외부의 아무것도 그대에게 이 기쁨, 이 평화를 줄 수 없는 방식으로

그 평화는 그대 자신의 존재와 동의어이다

---

you can watch the sense of going and see

that which observes the sense of going,

did that go?

and find out what happen

and such a joy, such a silence, such a stillness, such a steadiness is discovered

and tremendous confidence come also

그대가

가는 느낌을 지켜볼 수 있다

그리고 가는 느낌을 바라보는 것을 봐라,

그것이 가는가

그리고 무슨 일이 일어나는지 봐라

엄청난 기쁨, 엄청난 침묵, 엄청난 고요, 엄청난 튼튼함이 발견된다

그리고 어마어마한 자신감 또한 온다

then you can keep on like this

and transcend all this negative influencable, influential noise that we entertain.

we entertain that

we're very complacent with many bad habits

they can quickly overcome actually

그 다음 계속 이렇게 할 수 있다

우리가 맞아 들이는 

영향을 미칠 수 있는, 영향력 있는 이 온갖 소음을 변형시킬 수 있다

우리가 맞아 들인다

무수한 나쁜 습관들에 우리는 아주 편안해 한다

그것들은 사실 빠르게 극복될 수 있다

so many wonderful things awaits you,

so many wonderful things awaits you, 

meaning that we are not accessing the great part of our potential, also.

we don't know anything about it.

but in starting here, paying attention, learning to observe,

무수한 멋진 것들이 그대를 기다린다

너무나 놀라운 것들이 그대를 기다린다

우리가 우리 잠재성의 커다란 부분에 다가가고 있지 못하다는 것이기도 하다

그것에 대해 아무것도 모른다

그러나 여기에서 시작한다

주의를 두고, 관찰하는 법을 배운다

and i can tell you that there are now a few people who have been sharing these things in prisons around the world

and prisoners, many of them are going wow, wow, 

'i thought i had no control of that, but just the ability to observe and not to be pulled into the reaction.

even now, actions, reactions, interactions are observable 

and i find in the midst of all these, i'm still'

이 세상의 감옥들에 있는 이들 중 이러한 것들을 나눠 온 이들이 있다

죄수들, 그들 중 많은 이들이, '와', '와아',

'난 내가 통제할 수 없는 줄 알았다, 그런데 단지 관찰하고, 반응에 끌려가지 않을 수 있는 힘으로,

지금조차, 행동과 반응, 상호작용이 관찰된다

그리고 나는 이 온갖 것들 가운데에서 가만 있다'

you know what that means?

but there are prisoners locked up in jail may be much more free than you

그게 무슨 뜻인지 아는가

감옥에 갇혀있는 죄수들이 아마 그대보다 훨씬 더 자유로울 수도 있다

surprise?!

놀랐는가

people that the bodily restrictions, even sometimes even amplifies their even freedom

몸이 제약되어 있는 사람들이 때로는 자유조차 증폭시킨다

simply keep checking in

그냥 계속 점검해가라

we're recording this talk today,

it's free for you to listen to,

try and apply that to yourself and look

and you see, 'but is that true?'

오늘의 이 이야기를 녹화하고 있다

무료로 그대가 들을 수 있다

그대 자신에게 적용해 보고, 봐라

그대가 봐라, '이것이 진짜인가?'

even you don't have to spend so much time trying to prove that it's true or not,

it tells you it's not true

그것이 진짜인지 아닌지를 확인하기 위해 그렇게 많은 시간을 들일 것도 없다

진짜가 아니라고 그것이 말한다

you stay foot

get used to your own stillness

get familiar with that natural state of emptiness,

meaning empty from the noise of life.

be aware of yourself in this way

and from just being silent without being silent (힘 준), you discover silence, you don't make silence.

many wonderful things are waiting to reveal themselves in you

and it keeps expanding 

and yet this expanse, expandingness is also taking place against the background of unchanging awareness at the same time

그대는 꿈쩍마라

자신의 고요함에 익숙해져라

비어있음의 자연스러운 상태와 친해져라

비어있다는 것은

삶의 소음에서 벗어나 있다는 뜻이다

이런 식으로 그대 자신을 인식해라

고요하려 힘을 주는 것 없이 그저 고요한 것으로, 그대가 침묵을 발견한다, 침묵을 그대가 만들어내지 않는다

무수한 멋진 것들이 그대 안에서 그들 스스로를 드러내길 기다리고 있다

그리고 그건 계속 확장한다

하지만 동시에 이 확장은 변하지 않는 각성을 배경으로 일어나는 것이기도 하다

a paradox you may only experience

그대가 경험할 수 밖에 없는 모순일 것이다

i said, it's paradox that the truth of it, you must experience it.

if you only think about it, 'that doesn't make sense',

that's what many people do

그것의 진실은 모순이다, 라고 말했다

그대가 경험해야 한다

생각만 한다면, '말도 안 되네' 라고,

그것이 많은 사람들이 하는 것이다

but i'm hoping that you take it and look for yourself.

because simply in this,

if you've chosen this,

하지만 나는 그대가 받아들이고, 그대가 찾길 바라고 있다

왜냐하면 단순히 이것 안에서,

그대가 이것을 선택한다면,

of course you know, your bad habits in the mind is going to rebel against what we're sharing, actually.

it's as though something, some power within us doesn't want to go in that direction of elevating the consciousness

but rather to keep you in the level of personhood

물론 그대의 마음에 있는 나쁜 습관들이 

우리가 나누고 있는 것에 대항해 반역하려 할 것이다

우리 안의 뭔가, 어떤 힘이 의식을 성장시키는 방향으로 가길 원하지 않는 것 같다

좁고 왜곡된 수준에 그대를 계속 두려하는 것 같다

maybe our growth is mostly external,

but here your real growth is internal,

meaning you're discovering your inner life,

inner life means, doesn't say that you have to give up outer life,

that can go on,

you can still have your job, follow your religion, follow your practice, whatever,

but internally somehow something is deepening in a way that nothing external can give you this joy, this peace

아마 우리 성장은 대부분 외부적이다

하지만 여기에서 그대의 진짜 성장은 안으로 이다

그대 안의 삶을 발견해간다는 뜻이다

안의 삶이, 그대가 외부의 삶을 포기해야 한다고 말하지 않는다

계속될 수 있다

그대의 일을 계속할 수 있고, 그대의 종교를, 그대의 수행을 따라갈 수 있다

뭐든

하지만 어떻게든 안으로 무언가가 깊어진다

외부의 아무것도 그대에게 이 기쁨, 이 평화를 줄 수 없는 방식으로

and it's not a peace that you'll have or collect or keep.

it is synonymous with your own being

그리고 그대가 갖게 될, 모으는, 유지하는 평화가 아니다

그 평화는 그대 자신의 존재와 동의어이다