그대가 오래 전에 떠났을 수 있을 것들을 되풀이 하는 것은

 

 

많은 것들로 시간을 낭비하는 어떤 사람이 있었다

그리고 사람들을, 그들의 기회가 망가지는 것으로 느껴질 것들에 몰두하게 하는

 

어느 날 그가 papaji 앞에 섰다

영적으로 보이게 말하면서

'난 여기에 깨어남을 위해 있다'

 

papaji 는 그의 배경을, 그가 해 온 것을 알면서 말했다

'깨어남을 찾느라 시간 낭비하지 마라

그대는 깨어날 운명이 아니다'

 

그 사람은 순식간에 변했다

모든 나쁜 습관들을 포기했다

그는 그런 말을 견딜 수 없었다

 

'네가 한 것이다

다른 이들이 안에 있을 수 있는 그들의 기회에서 벗어나도록 한

넌 너의 형제, 자매들을 학대한다

넌 환영의 대리인이다, 수행자인 척 하는'

 

papaji 는 이런 것들을 말했다

 

때로는 진리가 비행한다

그대를 위해

옥죄는 것과 같은 사랑

그들에게 말한다, '아니다, 이런 것 할 필요 없다, 네가 할 것이 아니다'

 

그것은, '제발 해라'라 말하는 것보다 효과가 있었다

'아니다, 네 시간을 낭비하지 마라, 완전히 너의 지옥으로 가라'

 

---

stay with me on the road

if you slow down, don't ask me to wait now

get feet and keep up

why, we have been doing the exercise to keep up already

all the nourishment, all the nutrient, all the support, you have received or not?

now walk

walking your stillness

you'll understand that statement

 

가는 내내 나와 머물러라

그대가 천천히 가겠다면, 이제 나더러 기다리라 하지 마라

일어서서 따라와라

 

왜 인가, 우리는 이미 단련을 해 왔다

그 모든 양분, 지원, 그대는 받았는가 아닌가

이제 걸어라

그대의 '움직이지 않는 것'을 걸어라

그대는 이 말을 이해할 것이다

 

many people may come fresh and they will not understand my words, terminologies

later they can come

i did not designate them for later

but for you, i say now

so therefore i'm not so inclined to keep going over the same things, same old stories,

and it is not respectful to you nor is respectful to me

that we're going over things that you could long have left behind

 

처음 온 많은 사람들, 그들은 나의 표현을 이해하지 못할 것이다

그들은 나중에 올 수 있다

난 그들을 나중으로 두지 않았다

하지만 그대들에게, 난 지금 말한다

 

난 계속해서 같은 것들, 낡은 이야기들을 되풀이할 의향이 없다

그리고 그것은 그대를 존중하는 것도 아니고,

나를 존중하는 것도 아니다

그대가 오래 전에 떠났을 수 있을 것들을 우리가 되풀이 하는 것은

 

because you've not fixed your attention inside your heart

where these things don't exist

they don't, and they never existed

they existed by way of illusion,

our perception is deluded

because it is all manifestation of the embodiment of the supreme

and each one is this one

 

그대는 그대의 가슴 안에 주의를 두어 두지 않았다

그런 것들 (나의 마음이..........이래서 이렇고, 힘들고) 은 존재하지 않는데

존재하지 않는다, 존재한 적도 없다

환영의 방식으로 존재한다, 우리 인식이 현혹되어서

 

왜냐하면 그 모든 것이, 최상의 존재의 표현이다

그리고 각자 이것이다

 

and your highest opportunity of human birth is to wake up to this

 

인간으로 태어난 그대의 가장 높은 기회는, 이것에 깨어나는 것이다

 

maybe if you're a rabbit, it would not be time to have this consciousness

because in the form of human being consciousness

has the opportunity to waken to the supreme

and i tell you, you who have come here, don't blow the chance

 

그대가 토끼라면, 이런 의식을 가질 때가 아닐 것이다

인간 존재 의식의 형상에서, 최상의 존재에 깨어날 기회를 갖는다

그리고 여기에 온 그대들,

기회를 날리지 마라

 

because the force of maya, force of the habit,

it keep you bound

but with your cooperation

 

환영의 힘, 습관의 힘,

그것이 그대를 구속한다

하지만 그대의 협조로

 

there's nobody here i can look and say, 'too bad, you won't make it'

 

여기 누구도 내가 보고, '안됐다, 넌 해내지 못할 것이다'라 말할 수 있는 이 없다

 

there was a certain person who was fooling around a lot and all kind of stuff,

and engaing people in all kinds of what would be felt to be a kind of opportunies for distractions

bue one day ke came up in front of papaji,

speaking apparently spiritual, 'i'm here for this, i'm here for waking up'

and papaji knowing his background, what he's being, he said,

'don't waste your time searching for this, because you're not destined to wake up'

 

많은 것들로 시간을 낭비하는 어떤 사람이 있었다

그리고 사람들을, 그들의 기회가 망가지는 것으로 느껴질 것들에 몰두하게 하는

 

어느 날 그가 papaji 앞에 섰다

영적으로 보이게 말하면서

'난 여기에 깨어남을 위해 있다'

 

papaji 는 그의 배경을, 그가 해 온 것을 알면서 말했다

'깨어남을 찾느라 시간 낭비하지 마라

그대는 깨어날 운명이 아니다'

 

that guy change like this

gave up all bad habits

he couldn't bear to hear such a statement

'you earned, you've turned away from all the opportunities that are given to you,

not only that, you're enticing others to trun away from their opportunities of being inside,

you're mollesting your brothers and sisters,

by tring to engage their mind

you're an agent of maya posing as sadhaka'

 

그 사람은 순식간에 변했다

모든 나쁜 습관들을 포기했다

그는 그런 말을 견딜 수 없었다

 

'네가 한 것이다

다른 이들이 안에 있을 수 있는 그들의 기회에서 벗어나도록 한

넌 너의 형제, 자매들을 학대한다

넌 환영의 대리인이다, 수행자인 척 하는'

 

so papaji said these things

sometimes truth flies

for your sake

a strained kind of love

told them, 'no, no need to do this, you're not destined for this'

 

papaji 는 이런 것들을 말했다

 

때로는 진리가 비행한다

그대를 위해

옥죄는 것과 같은 사랑

그들에게 말한다, '아니다, 이런 것 할 필요 없다, 네가 할 것이 아니다'

 

it worked better than 'please try'

'no, don't waste your time, go fully into your hell'

 

그것은, '부디 해라'라 말하는 것보다 효과가 있었다

'아니다, 네 시간을 낭비하지 마라, 완전히 너의 지옥으로 가라'