이 지금 은 무엇인가, 난 그것이 그대라 말한다

 

 

you cannot be that which is coming and going

because if you are anything that is coming and going, when they go, as they must,

you'll also be gone

but you're here to say, 'that's gone now'

who are you?

 

그대는 오고 가는 그것일 수 없다

오고 가는 것이라면, 그들이 갈 때, 그들은 가야 하듯,

그대 또한 갈 것이다

하지만 여기에서 말한다, '이제 그것이 갔다'

그대는 누구인가

 

who witness to experience these things, 

but are not really carried away by that

something, maybe an idea you have of yourself, that is carried away

this distinction, this clarity must come

 

이런 것들을 경험하는 것을 목격하는

하지만 그런 것에 의해 가버리지 않는

그대가 그대 자신에 대해 갖는 생각, 그것은 가버린다

 

이 구분, 이 명확함이 와야 한다

 

you are not listening as crowd, you are listening as your own being

you are in this satsang alone

 

그대는 군중으로서 듣지 않는다, 그대 자신의 존재로 듣는다

이 사트상에서 그대는 홀로다

 

your choice is already powerful blessing

whatever you choose, life will give the opportunity to fulfill

so if you are choosing life itself in the highest sense, 

life doesn't need you to ask for blessing

you need to ask for blessing just to strengthen your own resolve

but it is there

 

그대의 선택이 이미 강력한 축복이다

그대가 선택하는 것이 무엇이든, 삶은 이룰 수 있는 기회를 내줄 것이다

그래서 그대가 가장 높은 의미에서의 삶 그 자체를 선택한다면, 

삶은 그대로 하여금 축복을 요청하도록 할 필요 없다

그대가 축복을 요청하는 것은 단지, 그대 자신의 결의를 강화하기 위해서다

하지만 있는 것이다

 

and the more simpler way, yes you ask the support, yes it is there for you

 

그리고 더 단순하게는, 그렇다, 그대가 지원을 요청한다, 그래, 그대를 위한 지원이 있다

 

---

 

don't tell me about it

and where is it?

 

그것에 관해 말하지 마라

그것 은 어디에 있는가

 

how far is that which is speaking about, 

the great space of emptiness which is not moved about by the mind, 

it is your original happiness place

 

관해 말하는 그것은 얼마나 멀리 있는가

비어있음의 커다란 공간, 마음에 의해 움직이지 않는 것

그것이 그대 본래의 행복의 자리다

 

is it a myth?

how to get there? where is there?

actually it is here, everything else is there

i need to hear from you, from there

what's in the way?

 

신화인가

그곳에 어떻게 이르는가, 그곳이 어디에 있는가

사실 여기다, 그것 외 모든 것이 저곳이다

나는 그대로부터 들어야겠다, 그곳으로부터

막고 있는 것이 무엇인가

 

while you hold onto personal identity, 

because the personal identity can even take the form of being a spiritual person,

we are only agents of maya

you're not going to give yourself away

 

그대가 제한된 동일시를 붙들고 있는 동안에는,

왜냐하면 제한된 동일시는 영적인 사람이라는 형상조차 취할 수 있다,

우리는 단지 환영의 대리인일 뿐이다

그대는 그대 자신을 포기하지 않을 것이다

 

what is this now?

not the subject of now

i say, it is you

you show me where it is not you

 

이 지금 은 무엇인가

지금 이라는 주제가 아니라

 

나는 그것이 그대라 말한다

그대는 그것이 그대가 아닌 곳을 보여달라