'어떤 존재'는 마음을 통해 상상 된 것이다

 

 

그대 앞, 현상계의 화면에

그대의 생년월일, 몸, 몸-의식, 남성이냐 여성이냐 가 있다

이런 것들 모두 그냥 장식일 뿐이다

형상이 없는 무언가에 추가된

---

 

the self portrait that keeps being created in the mind,

that is also phenomenal

what sees that cannot be seen?

that is the lord inside the heart

it has to quarrel with nothing, has disagreement with nothing

is not captured by anything

it's pure, pure essence

 

계속해서 마음에서 만들어지는 자기 이미지,

그것 또한 현상의 것이다

 

무엇이, 보일 수 없는 것을 보는가

그것이 가슴 안의 신이다

그것은 어떤 것과도 싸울 것 없다, 의견 일치가 안 될 것 없다

어떤 것에 의해서도 잡히지 않는다

순수하고 순수한 본질이다

 

does it take mental deduction?

no philosophy,

these things are phenomenal

whatever is saying, 'i must be something phenomenal'

that is not true

that i, even the saying i is itself perceived

 

정신적 추론이 필요한가

철학 또한 아니다

이런 것들은 현상의 것이다

 

'나는 감지할 수 있는 무언가다'라 무엇을 말하든

그것은 사실이 아니다

나 라고 말하는 그 나, 그것 자체가 인식된다

 

the root and the essence, quintessence of everything,

this is what you are

in front of you, on the screen of phenomenality

is your date of birth, your body, body-consciousness, male or female, 

all of these are just decoration

put on top of something which has no form

 

모든 것의 근원, 본질

이것이 그대다

 

그대 앞, 현상계 화면에

그대의 생년월일, 몸, 몸-의식, 남성이냐 여성이냐 가 있다

이런 것들 모두 그냥 장식일 뿐이다

형상이 없는 무언가에 추가된

 

so then it's imagined through the mind

that this must be an entity

and the garment of the body it seem, is created to be the instrument for expression

of that which cannot be seen

and this is where i come to in interactions with people

this people-ness identity is so stubborn

it keeps feeling that 'i know this, i know that'

 

마음을 통해 상상된 

이것이 '어떤 존재'다

 

몸이란 장신구는,

바라보아질 수 없는 그것의 표현을 위해 도구로 만들어진 것으로 보인다

여기가 내가 사람들과 상호작용하기 위해 오는 곳이다

이 '사람들'이란 신분은 아주 완고하다

계속해서, '난 이것을 안다, 저것을 안다'라 느낀다

 

this i, you keep jumping into a shape to keep claiming that 'i know it'

but that which is earlier than this one sees this one saying 'i know it',

and knows very well

it has no issues with that

it created this, this kind of ghostly play

that is the ultimate seeing

it is not a diagram, an image, an entity-person

it's before everything

 

이 나,

그대가 계속해서 어떤 모양으로 뛰어들어, '난 그것을 안다'라 주장한다

하지만 이 자 보다 이전에 있는 그것이,

'난 그것을 안다'라 하는 이 자를 본다,

아주 잘 안다

그것은 그 자와 문제를 갖지 않는다

그것이 이 자를 만들었다, 이 유령의 놀이를

 

그것이 궁극의 바라봄이다

설계도가 아니다, 이미지가 아니다, 어떤 사람이 아니다

모든 것 이전에 있는 것이다

 

i have nothing behind me

 

나는 내 뒤에 아무것도 갖고 있지 않다

 

and it's not nothing that mind thinks

it's not zero, because it also perceives zero

 

그리고 

마음이 생각하는 아무 것 아닌 것이 아니다

0 이 아니다, 왜냐하면 0 또한 인식되므로

 

if you come to this place, now you marinate

not pick up more knowledge and what the ancients said

because here is where the world is started, created in the mind

 

그대가 이 자리에 이른다면,

이제 절여져라

더 많은 앎과 이전에 누군가들이 말했다는 것들을 집어들지 말고

 

왜냐하면 여기가 세상이 시작된 곳이다, 마음에서 창조된 곳이다

 

everything is in the one and the one is not a number

there's the only one

one means, holistic, all encompassing single reality

call it by diffent names if you want

the reality is greater than the highest concept about the reality

 

모든 것이 하나 안에 있다, 그리고 그 하나는 숫자가 아니다

오로지 하나가 있을 뿐이다

하나 란, 전체의 모든 것을 아우르는 단 하나의 실재다

원하는대로 여러 이름들로 부를 수 있다

실재 는, 실재에 대한 가장 높은 개념보다 크다