제한 없는 의식의 문제란 없다

 

 

제한 없는 의식의 문제는 없다면

모든 문제들이 제한된 의식의 것이어야 한다

문제가 제한된 의식의 것이라면, 아주 주관적인 것이다

모두에게 문제일 순 없다는 뜻이다

 

---

there is a subtle point that we must clear up today

because it's been missed, the play of delusion can continue

 

우리가 오늘 명확히 해야 하는, 보다 미묘한 지점이 있다

놓쳐진 것

현혹된 놀이가 계속 갈 수 있다

 

'i see that it's the me, the person is the problem'

 

'난 -나 라고 하는 사람-이 문제인 것을 본다'

 

and i said, 'for whom is the person the problem?'

don't answer. let it go in

 

나는 말한다, '누구에게 문제인가'

답하지 마라. 질문이 들어서도록 두어라

 

first we had the feeling that the person has a lot of problems

maybe even create problems

then later on, something says, 'no, actually the person is the problem'

who has come to this level of seeing?

next point, for whom?

 

먼저 우리는 -나는 이런 사람이다-가 무수한 문제를 갖고 있다는 느낌을 가졌다

자꾸 더 많은 문제를 만들어낼 수 있는 것으로

 

그런 다음 뭔가가 말한다, '아니다 사실 -나는 이런 사람이다'가 문제다'

누가 이런 정도의 바라봄에 이르렀는가

 

다음,

누구에게?

 

more subtle

it's not who will answer first

it's like a little blind spot

unquestioned

but you had to come to here first

to see actually all problems are personal

there are no impersonal problems

 

더 미묘하다

먼저 답할 자가 아니다

바라보지 않던 지점 같다

질문이 주어지지 않던

 

하지만 먼저, 모든 문제는 제한된 의식의 것이라는 것을 볼 수 있기에 이르러야 한다

제한 없는 의식의 문제는 없다

 

or put it anonther way

some questions are better than answers

because questions make you think

answers you merely accept

answers often are more shallow unless you verify them

but questions confront you

 

아니면 다른 식으로 해보자

질문이 답보다 낫다

질문은 그대가 생각하도록 하므로

답은 그대가 받아들일 뿐이다

답이 더 얄팍하곤 하다, 그대가 그것을 확인하지 않는 이상

하지만 질문은 그대를 대면시킨다

 

so we say, 'there are no impersonal problems'

can this be seen?

 

그래서 '제한 없는 의식의 문제란 없다'

이것이 보이는가

 

because so far we have been moving on

but the food is not chewed, and not fully swallowed

 

지금까지 우리는 나아가 왔다

하지만 음식이 씹혀지지 않는다, 그리고 완전히 삼켜지지 않는다

 

if there no impersonal problems,

therefore all problems must be personal

if the problems are personal, they're very subjective

meaning, they cannot be a problem for everyone

 

제한 없는 의식의 문제는 없다면

모든 문제들이 제한된 의식의 것이어야 한다

문제가 제한된 의식의 것이라면, 아주 주관적인 것이다

모두에게 문제일 순 없다는 뜻이다