세상에서 변하지 않는 것은 없다. 그러니 긴장 풀어라

 

 

세상에서 변하지 않는 것은 없다

그러니 긴장 풀어라

마음과 제한된 인식의 세상에서는 아무것도 변하지 않지 않다

끈기 있게 한다, 변하지 않는다는 아니다

끈기 있게 하곤 한다는 것은 좋다

 

현상적 삶에서 완벽은 없다

완벽은 그 뒤에, 그대가 끊임 없이 있는 진짜 자리가

 

---

 

all these things that would be offered through the mind,

they form a cloud of distractedness to turn your attention from your heart, from your true nature

when i meet you, of course there is love there,

but is not love developed between the person to person

it comes from the very place in you also

and to meet you in this place

who's meeting in this quality of love?

 

마음을 통헤 주어질 온갖 것들,

그것들은 그대의 주의를, 그대의 가슴에서, 그대의 진짜 본성에서 벗어나게 하는 구름을 만든다

 

내가 그대를 만날 때,

물론 사랑이 있다, 하지만 이 사람과 저 사람 사이에서 개발된 사랑이 아니다

그대 안의 그 자리에서 또한 나오는 것이다

이 자리에서 그대를 만나기

누가 이런 특질의 사랑에서 만나고 있는가

 

even amongst friends, do we meet from the depth of our self?

perhaps we're not even aware of that

so i put huge importance, but i cannot make it important for you

i only assume it is sufficiently important to bring you here

to reach the highest in you, and the best

highest is the best

it's the most universal

 

친구들 사이에서도, 우리 자신의 깊이에서 만나는가

아마 그것을 인식하지도 못할 것이다

나는 엄청난 중요성을 둔다, 하지만 그대에게 그것을 중요한 것으로 만들 수는 없다

그대가 여기에 오도록 충분히 중요한 것이라 추정할 뿐이다

그대 안의 가장 높은 곳에 이르기, 그리고 최고의 것에

가장 높은 것이 최상의 것이다

가장 보편적인 것이다

 

i don't even want to say consistent

is eternally perfect

and it is not a fantasy

in the human world, we have a lot of fantasies about perfect places,

but they're all shaped in the mind

 

난 변하지 않는 것이라 말하고 싶지도 않다

영원히 완벽한 것이다

그리고 그것은 환상이 아니다

인간 세상에서 우리는 완벽한 곳에 대해 무수한 상상을 갖는다

하지만 그것들 모두 마음에서 모양이 만들어진 것이다

 

but i want to invite you to discover more and more,

and you must be in the state of discovering already to keep coming here

because it is not easy for your mind to come here

is a sign of a qualification that you have within you what it takes to win yourself back

 

나는 그대가 점점 더 발견하도록 초대하고 싶다

그리고 그대는 이미 발견하는 상태에 있을 것이다, 계속해서 여기로 온다

그대의 마음은 여기에 오는 것이 쉽지 않다

그대가 그대 자신 안에, 그대 자신을 되돌리는데 필요한 것을 갖고 있다는 표시다

 

this is why i say, what need you ask, not what you want only,

what do you need to ask? to get the best out of this meeting today

even to meet, i don't know if it is correct phrasing

to uncover

 

이래서 내가 말한다, 그대가 물어야 하는 것이 무엇인가, 원하는 것만이 아니라

무슨 질문을 해야 하는가, 오늘의 이 만남에서 가장 좋은 것을 얻기 위해

 

만난다는 것도, 난 그것이 정확한 표현인지 모르겠다

 

덮인 것 걷어내기

 

there is nothing in the world that is consistent

so relax

nothing in the world of mind and the person is consistent

persistent, consistent not

intermittent persistence is good

there is no perfectness in the phenomenal life

perfection is behind that in the real place where you are consistently

 

세상에서 변하지 않는 것은 없다

그러니 긴장 풀어라

마음과 제한된 인식의 세상에서는 아무것도 변하지 않지 않다

끈기 있게 한다, 변하지 않는다는 아니다

끈기 있게 하곤 한다는 것은 좋다

 

현상적 삶에서 완벽은 없다

완벽은 그 뒤에, 그대가 끊임 없이 있는 진짜 자리다

 

sometimes i have to intervene,

because i have a very short span of memory now for things of the mind

i'm not able to retain

only for the truth, seems to be keeping it up

 

때로는 내가 개입해야 한다

마음의 것들에 대한 기억의 기간이 난 아주 짧기 때문에

갖고 있을 수가 없다

오로지 진리를 위해서만, 유지하는 것 같다

 

struggling happen only in the place where you continue to live in a personal way

person always struggle,

person and mind, they go together

this should not be teaching for you anymore

you should be able to verify

 

몸부림 친다 란 그대가 계속해서 제한된 인식의 방식으로 사는 곳에서 일어날 뿐이다

제한된 인식은 항상 몸부림친다

 

'나는 이런 사람이다'와 마음, 그들은 함께 간다

이것은 더 이상 그대들에게 가르침이어선 안 된다

그대가 확인할 수 있어야 한다

 

but that which is aware of the play of struggle, is that struggling?

 

하지만 몸부림의 놀이를 인식하는 그것,

그것은 몸부림 치는가

 

when we speak, you can verify now, it's not homework

you're sharing it because you feel somehow,

the person is feeling it's important to get out of this struggle,

but it's important to get out of the person

 

우리가 말할 때, 그대는 지금 확인할 수 있다, 숙제가 아니다

그대가 그렇게 나누고 있다, 뭔가 '나'가' 이 몸부림에서 벗어나는 것이 중요하다고 느낀다

 

하지만 '그 나' 에서 벗어나는 것이 중요하다