이 단순한 가리킴이, 영혼이 그것을 붙들기에 너무 어렵다

 

이 단순한 가리킴이, 영혼이 그것을 붙들기에 너무 어렵다

동일시가 너무나 강한 습관이므로

그대가 가장 높은 수행을 한다 해도, 동일시에서

---

 

how much we are living either in the personal self or impersonal self?

living in the personal self, there's no end to keep coming up

the impersonal, is to surrender things,

and if you're genuine in them, it takes care of everything

you don't remember learning anything

but the way that the being is functioning and the mind is changed

things become more clear

it's like you're being schooled from inside, but you're not going to school

 

우리는 얼마나,

제한된 인식의 자신으로 살고 있는가,

아니면 제한 없는 자신으로 살고 있는가

 

제한된 인식의 자신으로 산다는 것에는,

뭔가 나타나는 것에 끝이 없다

 

제한 없는 것은, 내맡기는 것이다

그것에서 그대가 진심이라면, 그것이 모든 것을 보살핀다

배우는 어떤 것도 기억하지 않는다

하지만 존재와 마음이 움직이는 방식이 변한다

보다 명확해진다

안으로부터 배우는 것 같다, 학교에 가지 않는데

 

that's the huge realization, i say

because sometimes still use the 'i' which is the main cause of trouble, to cure the trouble it cause

but when you say i is kind of trouble

even seeing that clearly,

this abiding in the beingness is doing not automatically

or if you pray that is offered,

'please delete the messages inside my being that is still keeping this portrait of person going,

the fruit of this message creating pain here and others............

and to delete or to transform or to dissolve those seeds

that you are either conscious or unconscious of them'

 

그것은 엄청난 깨어남이라고 하겠다

여전히 '나'를 사용하곤 한다,

문제의 주 원인이고, 그것이 일으키는 문제를 치료하겠다는 것이

그대가 나 라고 말할 때의 나가 문제와 같다

 

그것을 명확하게 보면서도

존재로 있기가 자동으로 되지 않는다,

혹은 기도라면,

 

'나의 존재 안에서, 아직 제한된 인식이 진행되고 있는, 그 메시지를 지워주세요,

여기에서, 그리고 다른 이들에게 고통을 일으키는 이 메시지의 결실을,

그런 씨앗들을 지우거나 변형시키거나 해소시켜주세요,

내가 인식하고 있는 것이든 인식하고 있지 못하는 것이든'

 

that's a very powerful prayer

because it starts in the answered way mysteriously

you see again that vasanic identity come, you can catch it, by grace,

'this one, i offer consciously now'

that can happen as you go like that

 

아주 강력한 기도다

왜냐하면 알 수 없게 대답된 방식으로 시작하기 때문에

 

그대가 다시 본다, 습성 동일시가 나타난다, 그대가 그것을 잡아낼 수 있다, 은혜로움에 의해

'이거다, 난 이제 의식해서 내놓는다'

 

그런 것이 그대가 그처럼 갈수록 일어날 수 있다

 

but above all things, i would say,

if you're able to see, or if you renounce, you're going to say, personal identity

or just continue to look, most direct, keep looking,

whatever you conceive or perceive through the mind or the senses, is just phenomenon,

none of it stays

none of it at all is real from this place

 

하지만 모든 것들 중에서도,

그대가 볼 수 있다면,

혹은 제한된 동일시를 포기하겠다고 하면,

혹은 그냥 계속해서 바라본다, 가장 직접적이다, 계속해서 바라보기

 

그대가 마음이나 감각을 통해 인식하는 것은 무엇이든, 그냥 현상이다

그것 중 어떤 것도 머물지 않는다

이 자리에서는 그런 것 어떤 것도 전혀 진짜가 아니다

 

then you're already stepping out of the planet actually

that all comprehensive knowledge takes care of things

you're more start to feel, it's unreal

still there are things to be done in the world because you have your body

but it's more wind assisted and powerful thing

 

그러면 그대는 이미 사실 행성에서 벗어나 있다

모든 것을 아우르는 앎이 보살핀다

그대는, 마음이나 감각을 통해 인식하는 것이, 실제가 아닌 것을 느끼기 시작한다 

여전히 세상에서 해야 할 것들이 있다, 그대가 몸을 갖고 있으므로

하지만 그것은 바람이 뒤에서 불어주는 듯 쉬운 쪽이다, 그리고 강력한 것이다

 

for me now, i have to use this dynamic expression to push sahaja into a new dimension

and it's like a very difficult birth

it's a strong idea, but it's not like that

in a way to keep bringing something in front,

you're crying because i'm expresssing my great kindness to you

your mind never solved anything

 

이제 나로서는

이 역동적 표현들을 사하자를 새로운 차원으로 밀어붙이기 위해 사용해야 한다

그리고 그것은 아주 어려운 탄생 같다

 

강한 개념이다, 하지만 그렇지는 않다

무언가를 앞에 계속해서 갖다 두는 방식으로다

 

그대가 운다, 내가 그대에게 나의 커다란 친절을 표현하므로

 

그대의 마음은 어떤 것도 해결하지 못했다

 

and i feel it's very important to experience those changes happening which is not the grace of your person

something is just maturing, like life comes out of itself

 

그리고 나는 그런 변화들이 일어나는 것을 경험하는 것이 아주 중요하다고 느낀다,

그대의 제한된 인식의 은혜로움이 아닌 것을

 

무언가가 그냥 성숙한다, 삶이 그 자신에게서 나오는 것처럼

 

so this simple pointing is very difficult for the soul to hold it

because the identity is such a strong habit

that even your practicing the highest from the identity

 

이 단순한 가리킴이, 영혼이 그것을 붙들기에 너무 어렵다

동일시가 너무나 강한 습관이므로

그대가 가장 높은 수행을 한다 해도, 동일시에서