나는 오로지 자각으로서의 그대에게 관심 있을 뿐이다

 

나는 오로지 각성으로서의 그대에게 관심 있을 뿐이다

제한된 의식을 통해 나오는 행동들이 아니라

그런 것은 나올 수 있다, 하지만 큰 게임을 놓지 말자

 

제한된 인식을 고치려고 하는 것보다,

제한된 인식을 인식하는 그 자리에 있는 것이 낫다

 

그리고 그것은 제한된 의식이 아닌 것을 본다

---

 

human meaning what? to be in your mind and individuality and personhood,

is already the sickness

and it's given to you, why, i don't know

in the play, it makes the play rich that you can come out

you wake up and you realize,

something has found a way of holding you in a feeling of feeling trapped for a long time

but you're observing this now, you're aware of this

i'm only interested in you as awareness

not of the acts that comes through the person

that can come, but let's not lose the big game

 

인간이란 뭔가, 그대의 마음과 개별성, 제한된 의식에 있다는 것이다

이미 병이다

그대에게 주어진 것이다, 왜 인가, 모르겠다

놀이에서, 그것이 놀이를 풍요롭게 만든다, 그대가 빠져 나올 수 있다

 

그대가 깨어나 알아차린다,

뭔가가 오랫동안 잡힌 느낌 안에 그대를 잡아두었다

 

하지만 이제 그대는 이것을 바라본다, 이것을 인식한다

나는 오로지 각성으로서의 그대에게 관심 있을 뿐이다

제한된 의식을 통해 나오는 행동들이 아니라

그런 것은 나올 수 있다, 하지만 큰 게임을 놓지 말자

 

better than trying to correct the person is to be in the place that's aware of the person

and see that that's not a person

what i'm saying to you,

if i had a satsang in prison to people who have done terrible things,

would i say the same thing?

yes i would

i cannot say to them, ok you're all free to go

you're all free to go back to your cells for a moment, ok?

but take this with you

and contemplate this

 

제한된 인식을 고치려고 하는 것보다,

제한된 인식을 인식하는 그 자리에 있는 것이 낫다

 

그리고 그것은 제한된 의식이 아닌 것을 본다

 

내가 그대에게 말하고 있는 것,

끔찍한 짓을 저지른 사람들에게 감옥에서 사트상을 한다면,

내가 같은 것을 말하겠는가

그렇다 난 그럴 것이다

그들에게, '좋다 모두 자유롭게 가라'라 할 수는 없다

 

그대의 방으로 잠시 돌아가라, 하지만 이것 을 갖고 가라

그리고 이것 을 숙고해라

 

yes that might be wrong, but we're giving so much energy to try and correct something

that if corrected, 'oh great', but there may be for that paradigm, for the identity of personhood,

more new things are going to come to keep looking at,

could be taking lifetimes

and maybe there is something in the soul that is so afraid and challenged by the concept of death,

it's willing to go through more incarnations of suffering, just to be alive

so it misunderstands what life is

 

끔찍한 짓이 잘못된 것일 수 있다,

하지만 우리는 너무 많은 에너지를 무언가 고치려 하는데 들이고 있다

고쳐진다면, '오 좋다',

하지만 그 구조도에서는, 제한된 인식에의 동일시에서는,

더 많은 새로운 것들이 계속해서 바라보도록 나타날 것이다

몇 생이 걸릴지 모른다

 

그리고 아마 영혼 안의 무언가가,

죽음의 개념을 아주 두려워하고, 힘들어 해서,

단지 살아남기 위해, 더 많은 태어남들을 겪으려 할 것이다

 

그것은 삶이 무엇인지 오해하는 것이다

 

because by nature we are eternal

not your body's eternal

that which constitutes the body is eternal also

because you cannot kill energy

 

왜냐하면 본성상 우리는 영원하다

그대의 몸이 영원한 것이 아니라

몸을 구성하는 그것 또한 영원하다

에너지를 죽일 수는 없으므로

 

so being told you're eternal, might feel to some people really, 'ahh, it feels so good'

but you can go on for a long time in ignorance

 

그대가 영원하다고 듣는 것으로, 어떤 사람들은, '와, 너무 좋다'로 느낄지도 모르겠다

하지만 무지 속에서 오랫동안 갈 수 있다