'내가 좋게 할게, 단 내 습성을 건들지 마'

 

 

그대에게, 그대를 지옥에서 꺼내어, 안쪽의 천국의 공간으로 들어 올리는

선지자나 성인이 있을 것이다

하지만 그것으로 그대의 습성이 다 없어졌다는 뜻은 아니다

 

아직 무언가를 깨끗이 해야 한다

 

---

 

you may have a prophet or a saint whose grace lifts you out of hell into a heavenly space inside

but it doesn't mean that your vasanas are all burnt

grace can save you, like the power of christ can lift you up and save you from hellish states

then saved by grace, then you become a christian or a muslim fascist, a religious fascist,

you have not fulfilled your opportunity

you still have to clean something

 

그대에게, 그대를 지옥에서 꺼내어, 안쪽의 천국의 공간으로 들어 올리는

선지자나 성인이 있을 것이다

하지만 그것으로 그대의 습성이 다 없어졌다는 뜻은 아니다

 

은혜로움이 그대를 구할 수 있다, christ 의 힘이 그대를 들어올려, 지옥 상태로부터 구할 수 있다

은혜로움에 의해 구해졌다, 그러면 그대는 기독교인이 되거나 이슬람 신봉자가 되거나, 종교적 신봉자가 되거나 한다

그대의 기회를 이뤄낸 것은 아니다

아직 무언가를 깨끗이 해야 한다

 

so i'm going straight into that thing

because everyone, we are like a type depending upon what concepts you treasure

you just accept, 'i am me, i can't change', people say that

'a leopard cannot change its spots'

i say, 'you're a leopard?'

that excuse can only work in the field of ignorance

i am not treating you like a ignorant person

i'm treating you like you are divine and sleeping in the skin of personhood

 

난 그것으로 바로 가겠다

왜냐하면 모두, 우리는 어떤 타입 같다, 그대가 소중히 하는 뭔가의 개념에 기대고 있다

그냥 받아들인다, '내가 나다, 난 변할 수 없다'

사람들은 그렇게 말한다

'표범은 그 무늬를 바꿀 수 없다'

그대가 표범인가

그런 변명은, 무지의 장에서 작용할 수 있을 뿐이다

나는 그대를 무지한 사람으로 대하지 않는다

나는 그대를 신성한, 그러면서 제한된 인식의 피부에서 잠을 자고 있는 것처럼 대한다

 

these things are enemy of love

the vasanas are the enemy of love

they are the enemy of truth, they are the enemy of freedom

does freedom know any enemy? not at all

these enemies are only in the dream

and the dreamland is called personhood

we are not originally persons

 

이런 것들은 사랑의 적이다

습성들은 사랑의 적이다

그것들은 진리의, 자유의 적이다

 

자유가 어떤 적이라도 아는가, 전혀 아니다

이런 적들은 꿈에서 있을 뿐이다

그리고 그 꿈의 나라는 제한된 인식이라 불린다

우리는 본래 제한된 인식이 아니다

 

we have been many persons, even in one lifetime your personality is changing,

much less lifetimes

so let that happen, i'm not trying to stop, to suppress the expansion of ignorance

i'm pointing that which is eternally true in you

but i see this energy of vasana is very strong, a suction

and i want you to watch that

because the only way it can be strong is that you have not learnt to observe with detachment

don't fight vasana, you will not win, whoever the 'you' is

learn to be detached, put that into practice

 

우리는 무수히 제한된 인식이어왔다,

한 번의 삶에서조차, 그대의 인격이 변하고 있다,

여러 삶들에서야 말할 것도 없다

그러니 그것이 일어나도록 두어라, 난 멈추려 하지 않는다,

무지의 확장을 억압하려 하지 않는다

나는 그대 안에서 영원히 사실인 것을 가리킨다

 

하지만 이 습성의 에너지가 아주 강한 것을 본다, 빨아들인다

그래서 나는 그대가 그것을 봤으면 좋겠다

그것이 강할 수 있는 유일한 길은,

그대가 집착 없음으로 바라보는 법을 배우지 않았을 때다

 

습성과 싸우지 마라, 그대는 이기지 못할 것이다,

'그대'를 누구라 하든

 

집착 없이 있는 법을 배워라, 그것을 연습으로 가져가라

 

so i'm not interested in personal put downs

it doesn't mean nothing at all

you're already down

if you are living only personally, you're already struggling

and that's why nobody can tell you, 'listen, this was a mistake from you'

(makes a fighting pose)

 

난 개별적으로 몰아세우는 그런 것들에 관심 없다

그건 전혀 의미가 없다

그대는 이미 눌려 있다

단지 제한된 인식으로 살고 있다면, 이미 몸부림치고 있다

그래서 아무도 그대에게 말할 수 없다, '이건 너로부터 나오는 실수다'라고

 

- (뭣?!) (싸우려는 자세)

 

who is this?

angel?

 

이 자가 누구인가

천사인가

 

so that you shold look with your own light to see,

'i'll be nice, just don't touch my vasana'

even if you know about vasana

but our behavior is like that

and a sangha should be mature enough to say,

don't go around accusing people,

but to bring to your attention some things to say, 'are you aware of this? that about this thing, there is such a defensiveness, is that what you are?'

 

그래서 그대는 그대 자신의 빛으로 봐야 한다

 

'내 습성을 건드리지 않는 한, 난 좋은 사람일거야'

 

그대가 습성에 대해 알아도 

우리 태도가 그렇다

 

그래서 공동체는 충분히 성숙해 있어야 한다

사람들을 비난하며 다니지 마라

하지만 그대의 주의를 가져와 말해라, '넌 이것을 인식하는가, 그런 방어가 있다, 그것이 너 인가'

 

are you aware of that energy in you?

 

그대는 그대 안의 그런 에너지를 인식하는가