지금쯤은 우리가 알아야 한다

이런 환경에서는, 더 넓은 공간이 있고, 삶의 놀이를 부드럽게 관찰하는 그대 자신을 더욱 발견한다

지나치게 개입되는 참가자가 아니다

---

because these are concerns of mostly outwardly bodily concern,

이런 염려들은 주로 밖으로, 몸과 관련된 것들이다

in truth if you've really been here, you've heard me say not just casually, not just once in a while,

but repetitively that your real connection is inwardly

진리로는, 그대가 여기에 정말로 있었다면, 내가 가볍게도 아니고, 가끔도 아니고,

반복적으로 말하는 것을 들었을 것이다

그대의 진짜 연결은 안으로 이다 

there are people who, i don't get to see them more than once a year,

sometimes just for a few hours

and yet, when i see them, ha-........., i'm so struck by how much they have been vanishing personally

and being just replaced by that that beautiful inner light

1년에 한 번도 보지 못하는 사람들이 있다

때로는 고작 몇 시간 만날 뿐

그런데, 내가 그들을 보면, 하-.....나는 너무 놀란다

person (아주 제약된 의식) 의 그들이 얼마나 많이 사라져있는지

그리고 그 아름다운 안의 빛으로 대체되어 있다

whatever achievements we have,

if they're merely a flesh and blood and person achievements, they will last long,

we have to grasp that by now,

on the layer of our materiality, of our physicality, that's the most transient level of our expression,

then you move inwardly to the level of beingness,

is very different immediately

우리가 무엇을 성취하든

그것이 단지 육체적인 것에 불과하고, person 의 성취일 뿐이라면, 오래가지 못할 것이다

지금쯤은 우리가 알아야 한다

물질계, 육체계의 층은, 우리의 표현 중 가장 변하기 쉬운 곳이다

그러면 그대는 안으로 존재의 단계로 움직인다

즉각 너무 다르다

in this environment, there's more space, you more find yourself softly observing the play of life

but not so much involved participants,

still activities are manifesting in your body,

but more inwardly you feel sense of clam,

and you see things with more distance, with more detachment and so on,

then ultimately you move beyond those even the sense of being,

even you can move beyond, it can still be there

but you somehow have gone beyond the dependence or identifying with only the state of being, the sense i am

이런 환경에서는, 더 넓은 공간이 있고, 삶의 놀이를 부드럽게 관찰하는 그대 자신을 더욱 발견한다

지나치게 개입되는 참가자가 아니다

여전히 활동은 그대의 몸 안에서 드러난다

하지만 안으로는 더, 그대가 고요함을 느낀다

그리고 그대가 보다 거리를 가지고, 보다 떨어져서 바라본다

그러면 궁극적으로는 그대가 존재의 느낌조차 넘어간다

그것조차 넘어갈 수 있다, 그것이 여전히 있긴 하겠지만

그대는 어떤 식으로든 존재의 상태, 나 라는 느낌에만 의존하거나 동일시하는 것을 넘어간다

satsang is not taking you up to a certain point leaving you,

i've not redirecting you somewhere else,

right here, you can complete your seeking

사트상은 그대를 떠난, 어떤 특정한 지점으로 데려가는 것이 아니다

나는 그대의 방향을 다른 어딘가로 돌리지 않는다

바로 여기에서 그대가 그대의 추구를 완결할 수 있다

so when you say i'm leaving tomorrow, it means nothing really

if you have grasped what we're speaking, it'll make a little difference

그러니 그대가, 난 내일 떠난다, 라고 말할 때, 그건 정말 아무 의미가 없다

우리가 말해 온 것을 그대가 이해했다면, 조금 다를 것이다

i was in India, i was istting in the feet of my own master,

and somehow, some impulse came to leave and i left, came back to uk

and one month later, master left the body, i was in london,

one friend, he called and say, i have some very strong news for you,

'yes, what it is' - Papaji's gone

'aha, ok

내가 india 에서, 나의 스승 곁에 있다가

어떻게 해서인지, 어떤 충동으로 떠나게 되었다

uk 로 돌아오고, 한 달 후에 스승이 몸을 떠났다, 나는 런던에 있었다

한 친구가 전화를 걸어 말하길, 네게 아주 많이 센 소식이 있다 고 했다

'그래, 무언데' - Papaji 가 돌아가셨다

'아하, 그래'

but there was no sadness, no i cannot say i did or i didn't do anything but there was not that sadness,

those words are not so strong for me

because i've met my master inside in the undying place

하지만 슬픔이 없었다, 아니 나는 내가 했다거나 하지 않았다고 말할 수 없다, 하지만 그런 슬픔이 없었다

그런 말이 나에게는 그다지 강한 것이 아니었다

왜냐하면 나는 나의 스승을 안에서, 죽지 않는 곳에서 만났으므로

i mean, it could also just happen that i burst out into tears, wouldn't go see anybody for a few weeks,

i'm sure maybe there are people for whom that is the case,

but it did not happen here

and i never question it, why did i not stay to the last day, no, not these things came

나도 눈물이 터지거나, 몇 주 동안 아무도 보지 않거나,

내가 그럴 경우의 사람들이 있을 수 있다

하지만 이것에서는 그러지 않았다

그리고 난 그것에 질문이 일지 않았다, 왜 내가 마지막 날까지 머물지 못했던 걸까 라는, 아니, 이런 것들이 오지 않았다

i'm just saying that the opportunity is to meet internally,

your inner connection is more important than the outer conncetion

because if your connection with other beings, your family, your partner, your parents, your children, is only bodily,

i feel that we're missing out

and what the beingness is, what is the beingness, what is a person, who are we, 

are we merely just a body? or what you may call mind? or more than this?

내가 말하는 것은 그저, 기회가 안에서 만나는 것이라는 것,

그대의 안에서의 연결은 밖으로의 연결보다 중요하다

다른 존재들과, 그대의 가족, 파트너, 부모, 아이들 과 그대의 연결이 오로지 몸에만이라면,

난 우리가 놓치고 있다고 느낀다

그리고 존재가 무엇인가, 존재가, person 이 무엇인가, 우리가 누구인가,

우리가 고작 몸일 뿐인가, 아니면 그대가 마음이라 부르는 것인가, 혹은 이것 이상인가

so let's begin and let's find out as much as you can today

because if these answers exist anywhere in the universe, they're right here, also

그러니 그대가 오늘 할 수 있는만큼 시작하고 발견해보자

답들이 존재계 어딘가에 있는거라면, 그것들은 바로 여기에도 있다