지금의 신선함을 해석 등으로 덮어버리는 습관에

우리가 우리임을 안다 라고 할 때,

이것의 경험적 명확성으로 깊이 들어가지 않으면,

우린 그냥 person 으로 존재하고 있을 뿐 이라 느낄 수 있다

person 은 아주 제한되고, 아주 좁은 의식의 형태이다

---

what is it that is here?

don't let the attention slip into these modes, these rooms, these past, future

in the habit of covering over the freshness of now with interpretation, so one.

what actually is here? what exactly are you?

여기에 있는 것이 무엇인가

지금의 신선함을 해석 등으로 덮어버리는 습관에

주의가 분위기, 방, 과거, 미래로 미끄러져 가도록 하지마라

실제로 여기에 있는 것은 무엇인가

정확히 그대는 누구인가

we intuitively know that we exist and that we are perceiving.

is it important to know more?

우리는 직관적으로 우리가 존재한다는 것, 그것을 우리가 인식하고 있다는 것을 안다

더 이상 아는 것이 중요한가

yes, it is important to be clear

because when we say we know that we are, 

if we don't go more deeply into experiential clarity of this,

we may feel that we're just existing as person.

명확해지는 것은 중요하다

왜냐하면 우리가 우리임을 안다 라고 말할 때,

이것의 경험적 명확성으로 깊이 들어가지 않으면,

우린 그냥 person 으로 존재하고 있을 뿐 이라 느낄 수 있다

person is a very restricted, very narrow form of consciousness.

we can stay in this mode for very very long time, life times maybe

person 은 아주 제한되고, 아주 좁은 의식의 형태이다

우리가 이 형태로 아주 아주 오랫동안 머물 수 있다

아마 평생도

so recognizing that

even the person is largely ideas, memories, and that that is observable,

the thoughts and the feelings, they come in seeming, unending succession, they're coming,

그래서

person 도 대부분 생각, 기억으로,

관찰가능한 것이라는 것을 알아차리면,

생각과 느낌들, 그것들은 끝나지 않고 계속 오는 것 같다

그것들이 나타난다

can any of them be what you are?

because if your thoughts and the feelings are what you are, and they come and go,

then when they go, you would also be gone.

but you're aware you're there before they appear

그것들 중 어느 것이라도 그대일 수 있는가

그대의 생각과 느낌들이 그대라면, 그리고 그들이 오고 가는데,

그들이 갈 때, 그대 또한 없어질 것이다

하지만 그대는 그것들이 나타나기 전에 그대가 있다는 것을 안다

you're here during the appearances,

you're here after they depart,

how you can be them?

나타나는 동안 그대는 여기에 있고,

그들이 떠난 후에 그대는 여기에 있다

그대가 어떻게 그것들일 수 있겠는가