그대 자신을 단지 대상으로만 받아들이지 마라

 

 

우리가 나눌 때, 나는 그것을 너무나 나의 가슴으로, 나의 삶으로,

그런 식으로 받아들인다

그것이 받아들여지지 않을 때, 그건 아프다

그대는 여기에, 이 형상 (몸) 을 통해 주어질 수 있는 최상의 것을 얻기 위해 왔다

그런데 그것을 받아들이지 못했다?

그대 자신의 형상을 붙들었다?

그러면 그대는 그대의 기회를 놓치는 것이다

 

---

 

actually your name is your sadhana

and you have to grow in your name

that's why name should be

why do i give you a name, just to identify with your body?

no, for you to keep remembering that you don't lose yourself in the world, and forget god

you don't forget god ,

and lose yoursrelf in the world, take yourself with merely an object

 

사실 그대의 이름이 그대의 수행이다

그리고 그대는 그대의 이름 안에서 성장해야 한다

그래서 이름이 있는 것이어야 한다

 

왜 내가 이름을 주는가, 단지 몸과 동일시 하라고?

아니다, 세상에서 그대 자신을 잃지 않고, 신을 잊지 말도록, 계속해서 떠올리게 하기 위함이다

 

신을 잊지 마라, 세상에서 그대 자신을 잃지 마라, 

그대 자신을 단지 대상으로만 받아들이지 마라

 

that is sadhana

when i give a name,

that's what you took as a person

and to be proud of that

no, it is your sadhana

and it is very important that we don't take it a novelty

 

그것이 수행이다

내가 이름을 줄 때,

그대가 제한된 인식으로 받아들이는 것, 그리고 그것으로 자부심을 갖는 것,

아니다, 이름은 그대의 수행이다

그리고 우리가 그것을 뭔 새로운 좋은 것이라 받아들이지 않는 것이 아주 중요하다

 

what is the meaning of your name?

and have you grown in that name?

can you say that you are worth bearing that name?

 

그대 이름의 의미가 무엇인가

그리고 그 이름 안에서 그대는 성장했는가

그대가 그 이름을 갖고 있을 만하다고 할 수 있는가

 

because so easy what we share get anchored in our person

we receive so many teaching, but we are dissolved in very little of it

the teaching should dissolve the personal identity, and establish you in your original nature

 

왜냐하면 너무 쉽게, 우리가 나누는 것이, 우리의 제한된 인식에 정착한다

아주 많은 가르침을 받아들이지만, 그것에서 용해되는 것은 아주 적다

가르침은 제한된 동일시를 사라지게 해야 한다, 그리고 그대를 그대의 본성에 자리잡도록

 

when we are sharing, i take it so much my heart, my life, like that

it hurts when it is not taken

you came here to get the best that can be offered through this form,

and you didn't take it?

you held onto your own form?

then you lose your chance

 

우리가 나눌 때, 나는 그것을 너무나 나의 가슴으로, 나의 삶으로, 그런 식으로 받아들인다

그것이 받아들여지지 않을 때, 그건 아프다

그대는 여기에, 이 형상 (몸) 을 통해 주어질 수 있는 최상의 것을 얻기 위해 왔다

그런데 그것을 받아들이지 못했다?

그대 자신의 형상을 붙들었다?

그러면 그대는 그대의 기회를 놓치는 것이다