그대의 시간을 잘 활용하고 싶다면, 세상에서 잠시 그대 홀로 가서 앉아라

 

 

우리는 제한된 인식의 형상으로만 사는 것이 독인지를 알아차리지 못한다

왜 독인가,

그것은 그대 존재의 완결을 막기 때문이다

오염이다,

언제나 무수한 개념들과 의도들, 자유롭기 위한 준비, 이런 온갖 것들

 

자유는 자유다, 하지만 싸지 않다

그대가 그것을 위해 애써야 한다

우리 모두 아주 나쁜 습관들을 길러놨다

나쁜 습관이란, 그대가 마음과 제한된 인식인 듯 사는 것

결코 자유로워지지 않을 것이다

 

자유란, 그대가 끊어지지 않는 행복과 평화다 라는 것이다

그것은 오로지 가슴에서 일어난다, 머리가 아니다

머리를 바라보는 법을 배워야 한다, 가슴에 남아 있으면서

 

그대가 보는 그 밖에 모든 것들이 일시적이다

---

 

 

that's why this exercise is called just be given

now sahaja listens so much teachings over the years

now sit down

so i put it in front of sangha, i don't want to hear any more your stories

your story is not important for you, not important for me

it doesn't contribute anything to the world

it's ego that is thinking you're something special--

 

그래서 이 연습이 '그냥 있어라'라 불린다

사하자는 수 년에 걸쳐 아주 많은 가르침들을 들었다

이제 앉아라

내가 공동체 앞에 그것을 둔다

 

난 더 이상 그대의 이야기들을 듣고 싶지 않다

그대의 이야기는 그대에게 중요하지 않고, 나에게 중요하지 않다

세상에 어떤 것도 기여하지 않는다

그대가 뭔가 특별하다고 생각하는 것은 에고일 뿐이다

 

if you really intend to wake up to the potential of your being, 

to awaken to the height of your being,

than going around in the circle,

then sit and do

 

그대가 계속 돌고 돌기 보다

정말로 그대 존재의 잠재력에 깨어나려 한다면,

그대 존재의 정점에 깨어나려 한다면,

그러면 앉아서, 해라

 

so i feel an intelligent being, 'i must give it a try'

it doesn't matter if you find it is so hard

you know why so hard? because the furst is so sweet

it's not cheap

freedom is free, is not cheap

you must work for it

because all of us have developed very bad habits

and bad habit is to live as though you're mind and your person

you will never be free

 

그래서 나는, 지성적 존재란, '난 시도해 봐야 한다'로 느껴진다

그것이 너무 힘들다고 발견하는 것은 상관없다

왜 너무 힘든지 아는가

그 결실이 너무 맛있으므로

 

그것은 싸구려가 아니다

자유는 자유다, 싸지 않다

그대는 그것을 위해 애써야 한다

우리 모두 아주 나쁜 습관들을 길러놨다

그리고 나쁜 습관은, 그대가 마음과 제한된 인식인 듯 사는 것

결코 자유로워지지 않을 것이다

 

freedom means that you are unbroken happiness and peace

that only happens here (heart), not here (head)

you have to learn to observe this (head) while remaining here (heart)

 

자유란, 그대가 끊어지지 않는 행복과 평화다 라는 것이다

그것은 오로지 가슴에서 일어난다, 머리가 아니다

머리를 바라보는 법을 배워야 한다, 가슴에 남아 있으면서

 

everything else is you see, those are momentary

 

그대가 보는 그 밖에 모든 것들이 일시적이다

 

maya will read scriptures to you

but he will set you up so that you'll not really take it in

hitchhiking from teaching to teaching, but to sit,

just like you cannot learn meditation from reading books

you have to sit

i've not even called it a meditation

observing, self observation

 

환영이 그대에게 경전들을 읽어줄 것이다

하지만 그는 설치해 놓을 것이다, 그대가 그것을 정말로 받아들이지는 않도록

가르침에서 가르침으로의 히치하이킹

붙들고 앉지는 않는다

 

책을 읽는 것에서 명상을 배울 수 없는 것과 같다

앉아야 한다

난 그것을 명상이라 하지도 않는다

관찰하기, 자기 관찰

 

this i find is the most direct

live as though you don't have time

because maya will offer you time, 'you can do it next week'

for this, you must choose

and i will say, the authentic power in the universe supports your seeing this

 

이것이 내가 가장, 바로 가는 것으로 보는 것이다

그대에게 시간이 없는 것처럼 살아라

환영은 그대에게 시간을 내놓을 것이므로, '넌 그것을 다음 주에 할 수 있다'

 

이것에서, 그대가 선택해야 한다

 

그리고 나는 말하겠다,

온 세상의 진실한 힘이 그대가 이것을 바라보는 것을 지원한다

 

if you want to use your time well, in a wolrd you go and sit by yourself a bit

we don't realize living only in the form of personhood is poison,

why poison? because it blocks your completeness of your being,

contamination, always a lot of concepts, intentions, preparing to be free, all this kind of stuff

 

그대의 시간을 잘 활용하고 싶다면, 세상에서 잠시 그대 홀로 가서 앉아라

우리는 제한된 인식의 형상으로만 사는 것이 독인지를 알아차리지 못한다

왜 독인가,

그것은 그대 존재의 완결을 차단하기 때문이다

오염이다,

언제나 무수한 개념들과 의도들, 자유롭기 위한 준비, 이런 온갖 것들

 

you cannot fail

fail means, you give up, mind beat you up

 

그대는 실패할 수 없다

실패란, 그대가 포기하는 것이다, 마음이 그대를 때려 눕힌다

 

learn to sit

there has never been an awaken being who has not sat

and try to be yourself

but without self image

that releases the grace of the supreme

 

앉는 법을 배워라

앉지 않은, 깨어난 존재는 있은 적이 없다

그대 자신으로 있으려 해라

하지만 자기 이미지 없이

그것으로 최상의 존재의 은혜로움이 놓여난다

 

so if you wish to take this, i bless you for this

to power in the universe which is totally aligned with your inmost being,

impart grace to you for this

 

그대가 이것을 받아들이고 싶다면

난 이것을 위해 그대를 축복한다

온 세상의 힘, 완전히 그대 가장 안쪽의 존재와 일치하는 것이

이것을 위해 그대에게 은혜로움을 건넨다

 

that is the most empowering time i can have with you

 

그것이 내가 그대와 함께할 수 있는, 가장 힘을 주는 시간인 것이다