self inquiry 는 그대를 내내 데려간다, 그대를 완벽히 이미지들의 장 너머로 데려간다

 

단지 그대를 힘들게 하는 상황들에서만 자유롭게 해 달라고 기도하지 마라

항상 힘들어하는 자에게서 자유로울 것을 구해라

 

상황만 변화시키려 하고, 문제를 제거하려고만 한다면,

아마 삶 내내, 그대는 문제를 겪을 것이다

그 문제의 나무는 계속해서 더 많은 열매를 만들어낼 것이다

 

그대는 그것들을 잘라내라, 그 뿌리를 베어내라

---

 

 

 

i want you to pay attention also, everybody too,

as we are here, because this is not merely exchange of concepts, Grace has called this Satsang together,

and she wants to reveal herself in you, you're going to experience this,

so don't be too much in questions and questions

 

나는 그대들 또한 (질문자 외에도), 모두가 주의를 기울였으면 한다

 

우리는 여기에 있는데,

이건 단지 개념들의 교환일 뿐인 것이 아니다,

은혜로움 이 이 사트상에 함께 불렀다,

그리고 그녀는 그대 안에서 그녀 자신을 드러내고 싶어한다, 그대는 이것을 경험할 것이다

 

그러니 너무 많이 질문, 질문에 빠져있지 마라

 

so ok, something is really there, but, don't use a question to a kind of show yourself,

just more follow where the words are taking you,

i'm not teaching so much, emphasis is not on so much teaching,

mostly maybe reminding, but very often emptying,

sometimes transmitting, i'm not doing anything intentionally,

 

무언가는 정말 있을 수 있다, 하지만 질문을 그대 자신을 보여주는 것으로 사용하지 마라

 

그냥 말이 그대를 데려가는 곳을 더 따라라

나는 그렇게나 많이 가르치고 있는 것이 아니다, 많은 가르침에 강조가 두어지지 않는다

대부분은 아마 떠올리게 하는 것이고, 주로 비우는 것이다

때로는 전이가 있을 수도 있다

 

나는 어떤 것도 의도적으로 하고 있지 않다

 

i'm just here, i even though, why called satsang on such a hot day,

also i did something wrong i should'nt have done, i ate some gluten bread, so i feel particularly tired,

of course it doesn't really matter on some other level, i've done it many times

 

나는 그냥 여기에 있다, 심지어, 왜 이 더운 날 사트상으로 불렀을까, 라고까지 생각한다 (사람들 웃음)

게다가 나는 뭔가 잘못했다, 그러지 말았어야 하는 것을, 글루텐 빵을 먹어서, 특히 피로함을 느낀다,(사람들 웃음)

물론 다른 단계에서 정말 중요한 것은 아니다, 나는 무수히 그랬다(사람들 웃음)

 

sometimes some feelings come, not important,

and this ignoring, sometimes we're told, 'oh, no, but you should really pay attention to this and that'

 

때로 어떤 느낌들이 온다, 중요한 것이 아닌 것이다,

그리고 이 무시로, 때로는 '그러지 마, 넌 정말 이것, 저것에 주의를 기울여야 해' 라고 듣는다

 

you should know when you should pay attention and when you should not,

you should know when you pay attention and when you can ignore something,

we pay far too much attention to things which are nonsense things, gluten-

 

그대는 그대가 주의를 기울여야 하는 때와, 그러지 않는 때를 알아야 한다

그대가 주의를 기울이는 때와, 무시할 수도 있는 때를 알아야 한다

 

우리는 말도 안 되는 것들에, 글루텐- 에, 너무나 많은 주의를 준다

 

-

you cut him, don't just pray to be free from the circumstances, situations, stuff that trouble you,

then seek to be free from the one who is always being troubled,

because if you try to only change situations, get rid of trouble,

maybe all the life, you're going to have trouble,

that trouble tree is going to keep producing more and more fruit,

you have to chop them and the root,

how to do that now?

 

그대는 그를 베어내라, 단지 그대를 힘들게 하는 상황들에서만 자유롭게 해 달라고 기도하지 마라

항상 힘들어하는 자에게서 자유로울 것을 구해라

 

상황만 변화시키려 하고, 문제를 제거하려고만 한다면,

아마 삶 내내, 그대는 문제를 겪을 것이다

그 문제의 나무는 계속해서 더 많은 열매를 만들어낼 것이다

 

그대는 그것들을 잘라내라, 그 뿌리를 베어내라

 

이제 어떻게 그렇게 할 것인가

 

you say, 'i want to leave it at your feet',

what it mean, if you really mean it, if you leave it, you don't touch it,

then if it comes back, is coming to you,

and you say, 'why're you coming back? i leave you with Mooji, this trouble, i don't care about you, you have to go about your way'

 

그대는 말한다, '나는 당신의 발 아래에 놓아두고 싶다'

 

무슨 뜻인가, 진심이라면, 그대는 그것을 건드리지 마라,

그 다음 그것이 다시 돌아오면,

 

그대에게 다시 돌아올 것이다

그러면 그대가 말한다, '왜 다시 와? Mooji 와 함께 남겨두었는데, 이 문제, 나는 너에게 관심 없다, 너는 너의 길을 가라'

 

but who can do that?

you leave them at my feet, at 2 o'clock in the morning, 'Mooji, can i have it back for a minute?'

