도움이 어디로부터 와야 하는지 설계하지 마라

 

 

there's going to be a time when you're not willing to take advice,

even from your guru

you're not taking that also from god

because you don't realize what it means

so don't design where help should come from

'i will listen to you because i respect you, i like you'

no, if somebody come and kick your nuts,

sorry, karuna ma,  maybe you're used to my language, i'm only joking

i know you're ok with that

 

기꺼이 조언을 받아들일 수 없는 때가 있을 것이다

그대의 스승으로부터조차

신으로부터도

왜냐하면 그대가 그 뜻을 알아차리지 못한다

 

도움이 어디로부터 와야 하는지 설계하지 마라

'난 너의 말을 들을게, 널 존경하고 좋아하므로'

아니, 누군가가 와서 그대의 불알을 찬다 할지라도

 

karuna ma 미안, 내 언어에 익숙하지 않을 수도 있겠다,

난 농담하고 있는 것 뿐이다, 이 표현에 그대가 괜찮을 거라 안다

(사람들 웃음)

 

you see the part of you that's screaming for justice and all this kind of stuff,

but you must reach the place in you which is empty

you have to know your emptiness

not know it with your mind

you have to be in that non-dual emptiness

this is your place

because then you can bear

and this emptiness will never leave you

because it is your root being

all other states are only temporary

 

그대가 본다, 그대의 어느 부분은 공정함, 정의 등등을 외친다,

하지만 비어 있는 그대 안의 자리에 이르러야 한다

그대의 비어 있음을 알아야 한다

마음으로 아는 것이 아니다

그 비이원적 비어 있음에 있어야 한다

이것이 그대의 자리다

 

그 때 그대가 견딜 수 있다

그리고 이 비어 있음은 그대를 떠나지 않을 것이다

그것이 그대의 근본 존재므로

여타 모든 상태들은 일시적일 뿐이다

 

and your action-reaction time slow down, so you can hear something

and it could be wrong

but don't fire back

take it with you, go and sit with that and say, 'actually god brought it to me for some reasons'

and take a look

 

그리고 그대의 행동, 반응 시간이 속도를 줄인다

그래서 그대가 뭔가 들을 수 있다

그것이 잘못된 것일 수도 있다

하지만 반격하지 마라

그대가 갖고, 가서 앉아라, '사실 신이 그것을 내게 무언가의 이유로 가져다 준 것이다'라

그리고 바라봐라

 

i've seen too much of it in the world where people are very knowledgable about spiritual things,

they can speak scriptures

but underneath, they have some nastiness, that is being protected

and they may ask you, 'please help me to do this',

but the minute you do

 

세상에서 그런 것을 너무 많이 봐 왔다,

사람들이 영적인 것들에 대해 아는 것들이 아주 많다, 경전에 대해 말할 수 있다,

하지만 그 아래에는, 무언가 악의가 있다, 그것이 보호받고 있다

그들이 그대에게, '날 도와달라'라 요청할 수도 있다

하지만 그대가 그렇게 하는 순간

 

your vasana can surprise you at how nasty it can be

you're not able to take criticism or even evaluation

how're you going to grow?

it's never you, it's always them

just watch out for them

 

그대의 습성은 그대를 놀라게 할 것이다, 그것이 얼마나 악의적인 것일 수 있는지

비평이나 평가를 받아들일 수도 없다

어떻게 성장하려는가

그대는 아니고, 항상 그들이 잘못했다

 

그런 것들을 지켜봐라

 

if you understand what i'm sharing today, 

thank you for allowing the space to hear it, and to see,

you don't have to be ashamed

because you are work in progress in your work to sweep your house

and nobody's going to say, 'i don't like your dust' - but what about yours?

no no we are cool

we can look and learn to take it on the chin

suppose you're a boxer that hates being hit

'give me my gun'

 

내가 오늘 나누고 있는 것을 이해한다면

그것을 들을 수 있는 공간을 허용한다면,

그리고 봐라, 그대는 부끄러워할 필요 없다

그대는 작업 중이다, 그대의 집을 치우기 위한 작업 중이다

아무도, '난 너의 먼지가 싫다'라 하지 않을 것이다

- 그래, 너의 먼지는 어떤데?

 

아니 아니, 우리는 점잖게

바라보고 배울 수 있다, 지그시 견뎌낼 수 있다

그대가 복서인데, 맞는 것을 싫어한다고 해 보자

(맞았다고 해서) '내 총 갖고 와'라

 

you are a human being on this earth to transcend,

and you are on the things that come to actually test you,

in order to strengthen your spiritual muscle

because you need some friction

some things, your friends, your parents, cannot teach you

you have to go out there, slapped about a bit and grow

 

그대는 이 지구에서 변형시키기 위해 있는 인간 존재다

그리고 사실 그대를 시험하기 위해 오는 것들을 마주한다,

그대의 영적 근육을 강화하기 위한

그대에게 마찰이 좀 필요하므로

 

어떤 것들은, 그대의 친구들, 부모가 가르칠 수 없다

그대가 나가서 좀 두들겨 맞고, 성장해야 한다

 

even some vasanas really you don't have

you have to deal with somebody else's

they're going to come and you have to find your skill

 

어떤 습성들은, 그대가 정말 갖고 있지 않는 것이기도 하다

다른 누군가의 습성들에 그대가 대처해야 한다

그런 것들이 올 것이다, 그러면 그대는 그대의 기술을 발견해야 한다