이제 그대는 그대 자신을 봐야 한다 그것이 나 의 빛이다

그대 안의 이 나 라는 느낌을 봐라,

세상이 모양을 갖추기 전에 그대의 나 는 이미 있다

이 나 를 봐라

---

when i meet someone whom is this, this is arising the subtlety of perception,

i can say, this.......,

it comes spontaneously even, unplanned

내가 이런, 이것이 인식의 미묘함으로 일어나는 누군가를 만나면,

알 수 있다, 이건...........

즉흥적으로 일어난다, 의도 없이

don't need to watch the life, don't watch the world, don't watch the person, 

watch the sense i,

because out of the i springs the world

삶을 볼 필요 없다, 세상을 보지마라, 사람을 보지마라,

나 라는 느낌을 봐라,

왜냐면 나 에서 세상이 나온다

i'm waiting for such moment, you see, to share with you

나는 그런 순간을 기다리고 있다

그대와 함께 나눌 수 있는

but while we're busy picking the fruits of the tree of the existence, you miss this

하지만 우리가 존재의 나무에서 열매를 따느라 바쁜 동안, 

그대는 이것을 놓친다

now i've it said to you, i don't want to let it go

because anything i say now for this moment, it's going to be cooperating with the old regime of the identity,

don't want to talk about your troubles, we surpass them

이제 내가 그대에게 말했다, 나는 그것이 가버리게 두고 싶지 않다

이 순간, 내가 지금 무슨 말을 하든, 그건 낡은 정체성과 협조할 것이다

if you hear what i'm speaking,

now not only to hear but now marinate it in.

그대가 내가 말하는 것을 들으면,

그냥 듣는 것 뿐 아니라, 그것 안에서 절여져라

go into some corner, find a tree,

and stay with this, watch what i'm speaking,

let them be proven inside your heart what i'm speaking

어딘가 구석으로 가라, 나무를 찾아라,

그리고 이것과 머물러라, 내가 말하는 것을 봐라,

내가 말하는 것이 그대 가슴 안에서 입증되도록 

and so much because Grace has allowed these words to be, it should today, 

i don't want to go anymore, don't want to talk about

그리고 너무나 많은 은총이, 이런 말들이 있도록 허용한다

오늘이어야 한다

난 더 가고싶지 않다, 더 얘기하고 싶지 않다

sometimes i've had this conversations, 

i've had conversations one time with friends from Israel,

we're talking satsang, everybody gather together,

half way, we've got the something point to like this, we've called off everything, no more,

evening's closed,

arriving late, too late,

we could not go further than that

때로 이런 대화를 할 때,

Israel 의 친구들과 대화를 한 적이 있는데

우리는 사트상을 하고, 모두가 함께 모여 있었다

절반쯤에, 이런 것을 가리키는 뭔가가 있었다, 우리는 모든 걸 취소했다, 더 이상 아무것도,

저녁 사트상은 취소되었고,

늦게 도착했다면, 너무 늦었다

우리는 그 이상 나아갈 수 없었다

-

stay now and this, if you understand, what i'm asking you to do,

go on, be with it

because we've been so long talking about life and where to go,-have read this book,-all of this,

지금 머물러라 

그리고 이것을, 그대가 이해한다면, 내가 그대에게 요구하는 것을,

가라, 그것과 하나가 되어라

우리는 너무 오랫동안 삶에 대해, 어디에로 가야 할 지, 이 책을 읽었다, 등 이런 온갖 것들에 대해 말해왔다

one time i went to a doctor

because my ear's getting blocked, every talking is blocked

and they gave some, one liquid to remove something and then, i wash out

and she says, 'you seem like a person who listen to a lot of nonsense',

한 번은 의사에게 갔다

내 귀가 막혀서, 말이 들리지 않았다

그들이 내게 뭔가 한 용액을 주고 무언가를 제거하도록, 나는 씻어내었고

그녀가 말하길, '당신은 무수한 말도 안 되는 것들을 들은 사람인 것 같다'

so maybe nature is trying to stop it.......

i look, it was like some rocks,

그러니 아마도 자연은 그것을 막으려하는........

