'다음' 으로 가서, 그대가 지금 에서 벗어나 있는지 봐봐라

 

지금 에서 벗어나 봐라

지금 을 내던져 봐라

마음은 열렬히 돕고 싶어한다

 

지금 은 굳어 있는가, 긴장인가

정체되어 있는 것인가

 

그대는 지금 밖으로 움직일 수 있는가

지금 은 기다리는가

지금 은 그대와 떨어져 있는가

 

---

in fact all your nexts are just fantasy

how are you here in your nowness?

i'm not talking about a flick of time between past and future

just in the now of yourself

where is your memeories, what are they about?

what would you aspire for?

 

사실 그대의 모든 '다음' 들이 환상일 뿐이다

 

그대의 지금에서 그대는 어떤가

난 과거와 미래 사이의 찰나에 대해 말하고 있지 않다

그대 자신의 지금에서

그대의 기억은 어디에 있는가, 그것들은 무엇에 관한 것인가

그대는 무엇을 열망하려는가

 

because mind feeds on past and next

no one ever has experienced the future

no event ever happened in the future

and the past is also really charged with interpretation, subjective imagination

everything can only happen now

or even without happening

is now a hwppening?

 

마음은 과거와 다음 을 먹고 산다

아무도 미래를 경험한 적 없다

미래에 사건이 일어난 적도 없다

그리고 과거 또한 해석과 주관적 상상으로 차 있다

 

모든 것이 지금 일어날 수 있을 뿐이다

혹은 일어남이 없더라도

 

지금 이 일어남인가

 

what is now?

is ithere a speed? nervousness?

can you ever come out of now?

this now is not even time

can you see?

what is the history of now?

what're your mind doing in now?

can mind be the same in now?

what does now want to say?

 

지금 이 무엇인가

속도가 있는가, 불안함인가

그대는 지금에서 벗어날 수 있는가

 

이 지금 은 시간도 아니다

그대가 볼 수 있는가

 

지금 의 과거사는 무엇인가

지금에서 그대의 마음은 무엇을 하고 있는가

마음은 지금에서 똑같을 수 있는가

지금 은 무엇을 말하고 싶어하는가

 

have you shrunk into now?

what are you?

don't create

unnatural?

trapped?

is now trying to step into next?

 

지금 이라하면, 그대가 지금으로 쪼그라드는가

그대는 무엇인가

 

만들어내지 마라

 

부자연스러운가

갇히는가

지금 은 다음 으로 들어서려 하는가

 

even speech is moving in nowness

even thgouth can happen in nowness

but they are not now

 

말하는 것은 지금에서 움직인다

생각 또한 지금에서 일어날 수 있다

하지만 그것들은 지금 이 아니다

 

tell me something

can you suffer now?

how can suffering come?

 

내게 말해 달라

그대는 지금 을 고통스러워할 수 있는가

고통은 어떻게 나타날 수 있는가

 

mind treat this things like, 'ah fun, --',

so you diminish the potency of what really is

and that's just through habit

is now waiting impatiently become next?

is now real?

is it possible that all of exitence is moving in nowness?

 

마음은 이런 것들을, '아 재밌네, --'의 식으로 대한다

그렇게 정말인 것의 힘을 줄인다

그리고 그것이 생각의 습관이다

 

지금 은 참을성 없이 다음이 되려 하는가

지금 은 진짜인가

존재의 모든 것이 지금에서 움직이고 있다는 것이 가능한가

 

now is another name for yourself

mind want to turn it like, 'now!',

that's gone

is now a movement?

is it anxious, impatient, painful?

 

지금 은 그대 자신의 또 다른 이름이다

마음은 '지금이닷!'의 식으로 바꾸고 싶어한다

그건 가버린다

 

지금 은 움직임인가

불안해 하는가, 참을성 없는가, 고통스러운가

 

step out of now

throw now away

mind is eager to help

is now stiff, tense?

is it stagnant?

 

지금 에서 벗어나 봐라

지금 을 내던져 봐라

마음은 열렬히 돕고 싶어한다

 

지금 은 굳어 있는가, 긴장인가

정체되어 있는 것인가

 

can you move on outside of now?

is now waiting?

is now apart from you?

 

그대는 지금 밖으로 움직일 수 있는가

지금 은 기다리는가

지금 은 그대와 떨어져 있는가

 

go to next and you see if you step out of now

 

다음 으로 가서, 그대가 지금 에서 벗어나 있는지 봐봐라