-no, you've been done with it then

 

하지만 누가 그럴 수 있겠는가

그대는 그것들을 나의 발 아래에 놓아둔다, 새벽 2 시에, 'Mooji, 내가 잠시 다시 가져갈 수 있을까요'

 

아니다, 너는 그 때 끝냈다

 

otherwise, we say things, we don't mean them

 

그렇지 않다면, 우리는, 진심이 아닌 것들을 말한 것이다

 

suppose you pray to God, you ask god,

'please, help me to, i'm just leaving all of this at your feet'

 

그대가 신 에게 기도한다고 하자, 신 에게 요청한다,

'부디, 도와주세요, 나는 이 모든 것을 당신의 발 아래 두려 합니다'

 

what is the meaning of the prayer?

if then, when these things come back, you're fighting, no,

you say, i'm finished with that, i've offered it,

 

이 기도의 의미는 무엇인가

그렇다면, 이런 것들이 다시 올 때, 그대가 싸우는 것은, 아니다

그대는 말한다, '나는 끝냈다, 난 바쳤다'

 

there's a power in that, it menas that i am not going to get again emotionally or psychologically involved with that,

but he still coming, then 'wait a second, i have to leave the one who is coming for also'

 

그 안에 힘이 있다,

다시는  감정적으로나 심리적으로 그것에 개입되지 않을 것이라는 뜻이다

하지만 그는 여전히 온다, 그러면, '잠깐만, 나는 그가 오는 그 자 또한 떠나야한다'

 

i tell you what i mean,

actually some years ago, i was into -, we've been having retreat for quite some time or the season-

for some time, 

and i had a last week, but i had a sore foot, it was caused by ingrown tornail on my big toe,

actually cause a lot of pain, i went to the doctor, then he says, 'oh, you must go to one hospital, to take the nail out,

after that, you must keep quiet, look after the foot',

i said, 'but i can't go right now because i have another 4, 5 satsangs to do',

no, you must go straight away, because it is infected and it's getting black

 

내가 뜻하는 것을 말해주겠다,

사실 몇 년 전에, 우리는 상당한 시간 동안 retreat 을 하고 있었다,

 

그리고 마지막 주가 남았는데, 내 발이 아팠다, 내 커다란 발가락의 발톱이 파고든 것이다,

사실 고통이 심했다, 의사에게 갔는데, '병원으로 가서, 발톱을 빼내야 한다, 그 다음, 조용히 쉬면서 발을 돌봐야 한다' 고 했다

 

나는, '하지만 나는 지금 그럴 수 없다, 사트상 4, 5 개가 더 남아있다', 라고 말했다

 

'아니다, 당신은 지금 당장 가야 한다, 왜냐하면 감염되어 있다, 점점 까매지고 있다'

 

my toe's getting black, actually, but i didn't want to finish satsang like that,

i say, 'just 4 days more before the end of the season, maybe i sacrifice the toe',

i didn't want to go like that,

 

내 발가락이 점점 검어지고 있다, 사실, 하지만 나는 그렇게 사트상을 끝내고 싶지 않았다

'4일만 더 하면 사트상이 끝난다, 아마 발가락이 희생될지도 모르지만',

나는 그렇게 가고 싶지 않았다

 

so then this week, i also, on top of this, i was in a habit of going production, not totally, walking a bit around mountain,

 

그래서 이 주에,

 

그리고 나는 운동하는 습관이 있었는데, 완전히 그런 것은 아니고, 산을 좀 걸어다녔다

 

i go out, then everytime i stop, sit down, sometimes people meet me,

i saw all flies around my foot, because they know where to go, they come,

and there i'm trying to shake them up and they go off, come back, like this

 

걸어 나가는데, 내가 멈추고, 앉을 때마다,

때로는 사람들이 나를 만나는데,

나의 발 주위에서 파리들을 보았다, 그들은 어디로 갈 지 아는 것이다, (사람들 웃음)

나는 그들을 털어내려 하고, 그들은 다시 오고, 이런 식이었다

 

so the next day, i put a lot of tea tree oil on my foot, tea tree oil is very strong, very strong smell,

then i bandaged on foot and everything,

i go out, then they start to come around my knee, looking, something is around here somehow,

i took them, maybe 5 minutes, they find, they still keep coming there

 

그래서 다음 날, 나는 나의 발에 티트리 오일을 발랐다, 냄새가 아주 강했다,

그 다음 붕대를 감는 등 온갖 것을 했다,

 

