지구 상에 아무도 없다면, 그대는 무엇을 위해 살 것인가

 

 

뭔가와의 관계에서가 아니라

다른 것들과 관계 없이 그대의 존재는 얼마나 중요한가

 

그리고 그것은 심각할 필요 없다

그냥 뭐든

 

그대는 어디에 있는가, 그대의 존재로 그대는 건강한가

단지 육체적으로 만이 아니라,

감정적, 영적으로, 그대는 그대의 존재로 건강한가

 

---

 

 

i do meet people who are on their way out of this world

and some are quite okay about it

 

이 세상에서 벗어나는 중인 사람들을 만난다,

그리고 그것과 관련해 괜찮은 이들이 있다

 

it is very difficult to ask someone

with the same level of earnestness

because the ordinary mind frame is never thinking about this

what is really important for you?

forget about end of life,

but for a life, what is really important to you?

if life force is draining away, the whole world is gone,

there's nothing you can preserve

 

누군가에게 묻는 것이 아주 어렵다, 그런 정도의 진지함으로

보통의 마음 틀은 이런 것에 대해 생각하지 않으므로

 

그대에게 중요한 것은 무엇인가

삶의 끝에 대해서는 잊고

하지만 삶과 관련해서

그대에게 정말로 중요한 것은 무엇인가

 

생명력이 사라지고 있다, 온 세상이 가버린다,

그대가 보존할 수 있는 것이 없다면

 

i never heard of somebody who is very wealthy, very well known, they're dying,

i don't see they asked for their oscar trophy or can i see my bank manager?

nobody is going to want that

 

난, 아주 부유하고 유명한 누군가가 죽어가는데,

그들이 오스카 상을 요청하거나 '내 은행 관리자를 볼 수 있을까'라 하는 이들을 보지 못한다

아무도 그런 것을 원하지 않을 것이다

 

so it's really good that life squeezes us to these kind of points

every now and again you get squeezed like, what if? everything feels uncertain

where are you in yourself? what is important for you?

you think, 'when i get there, i'll think about it',

ok it's fair enough

but satsang is always looking at, not the last breath and the last day,

we don't have to go that far,

also it's not for how you leave

it's like how you live in your skin

 

그래서 그것은 정말 좋다, 삶이 우리를 이런 지점들에 이르도록 압박하는 것

때때로 그대가 압착된다, '그러면 어떡하지',

모든 것이 불확실하게 느껴진다

 

그대 자신 안에서 그대는 어디에 있는가, 그대에게 중요한 것은 무엇인가

 

'내가 그곳에 이를 때, 생각하겠다'

 

그래 그것도 좋다

하지만 사트상은 항상 바라보고 있다, 

마지막 호흡과 마지막 날이 아니라

우리는 그 정도로 갈 필요 없다

그대의 이 몸에서 어떻게 사느냐 다

 

like if there was nobody on the earth, what would you live for?

these kind of questions, i find them very stimulating

how much are we living for others?

what does your life mean if there was no association?

is still valuable for you?

what is important for you, you unto yourself? not in the realationship with the

how important is your own existence unrelated to other things even?

 

지구 상에 아무도 없다면, 그대는 무엇을 위해 살 것인가

이런 질문들, 

난 그것들이 아주 자극하는 것을 본다

우리는 얼마나 많이 다른 이들을 위해 살고 있는가

연결된 것이 없다면, 그대의 삶은 무슨 의미일까

여전히 그대에게 가치 있는가

그대 자신에게 그대, 그대에게 중요한 것은 무엇인가

뭔가와의 관계에서가 아니라

다른 것들과 관계 없이도 그대의 존재는 얼마나 중요한가

 

and it doesn't have to be serious

it can be just whatever

where are you? are you healthy in your own existence?

and not just physically also, emotionally, spiritually, are you in the health of your being?

 

그리고 그것은 심각할 필요 없다

그냥 뭐든

그대는 어디에 있는가, 그대의 존재로 그대는 건강한가

단지 육체상으로 만이 아니라,

감정적, 영적으로, 그대는 그대의 존재로 건강한가