그리고 그 정도만큼, 그대가 그대 자신의 진리에 완전히 닿기 위해 감수해야 할 무엇이든, 그것에 열려있다

그대는 그것들과 동일시하는 것보다 관찰하기 시작할 수 있다

우리 안에서 이런 에너지들에 동일시하려는 습성이 있다

그것이 부정적일 때 우리는, 낙담하고, 화 내고, 좌절한다,

긍정적일 때에는, 때로 자부심이 있게 되거나 거만해지기도 한다

하지만 나는 그런 정체 상황을 한꺼번에 피하고 싶다

이런 에너지들과 싸워대며 우리가 무수히 시간을 낭비할 수 있다, 그리고 그다지 멀리 가지 못할 것이다

---

don't take ownership of it,

it is something, mechanism that happens, actually because i pointed that 

there are opposing forces working inside the human expression of consciousness, we're discovering,

perhaps for a long time you are not so clear that these forces were operating in quite a way that you are coming to see them now

(내 안에서 화 가 올라오고 등 하는 것이 부끄럽다 고 )

그것에 대한 소유권을 갖지 마라,

그건 뭔가, 일어나는 작동방식이다

사실 내가 가리키는 것 때문에

인간 의식의 표현 안에서 작용하는 반대되는 힘들이 있다

우리가 발견해가고 있는 것이다

아마 오랫동안 그대는 이 힘들이, 그대가 이제 알아가는 식으로, 이전에도 작용했다는 것을 명확히 알지 못했을 것이다

and why do they come now?

because you have applied for freedom,

you say, 'i wish to be free',

you must already know what you want to be free from or free of, 

you have a sense,

그리고 왜 지금 그것들이 나타나는가

그대가 자유에 지원했기 때문이다

그대는, '나는 자유로워지고싶다' 고 말한다

이미 그대는 

무엇에서, 무엇으로부터, 자유로워지고 싶은지를 알고 있을 것이다

그대는 느낀다

as soon as it begins to awaken within you that there is a really possibility

when you heard about awakening or enlightenment,

it may for some people seem like just kind of a spiritual fantasy,

but you're hearing the sense of, maybe it's possible

and to that extent, you're open towards whatever it takes to come fully into the truth of yourself

그대가 깨어남이나 깨달음에 대해 들었을 때,

그것이 실제로 가능하다고 그대 안에서 깨어나기 시작하자마자

어떤 사람들에게는 단지 영적인 환상에 불과해 보이는 것에

그대는, 아마 가능하겠다, 라는 느낌으로 듣는다

그리고 그 정도만큼, 그대가 그대 자신의 진리에 완전히 닿기 위해 감수해야 할 무엇이든, 그것에 열려있다

as soon as it happens, it seems like, these forces are triggered,

especially a force within us that seems to want to keep your attention fixed on temporary things, just on your bodily existence and your personal concerns and your attachment and so on

그것이 일어나자마자, 이런 힘들이 자극받아 일어나는 것 같다

특히, 우리 안에서, 

그대의 주의를 계속해서 일시적인 것들에, 

단지 육체적 존재에, 제한된 사적 관심사들, 집착 등 에 고정시키고 싶어하는 힘이

and it can go worse than them,

it can just manifest as intense frustration and anger and bitterness,

and you may be surprised by the force of them,

at the same time, there's another force that is within you

that is somehow call towards evolving and to raising at different higher altitude of consciousness

and so it seems like some conflict is inside

그리고 이건 더 할 수 있다

강렬한 좌절과 분노, 쓰라림으로 드러날 수도 있다

그리고 그대가 그 힘들에 놀랄 것이다

동시에, 그대 안에는 또 다른 힘이 있다

어떤 식으로든 진화를 향하도록, 다양한 고도의 의식에 오르도록 부르는 

그래서 안에서 갈등이 좀 있는 것 같다

and if you and when you come to the place that i'm pointing first that you begin to observe these forces 

rather than to go with the reflex to just identify with them,

because the minute you identify with them, it as though you are put in the position where you're taking responsibility for them, 

and you speak like that - i feel so ashamed as though it is something that you have done

but you're just becoming aware that these things come and sometimes for what reason you don't know

