그대가 동일시 한다면, 그대의 눈은 명확하지 못할 것이다

몸부림 없이, 고통 없이 깨어나는 것은 불가능하다, 그럴 수 있는 사람은 없다,

불가능하다

 

그러니 그대는 태어나기 위한 고통을 좀 겪고 있는 것이다

수축이 시작된다,

그대의 즉시성을 억눌렀던 모든 것들, 비좁은 생각들, 태도들, 낡고 정체된 행동들,

그것들이 나타나고 있다, 끄억 하고 내뱉어지고 있다

 

그 다음 거만함 이 말한다, '하지만 나는 그런 것이 오래전에 끝났다 고 생각했는데'

---

 

 

so at the moment, these things are coming up to be burped out, to come out

 

그래서 지금, 이런 것들이 나타나, 끄억 하고 내뱉어지고 있다, 나오고 있다

 

if you have a little earthquake in the bottom of the ocean,

a lot of bubbles will come to the top,

and when they reach the top, they pop and they vanish,

these bubles of old ideas, behaviors and so on,

they're coming up because Satsang, the Grace of satsang,

before they used to hide in you, they found lots of places to hide in you,

but now a light Grace has come and they can't hide

 

바다 아래에 작은 지진이 인다면,

무수한 거품들이 위로 올라올 것이다

그리고 위에 닿을 때, 팍 하고 터지며 사라진다

 

낡은 관념과 태도 등 의 이런 거품들,

그것들이 나타나고 있다,

사트상 때문이다, 사트상의 은혜로움,

 

이전에는 그대 안에 숨어있었다, 그대 안에서 무수하게 숨을 곳들을 찾을 수 있었다

하지만 이제 빛 은혜로움이 와 있다, 그들은 숨을 수 없다

 

it's like thieves hiding in a glass house,

under the bed, but it's glass bed, under carpet, glass carpet,

nothing they can hide, so they're coming to the surface and doesn't feel comfortable,

why doesn't feel comfortable? because identity is there, 

you think it is you, so then shame comes, blame comes, arrogance comes, defensiveness comes, accusation comes,

but if you see that wait....it's a purification, something is being healed

 

마치 도둑들이 유리로 된 집에 숨어있는 것 같다

침대 아래에 숨자, 하지만 유리 침대다, 카펫 아래에는? 유리 카펫이다,

그들이 숨을 곳이 없다, 그래서 그들은 표면으로 나타난다, 편하지 않다

 

왜 편하지 않은가, 동일시가 있기 때문이다

그대는 그것이 그대라고 생각한다, 그래서 부끄러움이 온다, 탓한다, 거만함이 온다, 방어가 온다, 비난이 온다,

하지만 그대가 본다면, 

잠깐만....이건 정화이다, 무언가 치유되고 있다

 

somebody attack you on the secret, and they cut you with a knife, take your money, run away,

and you go to the hospital, and the doctor also cuts you, but him, you thank God,

the intention is different,

suppose you smack the doctor, 'why you do that?'

-i have to put it together, otherwise you're going to bleed to them',

'don't do that again',

 

누군가 거리에서 그대를 공격한다, 그들이 칼로 그대를 벤다, 그대의 돈을 가지고 달아난다,

그대는 병원으로 간다, 의사 또한 그대를 벤다, 하지만 그에게는, 그대가 감사를 한다

의도가 다르다

 

그대가 의사를 친다고 해 보자, '너 왜 이래?'

 

-꿰매야지, 그렇지 않으면 피가 흐를 것이다,

 

'다시는 이렇게 하지 마'

 

then you're not aware when things are painful and they're good,

this is the pain that's good,

when things come up and you see, but you must watch with some detachment,

if you watch with identity, your eyes will not be clear

 

그러면 그대는, 고통스러울 때가 좋을 때를 모르는 것이다

이것은 좋은 고통이다

 

나타나는 것들이 있다, 그대가 본다, 하지만 그대는 집착 없이 바라봐야 한다

그대가 동일시 한다면, 그대의 눈은 명확하지 못할 것이다

 

so in Satsang, you're told, observe all these things, but don't identify, stay detached,

and then you can keep out of it,

but if you're identify, then you want to interfere, you want to push things about

 

