so you say, 'it is you'

it will do for now

it is your own self, beyond image

 

그대는 '그것은 나다'라 말할 수 있는 안의 자신감을 아직 발달시키지 못했다

그래서 '그것은 당신이다'라 말한다

잠시 그럴 것이다

그것은 그대 자신이다, 이미지를 넘어서 있는

 

you're seeing everything in this world

and none of them you can keep

even this body also, you'll not be able to keep it

 

그대는 이 세상의 모든 것을 본다

그것들 중 어떤 것도 그대가 간직할 수 없다

이 몸 또한, 간직할 수 없을 것이다

 

but when you realize what you are, and the fear will go

because that's the one thing that cannot go

that in you which is able to see seeing also

the fact is, is seen

but yourself you cannot see

 

하지만 그대인 것을 알아차릴 때,

두려움이 사라질 것이다

그대인 그것이 갈 수 없는 그 하나이므로

 

그대 안에서, 보는 것을 볼 수 있는 그것

보인다 는 사실이다

하지만 그대 자신은 그대가 볼 수 없다