어느 생각이 지금 그렇게 중요한가

 

 

가장 미묘한 것들조차 탐지하거나 알아차리도록 하는 그것,

그것은 보일 수 있는가

그것의 크기는 무엇인가

보고 있는 그대는 누구인가

궁극의 인식자는 인식될 수 있는가

 

지금 응답할 것에 대한 지금의 질문이다

 

---

take no image to yourself

any object or even function i'm going to regard as phenomenal

even act of perceiving is perceived

by what?

what is there? is it something tangible or intangible?

physical or non-physical?

that in which even the subtlest act of perceiving is also known

 

자신의 이미지를 갖지 마라

어떤 객체나 기능이나, 난 현상의 것이라 여길 것이다

인식하는 작용조차 인식된다

무엇에 의해?

 

무엇이 있는가

구체적인 것인가, 구체적이지 않은 것인가

물리적인 것인가, 비물리적인 것인가

그것 안에서, 가장 미묘한 인식 작용조차 알려진다

 

you may not think resistance is playing

maybe it might be the form of cloudiness, 'i just can't see',

start to feel tired

that there is subtle agitation that appears as 'i just can't focus'

brain fog is coming in

but brain fog is also seen

 

저항으로 일어나는 것이 있을 수 있다

구름 낀 것처럼, '난 그냥 모르겠다'

피곤해지기 시작하고

'초점을 맞출 수가 없다'로 보여지는, 미묘한 혼란이 있다

안개까 낀다

 

하지만 안개가 낀 것 또한 보인다

 

that which is causing the subtle detection or recognition of the subtlest things,

can that itself be seen?

what is the size of it?

who are you who is looking?

can the ultimate perceiver be perceived?

now question for now response

 

가장 미묘한 것들조차 탐지하거나 알아차리도록 하는 그것,

그것은 보일 수 있는가

그것의 크기는 무엇인가

보고 있는 그대는 누구인가

궁극의 인식자는 인식될 수 있는가

 

지금 응답할 것에 대한 지금의 질문이다

 

your answer need not be a form of words

realization is more important than your sharing

are you here? but as what?

even your form is perceived in the space

 

그대의 답은 말의 모습이어야 할 것 없다

알아차리는 것이 말하는 것보다 중요하다

그대는 여기에 있는가, 무엇으로서?

그대의 모습조차, 공간에서 인식된다

 

sometimes there is conscious or unconscious reluctance

because you may have some committment to retain our personal identity

because you have something that you want to fulfill for your personal identity

if that urge is being honored in you, 

mind can take this form

whatever maya is allowed to do, it will do

'why would god give maya such a power?'

why? because you have more power

 

때때로 의식적이든 무의식적이든 저항이 있다

'난 어떤 사람'을 유지하는데 헌신한 것이 있을 것이므로

그대의 '난 어떤 사람'을 달성하고 싶어하는 뭔가가 있을 수 있다

그 열망이 그대 안에서 소중하게 여겨진다면

마음은 이런 모습을 취할 수도 있다

 

환영은 무엇으로 허용되든, 그렇게 할 것이다

'왜 신은 환영에 그렇게나 힘을 주엇을까'

왜 인가, 그대가 더 많은 힘을 갖고 있기 때문이다

 

i'm showing you something that cannot be seen visually

 

난 그대에게, 시각적으로 보일 수 없는 것을 보여주고 있다

 

which thought are you protecting?

which thought is so important right now?

included the i-thought, and its content

 

그대가 보호하고 있는 생각은 어느 것인가

어느 생각이 지금 그렇게나 중요한가

나 라는 생각을 포함해서, 그리고 그것의 내용과

 

even the trying one is only a sensation and an image appearing

in what?

is that trying?

is that trying to get enlightened?

what's going on?

 

보려 애쓰는 자조차, 하나의 느낌 혹은 나타나 보이는 이미지일 뿐이다

무엇에서?

그것이 애쓰는가

그것이 깨달음에 이르려 애쓰는가

뭐가 일어나고 있는 건가