우리가 누군가 착하다고 칭찬하는 것은

 

 

노자 또한 말한다,

 

그대가 한 나라나 사람들,

사람들이 무리지어 누군가 하는 것에 대해 착하다 라고 칭찬하는 것을 볼 때,

그대는 아주 아주 그렇지 못한 때에 있다

 

왜냐하면 선함은 보통이 되어야 한다

우리가 누군가를 친절하다고 칭송하기 시작하는 것은,

그대가 어두운 시대에 있기 때문이다,

'그래 우리가 당신에게 메달을 준다', 

그대가 알지 못한 누군가에게 뭔가를 해줬다는 것으로

 

그는 우리의 '집단적으로 바르지 못함' 의 쇼다

 

---

 

this is why, in a world that's becoming more and more,

pointing hand at people about how wrong they are,

is a sign of how sick the world is

the artificial play of self-righteousness creates more, 'yes this is wrong and that is wrong'

because in a play of righteousness, even the terms of wrong and good become unnecessariy

 

이래서 점점 더, '그들이 얼마나 잘못했는지 에 대해 손가락질 하는 세상이 되어가는 것은,

그 세상이 얼마나 병들어 있는지에 대한 표시다

자기는 바르다 라고 하는 인위적인 놀이가, '그래 이것은 잘못됐고, 저것은 잘못됐고'의 식으로 더 많이 만들어낸다

나는 바르다 의 놀이에서는, 잘못했다 그리고 잘 했다 라는 표현조차 불필요하게 된다

 

i think even lao tzu is saying, 

when you see a nation or people, a group of people commending people for being good at something they do,

you're in a very very unrighteous time

because goodness should be your normal way

so when we start to praise someone for doing an act of kindness,

because you're in a dark age posing as,

'yes we give you a medal' for doing something for somebody that you did not know

he's a show of our collective unrighteousness

 

노자 또한 말한다,

 

그대가 한 나라나 사람들,

사람들이 무리지어 누군가 하는 것에 대해 착하다 라고 칭찬하는 것을 볼 때,

그대는 아주 아주 그렇지 못한 때에 있다

 

왜냐하면 선함은 보통이 되어야 한다

우리가 누군가를 친절하다고 칭송하기 시작하는 것은,

그대가 어두운 시대에 있기 때문이다,

'그래 우리가 당신에게 메달을 준다', 

그대가 알지 못한 누군가에게 뭔가를 해줬다는 것으로

 

그는 우리의 '집단적으로 바르지 못함' 의 쇼다

 

can you see?

그대는 볼 수 있는가

 

it is good to want to improve towards what is good,

but to be obssessed with it is a flaw

don't give up aritifically something, you're doing good things, you're kind, --

what we often mean, i want to correct it, 

is trying so much to be good, to be noticed to be good

or to feel like, 'only when i'm good, then god is pleased with me'

because the goodness of god doesn't work upon the goodness of you

 

좋은 것을 향해 나아가고 싶다는 것은 좋다

하지만 그것에 강박적인 것은 결함이다

인위적으로 무언가를 포기하지 마라, 좋은 것들을 하고, 친절하고, 등등

자주 그 의미란, 내가 정정하고 싶다,

 

너무 선하려 애쓰는 것이다, 착하다고 알아차려지기 위해

혹은 '내가 선할 때, 신이 나에게 만족한다'의 식으로 느끼거나

 

신의 선함은 그대의 선함에 달려 있지 않다

 

but as you come to recognzie god in you, 

you automatically shine by god's grace

so it's the person trying to be good, for what reason?

will you be good in secret?

 

하지만 그대가 그대 안의 신을 알아차릴수록,

그대는 자동적으로 신의 은혜로움으로 빛난다

 

그래서 착하려고 하는 것은 제한된 의식이다, 무슨 이유로?

그대는 비밀리에 착하겠는가

 

so that itself, without anyone knowing it, is troubling us sometime

at one level, yes it's good

but at the wrong level, it's not good

if it is to show that you're doing good, to show that you are worth it, 

then it's a bit sad

 

그러니 그것을 누군가가 알지 못하는 것은, 우리를 힘들게 하는 때가 있다

어느 단계에서는 그래 좋다

하지만 아닌 단계에서는 좋지 않다

그것이, 그대가 잘 한다는 것을 보여주기 위한, 그대가 그럴 만하다는 것을 보여주기 위한 것이라면

그것은 좀 서글프다

 

but everything is in maybe a distortion of something that is good

of course, who wants to just be bad?

because even a criminal that wants to be the best criminal, 

has an 'i' concept of that, that is good

so goodness doesn't need much announcement

and also give yourself a hard time because your mind is not good

because the mind of the person is not really good generally spesaking

if the mind of the person is good, is because that personhood is also in an evolutionary state,

that you can grow as a person, as an ego

but it's a very long way

 

모든 것이 좋은 것의 왜곡일 수 있다

 

물론 누가 단지 나쁘고만 싶겠는가

범죄자조차, 최고의 범죄자가 되고 싶어한다,

'나'라는 개념을 갖고, 그것이 좋은 것이라면서

 

선하다, 잘 한다는 것은, 많은 알림을 필요로 하지 않는다

또한 그대에게 힘든 시간을 준다, 그대의 마음은 착하지 않으므로

왜냐하면 제한된 의식의 마음이란, 보통 정말로 좋지 않다

제한된 의식의 마음이 좋다면, 그것 또한 진화 상태에 있으므로,

그대는 제한된 의식으로, 에고로서 성장할 수도 있다,

하지만 그것은 아주 긴 길이다

 

long if you're measuring it

but if you are genuine in it, it's short

your goodness flowers into mass goodness

if you're coming from a genuine place

then it is god assisted, wind assisted by grace

 

그대가 그것을 재보려 한다면, 길다

하지만 그것에서 진심이라면, 짧다

그대의 선함이 대량의 선함으로 피어난다

그대가 진심인 자리에서 나온다면

그러면 그것은 신의 힘을 받는다, 은혜로움에 의해 나아가진다

 

but for show, some of the worst thing in life

came out of people who wanted to be seen doing good

and inside their soul is resenting it

 

하지만 쇼 라면, 삶에서 최악의 것들에 있는 것

잘 하는 것으로 보이고 싶은 사람들에게서 나온다

그리고 그들의 영혼 안에서는 그것을 싫어한다