실제에는, 우리가 인식하는 그런 식으로의 너나 나, 그나 그녀, 이것이나 저것이 없다

 

 

 

만들어내야 할 자신 은 없다

대개 진짜가 아닌 것을 해체하는 것, 진짜가 아닌 것을 관통해 보는 것일 뿐이다

 

---

 

we're all meant to move spontaneously

however great your job is

spontaneity should be very big part your functioning

but don't plan the spontaneity

the best is as you follow in this way, it unfolds very naturally

many structure starts to seem like very clumsy, something relaxes in it

and find much more fluid and joyful existence

 

우리 모두가 즉시적으로 움직이도록 되어 있다

그대의 일이 얼마나 대단하든

즉시성이 그대 작용의 아주 큰 부분이어야 한다

 

하지만 즉시성을 계획하지 마라

가장 좋은 것은, 그대가 이런 식으로 따를수록, 아주 자연스럽게 펼쳐진다

많은 구조물들이 아주 이상한 것으로 보이기 시작한다,

무언가가 편해진다,

그리고 훨씬 더 흐르는, 기쁜 존재를 발견한다

 

this over-planning and structures are highly overrated

if you follow internally and rest in the beingness, 

you come to see that it's very nicely taking care of all things

 

너무 계획하는 것, 조직이란 것은 지나치게 과장되어 있다

그대가 안으로 따르고, 존재 안에서 쉰다면,

그것이 모든 것들을 보살피는 것을 보게 된다

 

master is the entirety of what is

it's in everyone, every form

your being is so attuned to the oneness of all things

so i don't think anything can challenge you

only when we are divided or confused, 

then somehow you find all kind of conplexity come

 

스승이란, 있는 것의 전체성이다

그것은 모두의 안에, 모든 형상 안에 있다

그대의 존재는 모든 것들의 하나임에 아주 조율되어 있다

그래서 나는 어떤 것도 그대에게 어려움이 될 수 있을 것이라 생각하지 않는다

 

우리가 분열되어 있거나 혼동되어 있을 때에는,

그 때에는 어떻든 온갖 복잡함이 나타나는 것을 그대가 본다

 

in reality, there's neither you or me he or she or this or that in the way that we conceive

there's only one supreme consciousness

call whatever, he's not offended

and the satsang is to reveal that through authentic discovery

intellectual projection is not necessary

mostly these things get in the way

 

실재에는, 우리가 인식하는 그런 식으로의 너나 나, 그나 그녀, 이것이나 저것이 없다

하나의 최상의 의식만이 있을 뿐이다

그것을 무엇이라 부르든, 그는 공격 받는 것으로 여기지 않는다

그리고 사트상은 진실한 발견을 통해 그것을 드러낸다

지적 투사는 필요하지 않다

이런 것들은 대개 방해된다

 

there is no self to create

mostly we are only dissolving the unreal, seeing through the unreal

 

만들어내야 할 자신 은 없다

대개 진짜가 아닌 것을 해체하는 것, 진짜가 아닌 것을 관통해 보는 것일 뿐이다

 

many people find that when they are challenged in terms of health and so on,

it really supports their discovery

more focus come also

but the call as you put it, the urgency, it's not meant to be pressure

i may do that with those who i would consider closest ones, listen,

i know that they're on board with that for themselves, they made a choice,

so that we may have that kind of dynamic play

very rarely

 

많은 사람들이, 그들이 건강 등으로 어려움을 겪을 때, 그것이 그들의 발견을 지원하는 것으로 발견한다

초점이 더욱 생겨난다

하지만 그대가 말하는 부름, 긴급, 

그것은 압박이어야 하는 것이 아니다

나라면 내가 가장 가까운 이들로 여기는, 귀 기울여 듣는 이들에게 그럴 수 있다,

그들은 그들 자신이 그것과 함께 하고, 선택을 했다는 것을 안다,

그래서 우리는 그런 역동적 놀이를 할 수도 있다

아주 드물게

 

but it's a call without pressure, call of love, call of freedom

that is not attended with so much burden

we're already burdened with so huge things as having to live with the psychological identity

 

하지만 압박 없는 부름이다, 사랑의 부름, 자유의 부름이다

아주 많은 해야 할 것들이 개입되어 있지 않은 것이다

우리는 이미 심리적 동일시와 사는 것으로 너무 거대한 것들로 짐 지워져 있다

 

just by looking and to see that the reality is not some distance away from you

that's why i want to so much look with this level of urgency,

let's use another word, focus, intent, and willingness

because that is going to be required anyway

the moment the light is turned on, the shadow becomes more strong, 

and you will find the things come to distract your attention, feel very difficult,

i say, stick with it, don't worry about that

that will drop away

 

그냥 바라보는 것으로, 실재는 그대에게서 거리가 없다는 것을 본다

그래서 나는 이런 정도의 긴급함으로 바라보고 싶다

긴급함 대신 다른 말을 쓰자, 초점, 의도, 기꺼이 하려 함

왜냐하면 어떻든 그런 것이 요구될 것이므로

빛이 켜지는 순간, 어둠이 더 강해진다

그대는 그대의 주의를 흐트러뜨리는 것들을 발견할 것이다, 아주 어렵게 느껴지는 것을

 

나는, 계속해서 해라 라 한다, 그런 것에 대해 걱정하지 마라

떨어져 나갈 것이다