현상의 성취로, 영원한 것에 이를 수 있을까

 

 

존재는 형상을 갖지 않는다, 범주를 갖지 않는다, 종교를 갖지 않는다,

순수한 호흡, 순수한 형상의 자신이라 할 수도 있겠다

 

---

by the grace of god, forces playing in the field of sahaja,

it's like, must be some form of ripeness

provoking tremendous resistance to manifest

like it's a kind of reflex in the manifest world

that when it comes an opportunity to to break out of the myth of personhood,

to open the doors of god, of truth, 

demons will be at that door

it will take a form of tremendous resistance, confusion, self doubt, all of this

 

신의 은혜로움에 의해, 사하자의 장에서 벌어지는 힘들이 있다

마치 어떤 모습의 무르익음이 있어야 한다는 것처럼

 

엄청난 저항이 드러나도록 자극한다,

세상에서의 습관처럼

 

제한된 인식이라는 미신에서 벗어날 수 있는 기회가 나타날 때,

신의, 진리의 문이 열릴 때,

악마들이 그 문 옆에 있을 것이다

엄청난 저항, 혼동, 자기 의심, 이런 모든 것들의 모습일 것이다

 

these forces can only affect the personification of consciousness

in the form of individuality and personhood

because the grand opportunity of personal existence

is the shift from person to presence

presence means beingness

beingness has no form, has no category, has no religion,

it is the pure breath, pure form of self, you may say

 

이런 힘들은,

개인의 형상으로, 의식이 제한되어 있는 것에만 영향을 미칠 수 있다

 

제한된 인식에게 커다란 기회는,

제한된 인식에서 존재로의 변화다

존재는 형상을 갖지 않는다, 범주를 갖지 않는다, 종교를 갖지 않는다,

순수한 호흡, 순수한 형상의 자신이라 할 수도 있겠다

 

as soon as the seeming form of consciousness awakens to its real source,

it's almost too late for the maya force

but for a while, you may think, 'why is this force so strong........'

you may still have a certain amount or perhaps quite a strong conviction of yourself in personhood

because maya can only work against personhood

 

의식의 모습으로 보이는 것이, 그 자신의 진짜 근원에 깨어날 때

환영의 힘으로서는 너무 늦었다 하겠다

하지만 잠시 동안은, 그대가 '왜 이 힘은 이렇게 강한가.............'라 생각할 수 있다

아직 어느 정도의, 혹은 아마도 제한된 성격의 그대 자신에 상당히 강한 확신을 갖고 있을 것이라서

 

환영은 제한된 인식에 작용할 수 있을 뿐이다

 

where personhood come from?

somehow it is in the game of manifest existence

that out of oneness will manifest innumerable forms

a belief, 'i am this body, i am this person living here, and i'm unique and different from all other persons,

and conviction of that identity,

still carries the hope one day, i will realize that i am the self,

but secretly hoping that you will still look like you

 

제한된 인식은 어디에서 오는가

어떻든 드러난 존재계의 게임에 있다

하나임에서, 셀 수 없는 형상들이 나타나 보일 것이다

 

'난 이 몸이다, 난 여기에 사는 이런 사람이다,

그리고 나는 독특하다, 다른 모든 사람들과 다르다'

 

그런 동일시에 대한 확신

 

언젠가 '난 내가 진짜 자신인 것에 깨어날 것이다'라는 희망을 가지면서도,

비밀스럽게 그 모습이, 그대처럼 보이기를 바란다

 

you can accomplish 'great' things in the phenomenal realm

but haven't really grown in the spiritual realm

can you ever reach the eternal which is spiritual dimension of self, by your phenomenal accomplishments?

 

그대는 현상계의 영역에서 '위대한'것들을 성취할 수도 있다

하지만 영적 영역에서는 잘 성장하지 못하고서는

 

그대의 현상계의 성취로, 자신 의 영적 차원인 영원한 것에 이를 수 있을까