현혹됨의 힘

 

 

난 현혹됨의 힘이라 한다,

그 힘은 결과적으로 인간 존재들을 아주 제한된 인식의 삶에 묶어 둔다

그리고 그것과 같이 오는 온갖 것들

 

삶이 풍요롭다, 다양하다,

우리는 여기에 즐기기 위해, 탐험하기 위해, 성장하기 위해 있다는 것과 같은 인상 또한 준다

그런 모든 것이 어느 면에서 신의 선물이고, 또 환영의 놀이이기도 하다

 

우리가 말하는 것과 경헝상 활발히 발견하는 것 사이의 차이는 얼마나 큰가

정말로 사실인 것이 무엇인지, 내가 누구인지 와 같은 것에서

 

이런 질문은 아주 유명해진 것이기도 하다

난 많은 조언자들이 '내가 누구인가'에 대해 말하는 것들을 들었다

 

---

wherever there is the genuines opportunity to awaken, 

and to the extent that you're called here,

the forces of maya is going to be very strong

i also see this as a great gift

in what way is force of maya, call it whatever name, the force of darkness,

i say, forces of delusion

the force that effectively bind the human beings to very personal life,

and all that comes with it

 

깨어날 수 있는 진짜 기회가 있는 때마다,

그리고 그 정도 만큼 그대는 여기에 불렸다,

환영의 힘이 아주 강할 것이다

나는 이것을 신의 선물이라고도 본다

 

그것을 무엇으로 부르든,

난 현혹됨의 힘이라 한다,

그 힘은 결과적으로 인간 존재들을 아주 제한된 인식의 삶에 묶어 둔다

그리고 그것과 같이 오는 온갖 것들

 

and gives also impression like life is rich, diverse,

and we are here to enjoy and to explore, to grow

all of that we can say also in one way, is gift of god, also play of maya

 

삶이 풍요롭다, 다양하다,

우리는 여기에 즐기기 위해, 탐험하기 위해, 성장하기 위해 있다는 것과 같은 인상 또한 준다

그런 모든 것이 어느 면에서 신의 선물이고, 또 환영의 놀이이기도 하다

 

how much gap there is between our saying that and actively discovering in experiential way,

what really is truth? who really am i? like this

even this question is very popular these days, who am i and so on

i have heard many commentators talk about this who am i

 

우리가 말하는 것과 경헝상 활발히 발견하는 것 사이의 차이는 얼마나 큰가

정말로 사실인 것이 무엇인지, 내가 누구인지 와 같은 것에서

이런 질문은 아주 유명해진 것이기도 하다

난 많은 조언자들이 '내가 누구인가'에 대해 말하는 것들을 들었다

 

now i'm not drawn to comment about things

i'm drawn to explore with you to find, not to discuss about it

but to discover

and this is different

you cannot learn your way into freedom

there is something that has to happen,

a change in the understanding of who you are,

a shift from person to presence,

presence into pure consciousness

 

이제 난 무엇에 대해 조언하는 것에 끌리지 않는다

그대와 함께 탐험해서 발견하는 것에 끌린다,

그것에 관해 토의하는 것이 아니라

발견하는 것에

그리고 다른 것이다

자유로의 그대의 길을 배울 수 없다

 

일어나야 하는 것은,

그대가 누구인지의 이해에서의 변화,

'난 이런 사람이다'에서 현존으로의 이동,

현존에서 순수 의식으로의 이동

 

i have to say this because we can entertain the idea of this all your life

 

내가 이것을 말하는 이유는,

우리는 이것에 관한 생각을 삶 내내 갖고 놀꺼리로 삼을 수 있다

 

there is hidden force of resistance in the human expression of consciousness

that is strongly supporting self preservation in personhood

and to the extent where it can even be "following" deeply spirituality

but ultimately aiming to capture something,

and shout eureka as the one who has found the truth

 

의식의 인간 표현에, 숨겨진 저항의 힘이 있다

그것이 강하게, 제한된 의식에서의 자신을 보존하도록 한다

그리고 그 정도 만큼 깊이 영적인 것을 "따른다"라고도 한다

하지만 결국 무언가를 잡으려 하는 것이다

그래서 진리를 발견한 자로서, '찾았다'라 소리치려

 

there is no such one

you cannot be a possessor of truth that you have caught

becacuse what happen is that the very seeker cannot be the finder

the seeking fact of personhood dissolves into clear recognition, the person is fiction

this is not a mental or philosophical conclusion

but an experiential reality

 

그런 자는 없다

진리를 잡은, 진리의 소유자란 있을 수 없다

일어나는 것은, 찾는 그 자가 발견되는 자일 수 없다는 것이다

제한된 의식이 찾는다는 사실이, 명확한 이해에서 사라진다,

제한된 의식이 허구다

 

이것은 정신적이거나 철학적 결론이 아니다

경험상 실재다