나는 밖으로 나갔다, 그 다음 그들이 나의 무릎 부근으로 오기 시작했다, 뭔가 어떻든 이 부근인 것이다,

나는 그들을 날려보냈는데, 아마 5분 정도 후, 그들이 발견하고, 계속 다가왔다

 

next day, i go out, i put on tea tree oil, bandage and socks,

they still come, they didn't stop coming until i wen to one hospital and they took the nail out,

that was after finished satsang,

and by Grace, it was ok, it was finished, after this, no more flies

 

다음 날, 나가는데, 티트리 오일에, 붕대에, 양말까지 신었다

그들은 여전히 왔다, 

내가 병원에 가서, 그 발톱을 뽑아낼 때까지 그들은 오는 것을 멈추지 않았다

사트상이 끝난 후였다

 

그리고 은혜로움에 의해, 발가락은 괜찮았다, 아픈 것이 다 끝났다,

이후에는, 파리들이 더 이상 오지 않았다

 

you get my point?

not most elegant example, but it is true,

what is it that keeps calling the fly?

 

내가 말하려는 것을 알겠는가 (사람들 웃음)

아주 우아한 예는 아니다, 하지만 진실이다, 

계속 파리를 부르는 것은 무엇인가

 

what's the point  of bandage, tea tree oil, citronella oil, lavendar oil,- fatty socks,

none of them is going to work,

i have to either heal this toe or take him off

 

 붕대, 티트리 오일, 시트로넬라 오일, 라벤더 오일, - 두꺼운 양말 의 요점이 무엇인가,

이것들 중 아무것도 효과가 없었다

내 이 발가락을 치유하거나 아니면 잘라내는 것이다

 

so ego is that toe, or let's say the tornail, ego is tornail,

so how then to take this one out?

 

그러니 에고가 그 발가락이다, 혹은 그 파고든 발톱, 에고는 파고든 발톱이다,

그러면 이것을 어떻게 꺼내는가

 

so either i couldn't take it out myself, i went to see doctor,

what do you have to do?

you say, 'please help me, i want to leave this at your feet, [at your feet]',

 

나 혼자 할 수 없었다, 의사에게 갔다,

그대는 무엇을 해야 하는가

 

그대가 말한다, '나를 도와주십시오, 나는 이것을 당신의 발 아래 두고 싶습니다', [그 발 아래] (사람들 웃음)

 

then you have to really leave it,

or you follow the inquiry that i give, which is very very powerful thing,

and everybody including those who are offered devotional temperament, they can also do self inquiry,

is very powerful,

it takes you all the way, it takes you completely beyond the field of images

 

그러면 그대는 정말로 그것을 놓아두어야 한다

 

아니면 내가 준 탐구 (가령 the Invitation) 를 따라라, 아주 아주 강력한 것이다

그리고 헌신하는 기질인 자들을 포함해서 모두가 자기 탐구 를 또한 할 수 있다

아주 강력하다

 

그것은 그대를 내내 데려간다, 그대를 완벽히 이미지들의 장 너머로 데려간다

 

because even if you left this body and you went to heaven, heaven is also images, most people,

there only very few people for whom heaven is not an image,

cause we're attached to our body, the body is attached to other bodies,

trees and the rivers and sky and so on, you're attached to them,

beacuse you're attached to the body, this body wants bodily pleasure,

then you get a heavenly body, want heavenly pleasure,

 

왜냐하면 그대가 이 몸을 떠나 천국에 간다 해도, 천국 또한 이미지다, 대부분의 사람들에게는,

아주 드문 사람들에게만, 천국이 이미지가 아니다

 

왜냐하면 우리는 우리 몸에 집착한다, 몸은 다른 몸들에 집착한다

나무, 강, 하늘 등, 그대는 그것들에 집착한다

그대는 몸에 집착하기 때문이다, 이 몸은 몸의 쾌락을 원한다

 그러면 그대는 천국의 몸을 얻어, 천국의 쾌락을 원한다

 

who is the one who can go beyond all these forms?

even while you have a form,

but you have to discover the formless which is inside the form, which is the truth of you

 

이 모든 형상들을 넘어 갈 수 있는 자는 누구인가

그대가 형상을 갖고 있는 동안에도

 

하지만 그대는 형상 안에 있는, 형상없음 을 발견해야 한다, 그대의 진리인 것을

 

when you do this then i can say, let's see we can go beyond the heaven even

 

그대가 이렇게 할 때, 그 다음 나는 말할 수 있다, 천국조차 넘어 갈 수 있는지 보자,

 

if you're attached to your body and images-,

you can go to heaven as well, if you want,

you can enjoy the heaven also here,

but where does the heaven come from you can enjoy also here?

you may have not heard that, said

 

그대가 그대의 몸과 이미지들에 집착한다면,

그대는 천국에도 갈 수 있다, 원한다면

 

여기에서 또한 천국을 누릴 수도 있다

하지만 그대가 여기에서 또한 누릴 수 있는 천국은 어디에서 오는가

 

그대는 이러한 것을 들어본 적도 말한 적도 없을지도 모르겠다