집착은 생각, 느낌에 근거한다

 

 

대개 우리는 우리 집착들로 고통을 겪는다

집착은 생각, 느낌에 근거한다

이런 것들을 그냥 놓아라 지금

가능한가

---

 

so many people, they ask, 'help'

say, what to do?

 

if you have no money, i give you diamond, 

and you're in a city, you have no money and you're starving

but you say, 'no babaji gave me this diamond, i have to keep it in my pocket'

what is the value of diamond in your pocket?

like this

if you come and you're hungry, and i give you bicycle,

it's no good

 

많은 사람들이 요청한다, '도와달라'

 

뭘 어떻게 해줄까

 

그대에게 돈이 없다, 내가 다이아몬드를 준다

그대는 도시에 있다, 돈이 없다, 굶어가고 있다

하지만 '아니다 스승이 준 다이아몬드다, 내 주머니에 간직해야 한다'라 한다

그대의 주머니에 있는 다이아몬드는 무슨 가치인가

 

이런 식이다

 

그대가 온다, 배가 고프다, 내가 그대에게 자전거를 준다는 것은 좋지 않다

 

i like this kind of illustration because 

people keep asking questions, they want some probably magical manswers,

but they don't use

everything is offered, but you don't take

 

난 이런 일러스트레이션이 좋다 왜냐하면

사람들이 계속 질문을 한다, 그들은 어떤 마법의 대답을 듣고 싶어하는 것 같다

하지만 그들은 활용하지 않는다

모든 것이 주어지는데, 받아들이지 않는다

 

that's how i feel

i've listen to how you're feeling

 

그것이 내가 느끼는 것이다

난 그대들이 느끼는 것을 들어왔다

 

you say, now time to stop, giving my power to others, now take my part,

now stop, i support that stop

give up starts here (in the head),

give up all your attachments, hopes and aspirations and stuff like that

what stop from give up?

how long does give up take?

what can the term give up mean right now?

 

그대가 말한다,

'이제 멈출 때다, 내 힘을 다른 이들에게 주는 것을 멈춘다, 나의 것을 한다',

 

그래 이제 멈춰라, 난 그 멈춤을 지원한다

 

'그만둔다'는 머리 안에서 시작한다

그대의 모든 집착, 희망, 열망, 그런 온갖 것을 그만둔다

그만두는 것으로 무엇이 멈추는가

그만두는데 얼마나 걸리는가

그만둔다 라는 표현은 지금 무슨 뜻일 수 있을까

 

suppose you have five breath left in your body

what's you going to give up?

detach from everything, the quickest one

for me, what you're sharing

really mean that

 

이제 다섯 번 숨 쉬면 이 몸을 떠난다 라 해보자

그대는 무엇을 그만둘 것인가

 

모든 것으로부터 집착을 뗀다

가장 빠른 것이다

나에게 그대가 나누는 것은 그렇다

정말 진심으로 하는 것

 

there is a time in our life when detachment is not even a choice

and hoping really hear what i'm saying

otherwise my words are just words

and i tell you what happen

if you answer what i'm sharing with just words, 

i have no power to go further with you

because i feel the energy of your receptiveness

or whether you go upstair with your mind with it

 

우리 삶에서는, 선택해서 집착을 뗄 수 없는 때조차 있다

 

내가 말하는 것을 정말로 듣기를 바란다

그렇지 않으면 내 말은 그냥 말일 뿐이다

그러면 뭐가 일어나는지 말해주겠다

그대가, 내가 나누고 있는 것을 그냥 말로만 답한다면

난 그대와 더 나아갈 힘이 없다

왜냐하면 난 그대가 받아들이는 정도의 에너지를 느낀다,

혹은 마음으로 가버리거나 하는 것을

 

i don't waste my time

you have space to really hear what is being said?

because i'm not really interested in conversation with what you say, what you think,

too much

if there is within you space and willingness to hear what does he say right now,

now is needed

you don't know the rest of your life

what can be true for you right now?

 

난 내 시간을 낭비하고 싶지 않다

듣는 것에 공간을 내어 정말로 듣는가

왜냐하면 난 '네가 말하는 것, 쟤가 말하는 것' 식의 대화에 정말 관심이 없다

너무 많다, 너무 심하다

그대 안에, 듣는 것을 들을 수 있는 공간과, 기꺼이 들으려 하는 것이 있다면

지금-이 필요한 것이다

그대 삶의 나머지는 그대가 모른다

지금- 그대에게 가장 진실한 것은 무엇일까

 

mostly we are suffering our attachments

attachments are thought based, feeling based

just let go of these things here right now

is it possible?

i've got no words to waste actually

if my words are wasted, it's because you wasted them, not me

 

대개 우리는 우리 집착들로 고통을 겪는다

집착은 생각, 느낌에 근거한다

이런 것들을 그냥 놓아라 지금

가능한가

난 사실 낭비할 말이 없다

내 말이 낭비가 된다면, 그건 그대가 내 말을 낭비한 것이다, 내가 아니다