그대가 본다, 세상이 혼자 작용하는 것을

 

 

나타나는 모든 인상과 항상 결합되어 있다면,

그대는 그대 자신을 알지 못할 것이다

바라보는 법을 배워라, 없애려 하지 말고

마음과 감각을 통해 인식하는 것은 무엇이든,

인상일 뿐이다, 마음의 상태다

일시적이다

 

하지만 배경, 현존에 있어라

항상 여기에 있는, 고요하고 변하지 않는 것

그것은 보일 수 없다, 알려질 뿐이다

보여질 수 있는 '것'이 아니다

 

그리고 그렇게 끈기 있게 해라

 

---

you're here for this, knowing what this is

it's called to transcend the ephmeralness of personhood,

to transcend ego and its identity and its world

then already your life is responding to a great auspiciousness

grace is with you, because your person will not do it by itself

 

그대는 여기에 이것을 위해 있다, 이것이 무엇인지 알면서

'난 이런 사람'이란, 일시성을 변형시키는 것이다

에고와 그것에의 동일시, 그것의 세상을 변형시키는 것이다

 

그러면 이미 그대의 삶은 큰 상서로움에 응답한다

은혜로움이 그대와 있다, 그대의 제한된 의식만으로 될 것이 아니므로

 

and as you listen and listen carefully,

i'm not saying i want you, each person to go and sit under tree for 8 hours each day,

no

because you have to work, we are working here also

we are serving community

first self service, then all service

 

신중하게 귀 기울여 들을수록

 

난 각자 가서 나무 아래에 매일 8시간을 앉아 있어라 라 하고 있지 않다

그대는 일해야 하므로

여기에서 우리 또한 일하고 있다

우리는 헌신하는 공동체다

 

먼저 자신에게 헌신하고, 그런 다음 모두에게

 

but in the beginning, just to sit a little bit to learn to let the world be

the world include your mind, your personal story,

because it will come

and it's as though calling you to come, 'connnect, connect'

but you must learn to be aware with some detachment

for the mind, it feels like, 'wow this is a waste of time, so negative, so empty, nothing is there',

that is also the voice of mind

 

하지만 처음에는, 그냥 좀 앉아라

세상을 내버려 두는 법을 배워라

세상이란 그대의 마음, 제한된 의식의 이야기를 포함한다

왜냐하면 나타날 것이므로

마치 그대가 오도록 부르는 것 같다, '접속해라, 접속해라'

 

하지만 그것에 붙지 않고 깨어 있는 법을 배워야 한다

마음에게는 그것이, '와 이건 시간 낭비다, 너무 부정적이다, 너무 텅 비어 있다, 아무것도 없다'처럼 느껴진다

그것 또한 마음의 목소리다

 

but you will not know yourself if you're always combined with every impression that come

learn to observe, don't try to destroy

whatever you perceive through the mind and the senses, 

are only impressions, states of mind

momentariness

but be present in the background presence, which is always here, silent and unchanging

it cannot be seen, it's just known

it's not a thing that can be seen

and persist with it

 

하지만 그대가 항상 나타나는 모든 인상과 결합되어 있다면,

그대는 그대 자신을 알지 못할 것이다

바라보는 법을 배워라, 없애려 하지 말고

마음과 감각을 통해 인식하는 것은 무엇이든,

인상일 뿐이다, 마음의 상태다

일시적이다

 

하지만 배경, 현존에 있어라

항상 여기에 있는, 고요하고 변하지 않는 것

그것은 보일 수 없다, 알려질 뿐이다

보여질 수 있는 '것'이 아니다

 

그리고 그렇게 끈기 있게 해라

 

keep looking and gradually it opens up,

it's not being caught anymore

as though it says, i'm here

and this i am here is your true voice

but you must persist

beacuse as soon as you're called by the truth, a voice of god,

this resistance is stirred up in you

and it's as though it becomes very hard at first

 

계속해서 바라봐라

점차 열린다

더 이상 잡혀 있지 않다

'내가 여기에 있다'라 하는 것 같다

그리고 이 '내가 여기에 있다'가 그대의 진짜 목소리다

 

하지만 그대는 지속해야 한다

왜냐하면 그대가 진리, 신의 목소리에 불리자마자,

저항이 그대 안에서 일으켜진다

그리고 처음에는 그것이 아주 격렬한 것 같다

 

these are the influences, voices that has been stopping you from growing

by keeping you busy with ephemeral things in the world

ephemeral means, ever-changeful

and you have to stablize in the heart

when you stablize, everything become so clear

you acttually see the world is working by itself, not by you

 

그대가 성장하는 것을 막아 온 영향력, 목소리들이다

계속해서 그대가 세상의 일시적인 것들로 바쁘게 하는 것으로

일시적이란, 항상 변한다는 뜻이다

 

그대는 가슴에서 안정되어야 한다

그대가 안정될 때, 모든 것이 아주 명확해진다

사실 세상이 혼자 작용하는 것을 본다, 그대에 의해서가 아니라

 

otherwise there is not end to person's work

and it doesn't go anywhere

 

그렇지 않으면 '난 이런 사람'의 일에 끝이 없다

그리고 그것으로는 어디에도 가지 못한다

 

you have to have the ability, 'stay with it',

until it's just no longer effort

in the beginning a lot of resistance

this resistacne must come

don't take the resistance as a sign of failure

take the resistance as a sign of healing

and gradually you see, you come through

don't give up

 

그대는, '현존과 머무는 것', 그런 힘을 가져야 한다

그것이 더 이상 노력이 아닐 때까지

 

처음에는 무수한 저항이 있다

이 저항이 와야 한다

그것을 실패의 신호로 보지 마라

치유의 신호로 봐라

그리고 점차 그대가 본다, 빠져나온다

포기하지 마라

 

especially here, i'm so for you

and make use of that connection

it is here for each of us

 

특히 여기, 난 너무나 그대를 위해 있다

그 연결을 활용해라

우리 개개 모두를 위해 있는 그것이다