나침반은 '여기' 를 어떻게 가리킬 수 있을까

 

 

현상의 자신에 대한 확신이 사라지는 것과 같다

길 잃은 느낌처럼 들릴 수도 있다

낡은 동일시가 작용하지 않는다는 뜻이다

 

'여기' 가 어떻게 잃어버려질 수 있을까

 

---

there's something there before even the capacity to learn,

whicn alone can be called original or natural

and everything thereafter is some kind of construct, some kind of play

but the supreme consciousness in its dynamic expression of all of this unending time and form

if that is the case, how can the quintessence, out of which they manifest,

how can that be comprehended or grasped?

only because the seed of that, the quintessence of that, no form can be without

 

배울 수 있는 힘 이전에, 뭔가가 있다

그것만이 본래의 혹은 자연스러운 이랄 수 있다

그 이후의 모든 것은, 만들어진 것 같은, 놀이 같은 것이다

하지만 최상의 존재 그 자신의 표현이다, 이 끝없는 시간과 형상의 역동적 표현은

 

그렇다면, 본질에서 나오는 것들,

그것은 어떻게 파악될 수 있는가

그것의 본질, 씨앗 없이는, 어떤 형상도 있을 수 없다

 

in every embodiment, the seed, the principle is there

it itself manifests the life force, the animating power of the universe and all the being

so life force is its manifestation

consciousness, mind, its tool for functioning and discernment,

to experience, to contemplate, to think, to intuit, to feel

but it itself no one can see

it's like searching for your eyes, looking for your eyes with your eyes

 

모든 형상 안에, 그 씨앗, 그 원리가 있다

그것이 생명력을 드러낸다, 세상의 움직이는 힘과 모든 존재들을

생명력은 그것의 드러내는 표현이다

의식, 마음은 그 작용과 구분, 경험, 숙고, 생각, 직관, 느낌의 도구다

 

하지만 그것(본질) 자체는 아무도 볼 수 없다

그대의 눈을 찾는 것과 같다, 그대의 눈으로 그대의 눈을 찾는다

 

that which sees seeing itself

we call it mystery, for the individualized state of consciousness,

the personification of consciousness as name and form

 

보는 것 자체를 보는 그것

우리는 그것을 신비라 한다

개별화된 상태의 의식에게 신비,

이름과 형상으로 의인화된 의식에게 신비다

 

how can the compass point to here?

how can the mind show you what produces mind,

and produces even the sense of you which is aspect of mind?

 

나침반은 여기 를 어떻게 가리킬 수 있을까

마음은 그대에게, 무엇이 마음을 만들어내는지, 

그리고 그대라는 느낌, 마음의 측면인 것을 무엇이 만들어내는지,

보여줄 수 있을까

 

what is the change, a kind of disappearance of conviction of phenomenal self

it can even sound like feeling lost,

meaning the old identity is not working

how can here be lost?

 

변화란 무엇인가, 

현상의 자신에 대한 확신이 사라지는 것과 같다

길 잃은 느낌처럼 들릴 수도 있다

낡은 동일시가 작용하지 않는다는 뜻이다

 

'여기' 가 어떻게 잃어버려질 수 있을까

 

so the classical, intellectual, linear kind of thinking cannot show here

i feel all the beings who walk on this earth,

at one time, must have been looking, 'how do i arrive at this?'

not knowing what this is

having an idea of this, but not including themselves in this

these talks, i don't think they'll go very far

because the soul has to be sufficiently warmed up or tuned to be able to relate to this kind of,

it's too direct, for some

 

그래서 전형적, 지적, 직선상의 생각과 같은 것은

'여기'를 보여줄 수 없다

 

나는, 이 지구를 걷는 모든 존재들이, 어느 때에는, '난 이것에 어떻게 이르는가'라

볼 것이라 느낀다

이것 이 무엇인지 알지 못한 채

이것 에 대한 생각을 갖고,

이것 에 그들 자신은 넣지 않고

 

이런 말들은 그리 멀리 가지 못할 것이라 생각한다

이런 것에 연결시킬 수 있기 위해서는, 영혼이 충분히 준비되거나 조율되어 있어야 하기 때문이다

너무 직접적이다

누군가에게는

 

and for others, it's exactly what?

so the journey becomes a mirror

and a mirror cannot show you there

and you cannot step into the mirror

 

그리고 다른 누군가에게는, 정확히 뭐다?

 

그래서 여정은 거울이 된다

그리고 거울은 그대에게 '저기'를 보여줄 수 없다

그대는 거울 속으로 들어설 수 없다