노력 또한 은혜로움에 의해 온다

 

 

 

노력이 은혜로움에 의해 온다면, 그 노력은 유용할 수 있다

노력이 강제로, 거만함으로 온다면, 그것은 그냥 더 많은 문제를 만들어낼 뿐이다

이것에 대해 그대가 명확해야 한다

오랫동안 그대가 수행하는데 왜 열매가 없는지 알고 싶다면, 이곳을 봐라

 

---

 

when you go through the door authentically, the door itself disappears

and the difference between this room and another room disappear

 

그대가 문을 진심으로 통과할 때, 그 문 자체가 사라진다

그리고 이 방과 또 다른 방 사이의 차이가 사라진다

 

'cannot come by just effort'

 

'단지 노력으로 올 수 없다'

 

but effort come by grace also

if effort come by grace, the effort can be useful

if effort come by force, arrogance, it will just make more trouble

this you must be clear about

if you want to see why so long you practice, no fruit, look here

 

하지만 노력 또한 은혜로움에 의해 온다

노력이 은혜로움에 의해 온다면, 그 노력은 유용할 수 있다

노력이 강제로, 거만함으로 온다면, 그것은 그냥 더 많은 문제를 만들어낼 뿐이다

이것에 대해 그대가 명확해야 한다

오랫동안 그대가 수행하는데 왜 열매가 없는지 알고 싶다면, 이곳을 봐라

 

so you're reminded that from ancient times, the sage tell you,

 

고대로부터 현자가 말하는 것이 떠오른다

 

'you are this

but for that really to be clear for you, you have to either inquire or surrender yourself

because it's very difficult to shake off the personal identity, however hard you try

but with some grace, with some merit that you may not even know about,

there are people come to satsang, in the beginning they're pure trouble

in a short time, they transcend

the one who seems like doing well even

 

'그대는 이것이다,

하지만 그것이 정말로 그대에게 명확해지기 위해서는

그대가 탐구를 하거나, 그대 자신을 내맡겨야 한다'

 

왜냐하면 제한된 동일시를 흔들기가 아주 어렵기 때문이다

얼마나 그대가 열심히 노력하든

 

하지만 은혜로움과, 이점과, 

그대가 아마 알지도 못할

 

사트상에 오는 이들 중에, 처음에는 완전히 엉망인 사람들이 있다

짧은 시간 안에, 그들이 변한다

잘 하고 있는 것 같아 보이는 그 자조차

 

in fact, they don't transcend anybody

they just come home

they're not in competition to transcend anybody

 

사실 그들은 어느 누구도 변화시키지 않는다

그냥 집으로 돌아오는 것 뿐이다

그들은 어느 누구와 변화시키는데서 경쟁하지 않는다

 

the force of our own conditioning is painting the map of your life

what you have believed in this person

all we talk about, even about satsang, coming from person

that's why i say, learn to observe with detachment

only with persistence, with grace, something slips behind, even the person

 

우리 자신의 조건화의 힘이 그대 삶의 지도를 그린다

그대가 '이런 사람'이라 믿는 것을

 

우리가 말하는 모든 것, 사트상에 대해서조차, 제한된 인식에서 나온다

그래서 내가 말하는 것이다, 집착 없이 바라보는 법을 배워라

오로지 끈기 있게 하는 것으로, 은혜로움으로, 무언가가 뒤로 간다, 제한된 인식 뒤로

 

and grace give you right effort

you're never out of grace

but with mind misread grace

 

그리고 은혜로움이 그대에게 적절한 노력을 준다

그대는 결코 은혜로움에서 벗어나 있지 않다

하지만 마음으로, 은혜로움을 잘못 읽는다

 

the truth will not be revealed in arrogant mind

it's impossible actually

but that experience must be tasted on the journey to our awakening also

because we cannot help being arrogant, in the state of personhood

so this is not a judgment against you

but more of a way of exposing something that it's undetected holding you back

and maybe another voice is convincing, 'you're doing well'

 

진리는 거만한 마음에서 드러나지 않을 것이다

사실 그것은 불가능하다

하지만 그 경험 또한, 우리가 깨어나는 여정 중 맛보게 된다

왜냐하면 우리는 거만하지 않을 수 없다, 제한된 인식의 상태에서는

그래서 그대에 대한 심판이 아니다

보다는 탐지되지 않은 것이 그대를 저지하고 있다는 것을 폭로하는 한 방식이다

아마 다른 목소리가, '넌 잘 하고 있어'라 확신을 주고 있을 것이다

 

so this is the power of himility

 

그래서 겸손의 힘이

 

see the enemy, but don't focus on enemy

be one with the witness who is unassociated with what is being witnessed

and i need to keep checking in with you also

because you have to be present in these things

because if you take the tablet, it will work

but if you keep it in your mind, it will not work

 

적을 봐라, 하지만 적에 초점을 맞추지 마라

바라보아지는 것과 연관되어 있지 않은, 바라봄과 하나로 있어라

 

그리고 나는 그대와 함께 점검해 봐야 하기도 한다

이런 것들에서 그대는 현존해야 하므로

그대가 약을 먹는다면, 그것은 작용할 것이다

하지만 그것을 그대의 마음에 둔다면, 그것은 작용하지 않을 것이다