그것은 거만함에 대항해 보호되고 있다

 

 

그대가 진심으로 무언가를 한다면

그리고 성취자인 느낌 혹은 그런 무언가를 붙들고 있지 않다면

더 순수하게, 더 빠르게 결실에 이른다

 

you know the difference between the mind and that which is not mind

it's quiet, it's not keeping quiet

 

마음과 마음 아닌 것 사이의 차이를 안다

그것은 조용하다, 조용히 하고 있는 것이 아니다

 

much knowledge we claim to have is only mental knowledge

one of the most dangerous things is that you feel you've known, you got it

so therefore an arrogant person cannot get it

it is safeguarded against the arrogance

one must be respectful

 

우리가 갖고 있다고 하는 많은 아는 것들은, 정신적으로 아는 것일 뿐이다

가장 위험한 것들 중 하나는, 그대가 알았다 라고 느끼는 것이다

그래서 거만한 자는 그것을 얻을 수 없다

그것은 거만함에 대항해 보호되고 있다

 

존중이 있어야 한다

 

이 몸은 그것을 극복하라고 주어진다

몸을 극복하는 것이 아니라, 동일시, 몸 안에서의 거만함을 극복하라고

그것은 나 라는 느낌으로 드러나고도 있다

그 나 라는 느낌은 명확히 하기가 쉽지 않다

왜냐하면 본래 나 는 존재일 뿐이므로

그것이 제한된 인식이 되는 것으로, 몸과 동일시하는 것으로, 왜곡된다

 

---

 

 

i'm curious, because

love, you have not experienced enough

peace, you have not experienced enough

joy, you've not experienced enough

in this life, using the person as the experiencer, you have not experienced love enough, depth enough,

silence enough, detachment enough, emptiness enough

 

글쎄, 왜냐하면

사랑은 그대가 충분히 경험해 보지 못했다

평화를 그대는 충분히 경험해 보지 못했다

기쁨을 그대는 충분히 경험해 보지 못했다

 

이 삶에서,

제한된 인식을, 경험하는 자로서 사용하면서

그대는 사랑을 충분히, 깊이를 충분히, 침묵을 충분히, 집착 없음을 충분히, 비어 있음을 충분히

경험해 보지 못했다

 

so if you say then 'i see this',

don't rush, allow this

because the perfume, you're walking in the road, 

you feel the smell of roses, you follow, it take you to the rose

 

그래서 그대가 '난 이것 (평화, 사랑, 등등 조차) 을 바라본다'라 한다면

 

서두르지 마라, 그것을 허용해라

왜냐하면 향기가

 

그대가 길을 걷는다, 장미의 향기를 느낀다, 따라간다, 그것이 그대를 장미로 데려간다

 

sometimes we can say, 'i can see this',

and you who are seeing this is what?

 

우리는, '난 이것을 바라볼 수 있다'라 말하곤 한다

그러면 그것을 바라보는 그대는 무엇인가

 

gradually all that you are watching and stuff, dissolve into this

they are slayed by peace

it's not unending 'get behind, get behind, --'

 

점차 점차 그대가 바라보는 등의 모든 것이, 이것 에서 사라진다

평화에 의해 베어진다

 

끝없는, '이 뒤에는, 이 뒤에는, --'이 아니다

 

just remain as that impersonal awareness

even if there is shaking happening, it's not this

what is this?

you cannot say what this is

you can describe the perfume

who is looking for result also?

 

그냥 제한 없는 각성으로서 남아 있어라

 

떨림이 일어난다 해도, 그것은 이것 이 아니다

이것 은 무엇인가

그대는 이것이 무엇인지 말할 수 없다

향기는 묘사할 수 있다

 

열매를 바라는 자는 또한 누구인가

 

if there is nothing more to see, 

then what? abide

not more work, more work

abide is the work

 

더 이상 바라볼 것이 없다면

그러면 뭔가?

 

지켜라

더 많은 작업, 더 많은 작업 이 아니다

지키는 것이 작업이다

 

if you are genuinely doing something, and you're not holding on some sense of being achiever or something,

you're come to the fruit more genuinely, more quickly

you know the difference between the mind and that which is not mind

it's quiet, it's not keeping quiet

 

그대가 진심으로 무언가를 한다면,

그리고 성취자인 느낌이나 무언가를 붙들고 있지 않다면

더 순수하게, 더 빠르게 결실에 이른다

마음과 마음 아닌 것 사이의 차이를 안다

그것은 조용하다, 조용히 하고 있는 것이 아니다

 

much knowledge we claim to have is only mental knowledge

one of the most dangerous things is that you feel you've known, you got it

so therefore an arrogant person cannot get it

it is safeguarded against the arrogance

one must be respectful

 

우리가 갖고 있다고 하는 많은 아는 것들은, 정신적으로 아는 것일 뿐이다

가장 위험한 것들 중 하나는, 그대가 알았다 라고 느끼는 것이다

그래서 거만한 자는 그것을 얻을 수 없다

그것은 거만함에 대항해 보호되고 있다

 

존중이 있어야 한다

 

this body is given to overcome it

not to overcome the body, but to overcome the identity, the arrogance in the body

that is also manifesting as the feeling i, i am

that i am feeling is not easy to clarify

because originally the i am is only the beingness

but it get distorted by becoming person, by identity with the body

 

이 몸은 그것을 극복하라고 주어진다

몸을 극복하는 것이 아니라, 동일시, 몸 안에서의 거만함을 극복하라고

그것은 나 라는 느낌으로 드러나고도 있다

그 나 라는 느낌은 명확히 하기가 쉽지 않다

왜냐하면 본래 나 는 존재일 뿐이므로

그것이 제한된 인식이 되는 것으로, 몸과 동일시하는 것으로, 왜곡된다

 

so assumed,

most likely be speaking through personhood

even the nicest person

because even the sage has to use the language of personhood

 

그래서 추정되기로는,

대개 주로 제한된 인식을 통해 말하고 있을 것이다

가장 좋은 사람조차

 

왜냐하면 현자라 해도 제한된 인식의 언어를 활용해야 하므로

 

but as you go, as you follow the simple guidance, 

beecause it's the mind that wants the complex knowledge

it wants to claim something

but the door is simple

but those who are willing to go through the door is rare

 

하지만 그대가 갈수록, 간단한 지침을 따를수록,

왜냐하면 복잡한 지식을 원하는 것은 마음이다

마음은 무언가에 대한 권리를 내세우고 싶어한다

하지만 문은 단순하다

그러나 그 문을 통과하려 하는 자들은 드물다