끝내지 못한 일거리?

그대가, '그래, 무언가 그 공간으로 끌려들어가', 라고 인식할 때,

끌려들어갈 때, 믿음 또한 그 곳에 있다, 이전 습관의 모든 추진력이 그 곳에 있다,

그리고 이것이 내게 일어나고 있어, 라는 확신이 일어난다

 

하지만 그래도, '잠깐, 이 모든 것, 단지 이것의 90%만이 아니라, 모든 것이 환영이다' 라고 볼 수 있는 가능성이 있다,

그러면 누가 남는가

---

 

 

 

that which sees, which perceives,

by perceiving i mean, thoughts, feelings, dreams, actualities, that can discern, that which is behind all of that,

can that itself be perceived?

is it a phenomenon? is it an object of perception?

because if it itself is an object of perception, what is it that perceives that?

can it be other than the truth of you?

 

보는 그것, 인식하는 그것,

 

내가 뜻하는 인식한다 란,

생각, 느낌, 꿈, 실제들을 그것이 구분할 수 있다,

 

그 모든 것의 뒤에 있는 것, 그것 자체는 인식될 수 있는가

 

그것은 현상인가, 인식의 객체인가

그것이 인식의 대상이라면, 그것을 인식하는 것은 무엇인가

 

그것이 그대의 진리 외 다른 것일 수 있을까

 

maybe our mind is waiting for an answer-,

but mind itself is phenomenal,

that which knows mind itself is phenomenal, is that itself phenomenal?

may i ask questions like that also?

 

아마도 우리 마음은 답을 기다리는가보다

하지만 마음 자체가 현상적이다

마음이 현상적이라는 것을 아는 것, 그것 자체는 현상적인가

또한 내가 이런 질문을 해도 되는가

 

 

(얘기를 하다가 자꾸 제한된 인식으로 빠져든다, 나왔는가 하면 다시 또..................)

 

where are you now?

you're in idenitification or out?

 

지금 그대는 어디에 있는가

동일시 안에 있는가, 밖에 있는가

 

so this now moment, did you create?-

this is called auspicious attention,

when you're aware that yes, something gets pulled into that space, and when gets pulled in, belief is there also,

all the momentum of previous habit is there,

and arises a conviction, this is happening to me,

but there's still the possibility of seeing, 'but, oh, wait a second, all of that, not just 90 % of it, all of it, is an illusion,

then who's left?

 

이 지금 순간, 그대가 만들어냈는가

-

이것이 상서로운 주의라 하는 것이다

 

그대가, '그래, 무언가 그 공간으로 끌려들어가', 라고 인식할 때,

끌려들어갈 때, 믿음 또한 그 곳에 있다, 이전 습관의 모든 추진력이 그 곳에 있다,

그리고 이것이 내게 일어나고 있어, 라는 확신이 일어난다

 

하지만 그래도, '잠깐, 이 모든 것, 단지 이것의 90%만이 아니라, 모든 것이 환영이다' 라고 볼 수 있는 가능성이 있다,

그러면 누가 남는가

 

unfinished business left?

 

끝내지 못한 일거리?

 

those of you who have just come, is this all too much for you?

(no)

is that all 50 voices?- i'm counting

 

방금 온 사람들은, 이것이 그대들 모두에게 너무 과한가

(아니다)

이것이 50 명의 목소리인가 (사람들 웃음)- 내가 세겠다

 

this is the kind of think we talk about here,

and even if it feels a little bit, 'oh, i can't-',

ok, if somewhere in you knows, i need to be here,

even if you don't speak my language, something tells you, 'i don't understand everything-, but i need to be here',

and this thing will feed you, is taking care of you

 

이런 것이 우리가 여기에서 말하는 것이다

조금 느끼기에, '아, 난 모르겠는데-' 라고 할지라도,

괜찮다, 그대의 어딘가에서, 나는 여기에 있어야 한다, 라고 안다면

 

그대가 나의 말로 할 수 없더라도, 무언가가 그대에게, '나는 모든 것을 이해하지 못하지만-, 여기에 있어야 한다' 라고 말한다면

그리고 이것이 그대에게 양분을 공급할 것이다,

이것이 그대를 보살핀다

 

(can i come to you?)

 

(가까이 가도 될까요)

 

if there's some distance, yes

 

거리가 좀 있다면, 좋다

 

you can sit with that, thank you

 

그대는 그것과 함께 앉아도 좋다, 고맙다