그리고 그것들에 그냥 동일시하는 습관으로 가버리기 보다

이 힘들을 관할하기 시작하라 는

내가 가리키는 자리에 그대가 이르면

왜냐하면 그것들에 동일시하는 순간, 

그대가 그것들에 책임을 지는 자리에 있게 되는 것 같다

그리고 그대가 그처럼 말한다, - 나는 (내 생각에) 너무 부끄럽다 - 마치 그대가 한 것처럼

하지만 그대는 그냥 이런 것들이 나타난다는 것을 인식해가는 것일 뿐이다

그리고 때로는 그대가 모르는 이유로도

so rather than tell you, oh, that's not very good, you should,.........,

i don't say that, i just say, you are aware and you are becoming increasingly aware of the forces that function within your system of consciousness, some are good, some are not good

그래서, 그건 안 좋다, 너는 이래야 한다,.......... 라 말하기보다

나는 그렇게 말하지 않는다, 나는 그냥, 그대가 인식하고 있고, 

그대는 점점 그대 의식의 시스템 안에서 작용하는 힘들,

어떤 것들은 좋고, 어떤 것들은 좋지 않은 힘들을 인식해가고 있다 고 말한다,

the more we are identified personally with our body and conditioning and such things,

the more susceptible you are to be influenced by the negative forces also,

because the nature of the ego intends to be quite unstable and insecure state, selfish, also, and easily become fearful,

우리 몸과 조건화, 그리고 그런 것들에 제한된 인식에 동일시할수록,

부정적 힘들의 영향력에 취약해지기도 한다

에고의 성질은 상당이 불안정하고, 불안해하는 상태이므로.

이기적이기도 하다, 그리고 쉽게 두려워한다

especially, i was saying earlier

that when something is new to you that you don't know, very rarely you'll view it in a good way,

there's more tendency to be a bit suspicious or to put it down if you feel challenged by it

특히 이전에 내가 말했다,

그대가 모르는 무언가 그대에게 새로울 때, 좋은 식으로는 거의 바라보지 않을 것이다

보다는 좀 의심하거나 그것에 의해 어려움을 느끼면, 내리누르려 하는 쪽이다

you can begin to observe these more than identify with them,

there's reflex in us that tend to identify with these energies 

when they are negative, we feel down and angry and frustrated,

when they are positive, we can sometimes becomes proud and also arrogant

but i want to avoid that traffic jam altogether

because i think we can waste a lot of time fighting with these energies and not getting very far

그대는 그것들과 동일시하는 것보다 관찰하기 시작할 수 있다

우리 안에서 이런 에너지들에 동일시하려는 습성이 있다

그것이 부정적일 때 우리는, 낙담하고, 화 내고, 좌절한다,

긍정적일 때에는, 때로 자부심이 있게 되거나 거만해지기도 한다

하지만 나는 그런 정체 상황을 한꺼번에 피하고 싶다

이런 에너지들과 싸워대며 우리가 무수히 시간을 낭비할 수 있다, 그리고 그다지 멀리 가지 못할 것이다

i want to tell you why we don't get very far,

because we are missing something which is that as long as we are identified with a person,

these forces are more operative, they function for the person,

this is why sometimes i ask you, who is this voice speaking to?

왜 우리가 많이 나아가지 못하는가 하면

제한된 인식 에 동일시하는 만큼, 우리는 뭔가를 놓치고 있다

이런 힘들이 더 활발하다, 

제한된 인식 을 위해 작용하는 것들이다

이래서 내가 때로는 그대에게 묻는 것이다, '이 목소리는 누구에게 말하고 있는가?'