그래서 사트상에서, 그대는 듣는다,

이런 것들을 모두 바라봐라, 하지만 동일시하지 마라, 집착 없이 머물러 있어라,

그러면 그대는 빠져나올 수 있다

하지만 그대가 동일시한다면, 그대는 개입하고 싶고, 상황을 이리저리 몰아대고 싶다

 

this is challenge, i see these things coming up for you,

but i know they're quite good,

i don't want to tell, they're so good, cause i don't want you to feel too comfortable,

beacuse you also want to have to get rid of them,

but it's not the bad thing

 

이것은 어렵다, 나는 이러한 것들이 그대를 위해 나타나는 것을 본다

하지만 나는 그것들이 상당히 좋다는 것을 안다

 

너무 좋다고 말하고 싶지는 않다, 그대가 너무 편하게 느끼면 안 되므로,

그대는 이것들을 또한 제거하고 싶다

 

하지만 나쁜 것은 아니다

 

just we don't defend, then watch the identity, the identity wants to protect,

he's protecting the enemy,

later you come to see, you have no enemy,

when everything becomes your friend, you'll have no enemy

 

그냥 방어하지 마라, 그 다음 동일시를 바라봐라, 동일시는 보호하고 싶어한다

그는 적을 보호한다

 

나중에 그대가 보게 된다, 그대에게 적이 없다

모든 것이 그대의 친구가 될 때, 그대에게는 적이 없을 것이다

 

wise person, the wise man makes a house out of the stones that enemies throw at thim,

builds houd and live happily in the house,

maybe one place you see, one of stones got blood,

 

현명한 사람은, 적들이 그에게 던진 돌들로 집을 만든다,

집을 짓는다, 그리고 그 집 안에서 행복하게 산다,

아마 어느 한 곳을 그대가 보면, 돌들 중 하나에 피가 묻어있을 수도 있다

 

say, 'i'd like to put this on to remember, this was a very important stone for me,

that stone woke me up, i put it over front doors, so i remember'

 

그리고

 

'나는 기억하기 위해 이것을 놓아두고 싶다, 이것은 나에게 아주 중요한 돌이었다,

이 돌이 나를 깨웠다, 정문에 놓겠다, 그래서 내가 기억하도록',

 

이라 말한다

 

there's no one, it is impossible to wake up without some struggle or some suffering,

is impossible,

so you're experiencing some of the birth pains,

the contraction starts, meaning all things that were suppressing your spontaneity,

little ideas, little- behavior, little old stale behavior, 

they're coming up, burping out,

and then arrogance says, 'but i thought that was a long ago'

 

몸부림 없이, 고통 없이 깨어나는 것은 불가능하다, 그럴 수 있는 사람은 없다,

불가능하다

 

그러니 그대는 태어나기 위한 고통을 좀 겪고 있는 것이다

수축이 시작된다,

그대의 즉시성을 억눌렀던 모든 것들, 비좁은 생각들, 태도들, 낡고 정체된 행동들,

그것들이 나타나고 있다, 끄억 하고 내뱉어지고 있다

 

그 다음 거만함 이 말한다, '하지만 나는 그런 것이 오래전에 끝났다 고 생각했는데'

 

i'm sorry, they're still coming out,

 

미안, 그것들은 아직 나타나고 있다

 

'i thought that i surpassed that 5 years ago, why they're coming?'

 

'나는 5년 전에 다 지나갔다고 생각했는데, 그것들이 왜 나타나는거지?'

 

therefore i say, don't form any hurried or premature conclusions but anything experiencing,

just watch, just notice that, it's just traffic, it's just clouds passing, it's just waves passing,

don't identify with them,

if you identify with them, you behave like a wave also,

you don't identity with them, you're not touched by them,

you'll learn, but you'll not be swept away

 

그래서 내가 말한다, 경험하는 것 외에는 어떤 결론도, 서둘러, 미리 내지 마라

 

그냥 봐라, 그냥 알아차려라, 그냥 지나가는 교통 상황일 뿐이다, 그냥 구름들이 지나가는 것이다, 그냥 파도가 지나가는 것이다,

그것들과 동일시하지 마라

그대가 그것들과 동일시하면, 그대 또한 파도처럼 움직인다

그것들에 동일시하지 마라, 그대는 그것들에 의해 닿지 않는다

그대는 배울 것이다, 하지만 그대는 휩쓸려가지 않을 것이다