에고 의 꿈에서 깨어나는 것

 

그대는 그대의 정신 치료사가 아니다

어느 누구도 아니다

전체의 신을 제외하고

그래서 그대가 도움을 요청할 때,

단지 말로가 아니라, 의도가

'날 도와달라, 내가 무엇을 필요로 하는지도 잘은 모르겠다'

 

그건 기술적으로 잘 알아야 하는 것이 아니다

하지만 그대가 연결한다

 

---

 

for many people, they're attracted

but are afraid to find something after which you cannot go back

i know that that's a trap

the fear of not being able to go back, from your mind

and it makes the realization of the self is like an extinction

but it's only an extinction of ignorance

you cannot find that which is true and be disappointed

 

많은 사람들의 경우, 끌려한다,

하지만 무언가를 발견하고, 그 후 돌아갈 수 없는 것을 두려워한다

난 그것이 속임수인 것을 안다

그대의 마음으로부터의, 돌아갈 수 없다는 두려움

그것이 자신 에 대해 알아차리는 것을, 소멸과 같은 것으로 만든다

하지만 무지의 소멸일 뿐이다

사실인 것을 발견하고, 실망할 수 없다

 

don't feel that god is afraid of this world

god make it

so it is pure

but only contaminated though the mind of human being

the contamination is in the mind

and the mind and the person is creating all the havoc

 

신이 이 세상을 두려워한다 여기지 마라

신이 만든다

그러니 순수하다

인간 존재의 마음을 통해 오염될 뿐이다

그 오염이란 마음에 있다

마음과 제한된 인식이 그 모든 재앙을 만들어낸다

 

so awakening, i put, the most important thing, is to wake up from this dream of egohood

because all your troubles are coming out of your person

the vasana, the stuff you're still carrying around,

your pride in your ego which you don't call ego, but is in there

and it is a sickness

it is a plague

 

그래서 깨어남을, 난 가장 중요한 것이라 한다,

이 에고의 꿈에서 깨어나는 것이다

그대의 모든 문제가 그대의 제한된 인식에서 나온다

습성들, 그대가 아직 지고 다니는 것들,

그대 에고에의 자부심,

그대는 그것을 에고라 하지 않는다, 하지만 거기 있다

그리고 그것은 병이다

전염병이다

 

so if you don't know that you need to transcend that,

to those who come, don't waste your time

because wasting your time is a little bit like wasing my time

i don't have the interest in that

in spite of so much is offered, what is holding out, 

is the stubbornness of the personal identity

something is defending this sick state of personhood

strong identity, strong concepts,

can read scriptures, but still not moving from this person

 

그러니 그대가 그것을 변형시켜야 한다는 것을 알지 못한다면

다가오는 이들에게는 말한다, 그대의 시간을 낭비하지 마라

그대의 시간 낭비는 좀 나의 시간 낭비와 같으므로

난 그런 데 관심 없다

 

너무나 많은 것이 주어짐에도, 저항하는 것은,

제한된 동일시의 완고함이다

뭔가가 제한된 의식의 아픈 상태를 방어하고 있다

강한 동일시, 강한 개념들,

경전들을 읽을 수는 있다, 

하지만 그럼에도 이 제한된 인식에서 움직이지 않는다

 

and this cannot last

because you have a right, freedom to follow your mind, or to transcend it

no one else is involved

you have the power to transcend the limited identity of the ego or to keep following it

you're permitted, you go what you want

and your transcendence is also with you

but when you ask for help, help will come

if you genuinely ask

 

그리고 이것은 계속 갈 수 없다

그대는 그대의 마음을 따를 권리, 자유를 갖는다,

혹은 그것을 변형시킬 권리, 자유를 갖는다

그 외 개입되어 있는 자가 없다

 

그대는, 제한된 에고 동일시를 변형시키는 힘을 갖는다,

아니면 그것을 계속 따르는 것을

허용된다, 그대가 원하는 대로 가라

그대의 변형 또한 함께 한다

하지만 그대가 도움을 구할 때, 도움이 나타날 것이다

진심으로 요청한다면

 

this is why i say, i will do it with you,

but i will not do it instead of you

we must somehow look together, 

but your discover is all your own

 

이래서 내가 말한다, 난 그대와 함께 할 것이다,

하지만 그대 대신 하지 않을 것이다

우리는 어떻게 해서인가 함께 바라봐야 한다,

하지만 그대의 발견은 그대 자신의 것이다

 

you're not your own psychotherapist

nor is anybody else

except the lord of the universe

so when you ask for help, and when you say, 

not just the words, but your intentions,

'help me, i don't know what quite i need'

it's not that you should be skilled at knowing

but that you link in

 

그대는 그대의 정신 치료사가 아니다

어느 누구도 아니다

전체의 신을 제외하고

그래서 그대가 도움을 요청할 때,

단지 말로가 아니라, 의도가

'날 도와달라, 내가 무엇을 필요로 하는지도 잘은 모르겠다'

 

그건 기술적으로 잘 알아야 하는 것이 아니다

하지만 그대가 연결한다

 

your choice is the most important power you have, what you really want

because actually we're living the fruit of our choice and decison

you may think, 'no. --'

this come with something

that which serves our awakening will not delay

 

그대의 선택이 그대가 갖는 가장 중요한 힘이다,

그대가 정말로 원하는 것을

 

왜냐하면 사실 우리는 우리의 선택과 결정의 결실을 살고 있다

그대는 '아닌데, --뭔가 뭔가는 내가 원하던 것이 아니고, --'

다른 무언가와 함께 오는 것인 것이다

 

우리 깨어남에 헌신하는 그것은 지체하지 않을 것이다