갇힌 나의 느낌을 인식하는 것, 그것은 갇혔는가

이 깊은 이해를 가로막는 유일한 것은

제한된 나' 로 끈질기게 고집하는 것이다

제한된 나' 는 여전히 좌절하고 있다, '네네, 아직 내게 답이 아닌데, 제발 나의 좌절을 없애주세요' 라 말하며

---

(나 자신을 찾기 위해 피곤하도록 했다)

the tired one and its identity are both phenomenal appearances on the screen of consciousness being watched,

right here very self, the self which is not trapped in the bubble of the things you are describing,

nothing can trap the self,

what can trap the infinite?

it is just speaking from the habit, habit, habit,

the mind, the sense of the person is fighting somehow against this opening

피곤한 자 와 그 동일시, 둘 다 현상적 모습으로 의식의 화면에 나타나 바라보인다

바로 여기 바로 진짜 자신이, 그대가 설명하는 것들의 거품 안에 갇히지 않은 자신이 있다

자신을 가둘 수 있는 것은 아무것도 없다

무엇이 무한 을 가둘 수 있겠는가

그건 그냥 습관, 습관, 습관 에서 말하는 것일 뿐이다

마음, 제한된 인식 안의 나 라는 느낌은 어떻게든 이런 열림에 대항해 싸운다

you may ask why is it doing this?

life, this is nature, you have to overcome,

this is a game of transcendence,

if you're holding onto the sense of the person, 

which is something that you can let go of and still be very healthy to look at it, what it is to see if the person disappears,

does it mean you disappear?

왜 인지 그대가 물을 수도 있겠다

삶이다, 이렇다, 그대가 극복해야 한다

이건 변형의 게임이다

만일 그대가 제한된 나' 의 느낌을 붙들고 있다면

그대가 그것을 놓아도, 그대는 여전히 아주 건강하게 그것을 바라볼 것이다,

제한된 나 라는 느낌이 사라진다 해도 무엇이 진짜 있는지를 볼 것이다

그건 그대가 사라진다는 뜻인가

some awaken beings, their persons have disappeared,

they forget about their persons

and because they forget about themselves as a person, the whole world cannot forget about them

깨어난 이들, 그들의 제한된 나'  의 느낌은 사라졌다

자신들의  제한된 나' 에 대해 잊었다

그들이 제한된 나' 로서의 자신들에 대해 잊었으므로, 온 세상이 그들을 잊을 수 없다

 

you are remembering yourself,

there's a fear that itself is a delusion,

a fear that something is going to happen to me and whatever fear is that something might affect my attachments,

you're attached to some ideas, some identity,

and whatever threatens that sense of attachment, something is protecting it

그대는 그대 자신을 떠올리고 있다

거기에 두려움이 있다, 그 자체가 환영인.

뭔가 나에게 일어날 것이라는 두려움, 무엇이든, 무언가 내가 집착하는 것에 영향을 미칠 것이라는 것,

그대는 어떤 생각들, 어떤 동일시 에 집착하고 있다

그리고 집착의 느낌에 위협을 가하는 것 무엇이든, 무언가 그 집착을 보호한다

i'm asking you, are you not aware of all that scenario?

are you trapped in the bubble of any scenario?

are you in the box or outside of the box?

that will determine what i can say to you next,

are you in the box of the things that you are talking about  the situations?

are you trapped inside the box? or are you looking at the sense of box that would the idea of yourself be trapped in?

내가 그대에게 묻는다

그대는 그런 시나리오 를 인식하고 있지 않은가

그대는 시나리오 의 거품 안에 갇혀있는가

상자 안에 있는가, 상자 밖에 있는가

그것이 내가 다음에 그대에게 말할 수 있는 것을 결정할 것이다

그대는 그대가 그런 상황에 대해 말하는 것들의 상자 안에 있는가

상자 안에 갇혀있는가 아니면 그대 자신이 갇힌 듯한 상자의 느낌을 바라보고 있는가

the i that gets trapped in that or is trapppable is not yet the true i,

that which is aware of the sense of i that gets trapped, is that one trapped?

are you less there or more in the one that is trappable?

그것 안에 갇힌 나 이거나 갇힐 수 있는 나 는 아직 진짜 나 가 아니다

갇힌 나의 느낌을 인식하는 것, 그것은 갇혔는가 

그대는 그 곳 안에 덜 있는가 아니면 갇힐 수 있는 자 에게로 더 가 있는가

no special practice to observe, observing is happening very spontaneously, very naturally,

whatever appears, you're aware that it arises in front, 

it plays in front and it passes away

that which is observing the coming and going of any phenomenon,

is that itself coming and going?

that which is aware of the traffic of sensations or thoughts or feelings,

when the feelings come and go, do they pull that they away with them? or is it not that you're there to observe those feelings have gone,

i'm the witness of coming and going of them, that which witnesses coming and going of anything, 

does it come and go?

relative to the things that you see

바라보는 데 특별한 연습은 필요 없다, 바라보기 는 아주 즉시적으로, 아주 자연스럽게 일어난다

무엇이 나타나 보이든, 앞에 떠오르는 것을 그대가 인식한다

앞에서 놀이를 벌이고, 지나가 사라진다

어떤 현상의 오고 감을 바라보는 것, 그 자체가 오고 가는가

감각이나 생각, 느낌들 의 오고 감을 인식하는 것,

느낌들이 오고 갈 때, 같이 가자고 잡아당기는가, 아니면 그 느낌들이 사라지는 것을 그대가 바라보고 있지 않은가

나는 그것들이 오고 가는 것을 바라보는 자, 

어느 것이든 오고 가는 것을 목격하는 것,

그것이 오고 가는가

그대가 보는 것들에 비해서 상대적으로

the only thing that may stand in the way of deep grasping of this 

is the persistent sense of i as a person

because a i as a person may still be left feeling of frustrations saying, 'yes, you still don't answer me, please take my frustrations',

the very pointer of making is not probably coming through deeply

이 깊은 이해를 가로막는 유일한 것은

제한된 나' 로 끈질기게 고집하는 것이다

제한된 나' 는 여전히 좌절하고 있다, '네네, 아직 내게 답이 아닌데, 제발 나의 좌절을 없애주세요' 라 말하며

가리킴 자체가 깊이 통과하지 못하는 것 같다

please sit for a moment, just keep listening, because i'm speaking same thing

부디 잠시 앉아 그냥 계속해서 듣길, 

나는 같은 것을 말할 것이다