내가 봤는데, (귀 안에서 나온 것이) 돌들 같았다

-

i want to stop right here with you,

go to the temple, go to chapel, go to tree, go to  a rock, go to bed but don't sleep 

and reflect and ponder deeply your whatever, shared with you and what you've heard,

make it being inside,

don't give it to your mind,

it is that important

나는 바로 여기에서 그대와 같이 멈추고 싶다

사원으로 가라, 예배당으로 가라, 나무로 가라, 바위로 가라, 침대에로 가라 하지만 잠 들지 마라,

그리고 그대와 나눈 것, 그대가 들은 것을 돌아보고 깊이 되새겨라

안의 존재로 만들어라

마음에 내어주지 마라

그건 그만큼이나 중요하다

watch this i feeling in you,

before the world take shape, your i is already there,

watch this i

그대 안의 이 나 라는 느낌을 봐라,

세상이 모양을 갖추기 전에 그대의 나 는 이미 있다

이 나 를 봐라

i said before, if you want to have a sense of what we have done the i feeling principle converted into just another concept, go to any restaurant, go to any place where people gather socially whatever

and listen to their conversations

and see how often they use word i, i, me, my, mine,

and listen what is referring to,

what is i standing up as? is it personal or iimpersonal?

is it person or consciousness? what is the i speaking about? about consciousness or about things which are just perishable,

watch that and you'll have a sense and indication of 

when i sense arise in you, how you're spending your i sense

in the field of phenomenality, in the field of transient, or is it pulsating in pure Grace?

watch him

내가 이전에 말했다

우리가 나 라는 원리를, 

그냥 또 다른 개념으로 바꾸어버리는 것을, 그대가 알고 싶다면,

여느 식당에라도 가라, 사람들이 사교상, 뭐든, 모여있는 곳에 가라

그리고 그들의 대화를 들어라

그들이 얼마나 자주 나, 나에게, 나의, 나의 것, 을 쓰는지 봐라

그리고 그것이 무엇을 가리키는지 들어라

무엇으로 나타내고 있는가, person (아주 제한된 인식) 의 셩격인가, 제한 없음 의 성격인가

person 인가, 의식인가

나' 가 무엇에 대해 말을 하는가, 의식에 대해서인가 아니면 그냥 일시적일 뿐인 것들에 관해서인가,

그것을 봐라, 느끼게 될 것이다, 그것들이 가리키는 것들을 알게 될 것이다

나 라는 느낌이 그대 안에서 올라올 때, 그대는 그대의 나 느낌을 어떻게 쓰고 있는가

현상의 장에서? 과도기의 장에서? 아니면 순수 Grace 안에서 맥박치는가?

그것을 봐라

the mind invites you from i to take another step

and i tell you, no, stop in this i, be one with it

마음은 그대를 나 로부터 다른 단계로 초대한다

그리고 내가 그대에게 말한다, 

'아니다, 이 나 에서 멈춰라, 그것과 하나가 되어라

you may feel a lot of i person coming up, so much i person, so much relations,-projections,..........

무수히 많은 나 가 올라오는 것을 느낄 수도 있다

너무나 많은 나, 너무나 많은 관계, 투사들.............

how will it deserve you to wake up?

the very thing itself is a sleep, it is dreaming

because you left your i, you use it as switch to see the world

그것은 그대를 깨울만할 것일까

그 자체가 잠 인데, 

그것은 꿈을 꾸고 있다

그대가 그대의 나 를 떠났기 때문이다

그대는 나 를 세상을 보는 스위치로 사용한다

now you must see yourself,

it's the light of the i

이제 그대는 그대 자신을 봐야 한다

그것이 나 의 빛이다

from now i'm gonna assume each of you, i'll call you to account,

i have kept my word, have you kept your whatever it is

이제부터 나는 그대들 각각을 기록에 놓겠다,

나는 내 말을 지킨다, 그대는 그대의 무엇이든, 지키는가

who receives this advice and can carry it out also even?

what is it that receives this advice?

이 제안을 누가 받고, 심지어 실행까지 할 수 있는가

이 제안을 받는 것이 무엇인가

you may say the intelligence of the being is doing something

존재의 지성이 무언가를 하고 있다 고도 말할 수 있다

this is what i mean,

watching,

this is the real witness?

when i ask you, can the witness to the world, can it itself be witnessed?

this you must also, you take it into your cave, take this questions into the cave of your heart and meditate on it,

and which is seeing the world?

whatever engage with the world, can it be identified? can it be observed?

and if it can be observed, by what can it be observed?

and your answers cannot be theoretical or mental,

이것이 내가 의도하는 것이다,

바라보기,

이것이 진짜 목격자인가

내가 그대에게, 세상을 보는 자 자체가 보일 수 있는가, 라 물을 때,

이것 또한 그대가 동굴로 가져가야 한다, 이 질문들을 그대 가슴의 동굴로 가져가, 그것에 대해 명상해라

세상을 보고 있는 것은 어느 것인가

세상에 관여하는 무엇이든, 그것의 정체가 밝혀질 수 있는가, 그것이 보일 수 있는가

그리고 보인다면, 무엇에 의해 보여지는가

그대의 답은 이론적이거나 정신적일 수 없다

so are you up for it?

-yes,

ok

그러니 해 보겠는가

-yes

좋다