그대 존재의 상태는 무엇인가, 다음이 없다면

때로 우리는 삶에서 진짜인 것에 대해 너무 게으르다

진짜가 아닌 것에 엄청난 에너지를 갖는다

그래서 그대는 진리에 대해서는 주의를 거의 두지 않는다

---

rather than take it with you, merge with it, today

그대가 그것을 갖고 있는 것보다, 그것과 함쳐져라, 

오늘

if these words have any meaning for anybody in this room,

cause i don't want to take, i might forget, i'm forgetting all kinds of things

and when you come to satsang, many times, people are forgetting what i'm remembering,

people come to satsang in London, in a hall and they leave without their shoes,

i say, my God, this is winter,

so i want to know what's state of mind, what has happened

and people are leaving and sometimes people are forgetting their date of birth and stuff now,

some people may be deeply concerned about such thing

but for me, it indicates something profound

이 말이 이 방에 있는 누군가에게 어떤 의미가 있다면,

왜냐면 난 갖고있고 싶지 않다, 난 잊어버릴 것이다, 나는 온갖 것들을 잊는다

그리고 그대가 사트상에 올 때, 무수히, 사람들이 내가 기억하고 있는 것을 그들은 잊는다

런던 홀의 사트상에서 사람들이 자신들의 신발을 놓고 떠난다

'와, 겨울인데'

그래서 나는 마음의 상태가 무엇인지, 무슨 일이 일어났는지 알고 싶다

사람들이 떠나면서, 때로는 자신들의 생일 등을 잊어버린다

그런 것에 대해 깊이 염려하는 사람들도 있다

하지만 내게는, 그건 뭔가 심오한 것을 가리킨다

largely we use the memory to support our egoic identity

but as one's recognition moves more in the heart and you're discovering yourself as the beingness,

the beingness doesn't depend upon history and memory in that way

because it doesn't have to support yesterday,

the person is all about yesterday, the self is not about yesterday or tomorrow or even today

대개 우리는 기억을, 우리 에고의 동일시를 지탱하기 위해 사용한다

하지만 누군가의 이해가 하트로 움직여 들어갈수록, 그대가 존재로서의 자신을 발견해갈수록,

존재는 그런 식으로의 역사와 기억에 의존하지 않는다

왜냐면 존재는 어제 를 지지할 필요가 없다

person (아주 제약된 의식) 은 온통 어제에 대한 것이다, self 는 어제나 오늘, 심지어 오늘에 대한 것도 아니다

what about if there was no tomorrow, really, really, really?

because don't say things that just seems that we're, oh yes, good',

suppose really, you could not leave this room,

so whoever your dear ones are, you're not going to see them in the bodily form

because this such things could happen, isn't it?

it has happened to many people, 

there were separated some border, they never saw their family again, 30, 40 years or never, ever,

내일이 없다면, 정말, 정말, 정말로, 어떤가

'아 그래, 그렇게 생각해보는 것 좋지' 와 같은 것들을 말하지 마라

정말, 그대가 이 방을 떠날 수 없다고 해 보자

그래서 그대와 가까운 누구이든, 몸의 형상으로는 그들을 보지 못할 것이다

왜냐면 이런 일들이 일어났다, 그렇지 않은가

무수한 사람들에게 일어난 일이다

분리된 국경으로, 자신들의 가족을 30, 40년 동안, 혹은 결코 보지 못하는 사람들이 있었다

suppose it was like this for you that there was no tomorrow,

the sun is going down, you'll never see it again, not in this body,

what is your inner state?

how're you sitting inside yourself with this?

