얼마나 많이 저 밖에 있는 것을 볼 수 있느냐 에 관한 것이 아니다

 

 

그거 아주 좋은 가리킴이다

어떤 사람들은, 피하고 피하고 피한다

마지막 숨에, 그대의 모든 습성이 나타난다

병은 그것에 좋다

습성을 마주하고, 그것에서 물러나도록 돕는다

그대가 가치를 두는 모든 것들이, 그대가 괜찮지 않다면, 가치 없다는 것을 깨달을 것이기 때문이다

이런 것도 나타날 것이다

그가 지금 나타나도록 두어라

 

사람들은 좋은 때보다 스트레스 때, 습성의 장을 변형시키는데 더 많은 작업을 한다

그럴 필요는 없다

흔히는 그렇다

 

---

 

blind to the reality of your true self

and blind to the fact that everyone is lovable

if you know who you are, and you know who they are,

all, everybody is you

everybody is this 'i'

but when you are i-me,

then there is you and them, and --

 

진짜 자신의 실재를 못 보는 것,

그리고 모두가 사랑 받을 만하다는 사실을 못 보는 것

그대가 누구인지 안다면, 그들이 누구인지 안다,

모두가 그대다

모두가 이 '나'다

 

하지만 그대가 제한된 인식의 '나'일 때

너 와 그들이 있다, 등등

 

i've shown you a simple way, a universal way,

that we continue to look

then teaching can feed into that fountain, that power

 

그대에게 단순한 방식, 전체적인 방식을 보여주었다

우리가 계속해서 바라본다,

그러면 가르침이 그 샘, 그 힘에 담궈진다

 

sometimes you have to go down before you go up a little bit

but how long you want to be going down for?

you keep holding on, not to the number of vasanas you find,

but something earlier which is not of vasana, is watching them

stay in this observing, because this is your beingness place

 

그대가 올라가기 위해, 좀 내려가야 하는 때가 있다

하지만 얼마 동안이나 내려가고 싶은가

 

계속해서 붙들어라,

그대가 발견하는 습성의 갯수가 아니라,

그 이전에 있는 무언가, 습성이 아닌 것이,

습성들을 바라보고 있다

이 바라봄에 머물러라

이것이 그대의 존재 자리이므로

 

you remember one good point

everything that you see, everything that you experience, is like a movie

everything is on the screen of consciousness mind

including the identity you hold as being mr. so and so or miss so and so in the world

i wonder if anyone can see

 

하나의 좋은 가리킴을 기억해라

그대가 보는 모든 것, 경험하는 모든 것이 영화와 같다

모든 것이 의식 마음의 화면에 있다

그대가 세상에서 누구 씨로 붙들고 있는 동일시를 포함해서

 

누가 볼 수 있는지 궁금하다

 

as at a certain point, just by being in the observing place,

you come back, you come off-screen

otherwise you're on screen as a character fighting other characters on-screen

who is projecting this movie?

as long as you have a strong identity, you're on-screen, not aware of yourself

 

어느 지점에 이르면, 단지 바라보는 자리에 있는 것으로,

그대는 되돌아온다, 화면에서 떨어진다

그렇지 않으면 화면에 있는 한 인물로서, 화면에 있는 다른 인물과 싸운다

누가 이 영화를 투사하고 있는가

그대가 강한 동일시를 갖고 있는 한, 그대는 화면에 있다, 그대 자신을 인식하지 못한다

 

because it's not about how much you can see out there,

but that the seer has no vasana, the real seer

but the culprit will want to come and say, 'i see that all those things, vasanas, i'm not this'

and then that become vasana not seen also

subtle

 

얼마나 많이 저 밖에 있는 것을 볼 수 있느냐 에 관한 것이 아니다

보는 자는 습성을 갖고 있지 않다, 진짜 보는 자는

하지만 범죄자는, '난 저 모든 것들을 본다, 습성들을, 난 습성이 아니다'라 말하고 싶어할 것이다

그러면 그것 또한, 바라보아지지 않는 습성이 된다

미묘하다

 

actually amazed at this game, how subtle,

how this world is created

this world is not earth, river, water, sky and living beings

it's consciousness dancing in all these forms,

including the sense of yourself as a form within your own  play

 

사실 이 게임에서, 

얼마나 미묘한지, 이 세상이 어떻게 만들어졌는지

'이 세상'은 땅, 강, 물, 하늘, 살아 있는 존재들이 아니다

이런 모든 형상들 안에서 춤 추는 의식이다

그대 자신의 놀이 안에서, 하나의 형상으로서의 그대 자신의 느낌을 포함애서

 

don't jump into the river looking for yourself

stay out of it, and learn to see it with this little bit more detachment,

but not denial, 'oh i'm seeing all of that, i'm cool'

because the minute you say that, it's phenomenal, that is on-screen

just keep receding back

you are in the movie and at the same time watching the movie

which part? no, leave that to god 

 

자신을 찾는다고 강으로 뛰어들지 마라

벗어나 있어라, 그리고 좀 더 집착 없이 그것을 바라보는 법을 배워라

하지만 부정하지는 마라, '난 그 모든 것을 본다, 난 멋지지'

 

그대가 그렇게 말하는 순간, 그것은 현상의 것이다, 화면에 있는 것이다

그냥 계속해서 뒤로 물러나라

그대는 영화 안에서, 동시에 영화를 바라보고 있다

'어느 부분은'

아니, 그것을 신에게 맡겨둬라

 

you're in the movie, in form, in vasana field, 

and you're watching the movie

what we have not done is to be aware you're watching the movie

each have a different view of it

you see how the personalized climate influences the way in which the film is watched subjectively

you will see this also

this which is, nobody can describe

there's nobody to conquer it

all is conquered by it

 

그대는 영화 안에, 형상으로, 습성의 장에 있다

그리고 그 영화를 바라보고 있다

우리가 해 오지 않은 것은, 영화를 보고 있는 것을 인식하지 않았다

 

각자 영화에 대해 다른 시각을 갖는다

개별화된 제한된 인식의 영향이 어떤지 봐라, 그 안에서 영화가 주관적으로 바라보아진다

그대는 이런 것 또한 볼 것이다

 

있는 이것 은, 아무도 묘사할 수 없다

그것을 정복할 자도 없다

모든 것이 그것에 의해 정복된다

 

---

it's very good point

some people avoid avoid avoid

in the last breath, all your vasanas come

sickness is good for that

sickness helps to face and to pull back away from vasanas

because you realize all the things you give value to, have not value if you are not ok

even this thing will come, let him come now

 

그거 아주 좋은 가리킴이다

어떤 사람들은, 피하고 피하고 피한다

마지막 숨에, 그대의 모든 습성이 나타난다

병은 그것에 좋다

습성을 마주하고, 그것에서 물러나도록 돕는다

그대가 가치를 두는 모든 것들이, 그대가 괜찮지 않다면, 가치 없다는 것을 깨달을 것이기 때문이다

이런 것 또한 나타날 것이다

그가 지금 나타나도록 두어라

 

people do more work on transcending the field of vasana during stress than through good times

it needn't be like that. often it is

 

사람들은 좋은 때보다 스트레스 때, 습성의 장을 변형시키는데 더 많은 작업을 한다

그럴 필요는 없다

흔히는 그렇다