악마도 원하지 않는다

 

 

난 (mooji) 한 인물이 오고 있는 것을 본 적 있다,

걸어 오고 있었다

누군가가 다 피우지 못한 담배를 주우면서

 

난 그것에 사로잡혔다, 왜인지 모르겠다

그는 뭔가를 중얼거리고 있었다

'난 아주 쓸모없다, 아무도 날 원하지 않는다, 악마조차 날 원하지 않는다'

 

어느 누구도 그렇게 말하는 것을 들은 적이 없다

하지만 그건 아름다웠다

(악마는 어느 누구도 거부하지 않는데, 악마가 찾아 다니는데!)

 

'악마도 날 원하지 않는다'라 말한다

 

악마가 닿을 수 없다

그리고 난 알아차렸다, 

그건 최고 의식의 형상이었던 것을

 

---

how could you settle for something,

it doesn't have flavor, color, texture, life, birth, religion,

what is so fascinating about it

i can't say it's fascinating

i just know that nothing is being experienced

that is like this

 

어떻게,

향이 없고, 색이 없고, 질감이 없고, 삶이 없고, 탄생이 없고, 종교가 없는

무언가에서 안정되어 있을 수 있을까

그것에 관해 매력적인 것이 뭔가

난 그것이 매력적이라 할 수 없다

경험되는 것은 없다는 것을 알 뿐이다

이런 것인 것이다

 

then so what?

there's no creator, more than joy, peace

that's why i say, peace, joy and love is its perfume

but this flower, no one can touch

i am that flowerless flower, you are this also

but your imagination will not help you

pure heart, pure grace

in the identity of person is not enough

 

그러면 그래서 뭔가

 

만들어내는 자가 없다

기쁨, 평화 이상인 것이다

그래서 내가, 평화 기쁨 사랑은 그것의 향기라 말하는 것이다

하지만 이 꽃에는, 아무도 닿을 수 없다

나는 꽃 없는 꽃이다, 그대 또한 이것이다

 

하지만 그대의 상상은 도움이 되지 못할 것이다

순수한 가슴, 순수한 은혜로움이다

제한된 의식으로는 충분하지 않다

 

first i tell you, it is the truth of you

'how can i get it?'

how can get you? get rid of the false idea of yourself

'how can i do that?'

how did you come here?

 

먼저 내가 그대에게 말하고 싶은 것은

그것이 그대의 사실이다

 

'내가 어떻게 그것에 이를 수 있을까'

 

어떻게 그대에게 이를 수 있는가

 

자신에 대한 거짓을 없애라

 

'어떻게 그렇게 할 수 있을까'

 

여기에는 어떻게 왔는가

 

you can come and go

i'm not writing any script

you're not writing any script, but 

your very life from breath pick up scriptures

because it's flowing in the field of harmony of god

 

그대가 오고 갈 수 있다

난 어떤 대본도 쓰지 않는다

그대가 어떤 대본도 쓰지 않는다

하지만 숨 으로부터 그대의 삶이 대본들을 집어든다

신의 조화의 장에서 흐르는 것이므로

 

can you have personal likes?

yes it can happen, but it's superficial, it's not deep

 

개인적으로 좋아하는 것들이 있을 수 있을까

물론이다, 그럴 수 있다, 하지만 표면적이다, 깊지 않다

 

it is spoken of that there's one saint just enjoying counting money

'that's very unsaintly'

but you don't know behind it, what is happening

it's more the vibration inside

 

한 현자에 대해 전해지는 이야기가 있다,

돈 세기를 즐겨 했다던

 

'그건 너무 현자답지 않다!'

 

하지만 그 뒤에 무엇이 일어나고 있는지 그대가 모른다

안의 진동 쪽이다

 

i saw a figure coming walking

picking up cigarettes somebody's unfinished one

it was just caught, i don't know why

but he was mumbling some things

'i am so worthless, nobody wants me, not even the devil wants me'

 

난 한 인물이 오고 있는 것을 본 적 있다,

걸어 오고 있었다

누군가가 다 피우지 못한 담배를 주우면서

 

난 그것에 사로잡혔다, 왜인지 모르겠다

그는 뭔가를 중얼거리고 있었다

'난 아주 쓸모없다, 아무도 날 원하지 않는다, 악마조차 날 원하지 않는다'

 

i was meant to hear these things

never heard anyone say that

but it was beautiful

-devil never refuse anybody, come on, he's looking for you

 

난 이런 것들을 듣기로 되어 있던 것이다

어느 누구도 그렇게 말하는 것을 들은 적이 없다

하지만 그건 아름다웠다

(악마는 어느 누구도 거부하지 않는데, 악마가 찾아 다니는데!)

 

'not even the devil wants me'

he can't touch you

and i realized it was the form of avadut

 

'악마도 날 원하지 않는다'라 말한다

 

악마가 닿을 수 없다

그리고 난 알아차렸다, 

그건 최고 의식의 형상이었던 것을