그대가 이런 경우라고 해 보자, 내일이 없다,

해가 지고, 그대는 다시는 해를 보지 못할 것이다, 이 몸 안에서는

그대 안의 상태는 어떤가

이것으로, 그대 자신 안에서 그대는 어디에 있는가

some people, they can do ti, they can really use that as that powerful contemplation

and others, it will just be  a kind of giving or something bit of novelty

and others, just can't imagine that, 'of  course, it happens, do't know',

because much of our energy is given over to projections that don't belong to you,

nobody tell you this,

'we're going to see wednesday', who told you this?

we don't know,

i'm not saying that anybody need to panic about that

but i'm just pointing out that there's a lot of projections about life

that are just a fantasy

and we abuse ourselves with it

and becomes sometimes deeply attached to our projections

but they have no reality about them necessarily

어떤 사람들은, 그들은 그렇게 할 수 있다, 그들은 정말 그것을 강력한 숙고로 활용할 수 있다

다른 이들에겐, 일종의 좀 신기함일 것이다

그리고 또 다른 이들의 경우엔, 그러한 것을 상상할 수 없다, '물론, 그런 일 일어나지, 난 몰라'

왜냐하면 우리의 많은 에너지가 그대에게 속하지 않은 투사에 주어져있다

아무도 그대에게 이런 말을 하지 않는다

'수요일에 보자' 

이런 말을 누가 그대에게 했는가

우린 모른다

난 그러한 것에 대해 공포에 질려야 한다고 말하는 것이 아니다

그냥 그저 환싱인, 삶에 대해 무수한 투사들이 있다는 것을 가리킬 뿐이다

그리고 그것으로 우리 자신을 남용한다

때로는 우리 투사에 깊이 집착하게 된다

하지만 그것에 꼭 실체가 있는 것은 아니다

.....only saying this to somehow to trigger in you an immediacy

because sometimes we get very lazy in your life for what is real.

we have a lot of energy for what is not real,

so therefore you pay very little attention towards the truth

이런 말을 하는 것은, 어떤 식으로든 그대 안에서 즉각성을 일으키기 위해서이다

때로 우리는 삶에서 진짜인 것에 대해 너무 게으르다

진짜가 아닌 것에 엄청난 에너지를 갖는다

그래서 그대는 진리에 대해서는 주의를 거의 두지 않는다

what is your state of existence? if there was no next?

trust a little bit, invite this question for yourself, don't wait for the next question,

what if there was no next? then there's only this, 

whatever this will be, what is this? there's only this, what is this?

is thsi a state of mind? is it your confusion, your 'oh my God', is that what this is?

그대 존재의 상태는 무엇인가, 다음이 없다면,

조금 신뢰해라, 이 질문을 그대 자신을 위해 초대해라, 다음 질문을 기다리지 마라

다음이 없다면 어떤가, 그러면 오로지 이것만이 있다

있을 이것이 무엇이든, 이것은 무엇인가, 오로지 이것만이 있다, 이것은 무엇인가

이것은 마음의 상태인가, 그대의 혼동인가, '으아 어떻게 이런' 이 이것인 것인가

everything is passing and everything, the past, in fact, it's past, it's passed,

still we're clinging to the memory of the past

and whatever is arising now is passing also

like clouds, look at the cloud, can you see a beautiful cloud and just say, 'wait there',just go and have a cup of tea and come back,

and it will not be there,

everthing is passing,

is nothing to be afraid of it, this is cool reality,

we have the ability through memory to project and imagine that we can hold onto things and prevent them from passing,

then you only end up with the memory of them

and can memory, however sweet replays life as it actually is?

and what is life as it naturally is?

모든 것이 지나간다, 모든 것이, 과거이다, 사실, 그건 과거이다, 지나간 것이다

하지만 우리가 과거의 기억에 매달리고 있다

지금 일어나는 것이 무엇이든, 그것 또한 지나간다

구름처럼, 구름을 봐라, 그대가 아름다운 구름을 보고, '거기에서 기다려' 라 말하고, 그냥 가서 차를 한 잔 하고 돌아온다,

그리고 그 구름은 거기에 있지 않을 것이다

모든 것이 지나가고 있다

그것을 두려워할 것이 아니다, 이것은 그냥 그런 실재이다

우리는 기억을 통해 투사하고 상상할 수 있는 능력이 있다, 우리가 붙들어, 그것들이 지나가는 것을 방해할 수 있다

그러면 그대의 끝은 그것들의 기억만으로

그리고 기억이, 아무리 감미로운 것인들, 삶에서 그것이 실제로서 다시 일어날 수 있는가

그리고 자연 그대로의 것으로서 삶은 무엇인가