마음이 나 자신이 아니라면, 왜 그것이 나의 삶에서 그렇게 많은 공간을 차지해야 하는가

그대가 누구인지를 알기 위해 무언가가 사트상에 그대를 데려왔다

지금까지는 그대가 모른다, 우리는 우리가 누구인지 모른다

우리는 우리가 단지 조건화이며, 그리고 나는 이 몸이라고 받아들인다

이 세상에서는 그것으로 삶을 갖기에 충분하다, - 그것이 삶이다

그것이 우리가 아는 것이다, 하지만 어떤 존재들에게는, 그것으로 충분하지 않다

무언가 그들을 여기에 데려온다

 

그대가 여기에 머문다면, 그대가 말한다, '아니다, 나는 나의 날들이 좋은 것으로는 충분하지 않다는 것을 본다,

자유로워야 한다

 

좋은 것은 여기에서는 충분하지 않다, 괜찮은 것은 여기에서는 충분하지 않다, 자유로워야 한다

---

 

 

 

 

let's admit it, we may say, i'm shy,

something much more strong than just shyness, it could be something, some energy, some force,

that is directly resistant as though it doesn't want you to be standing here finding out more,

it may take the form of shyness,

 

인정하자

 

우리는 부끄럽다고 말할 수 있다,

무언가, 그냥 부끄러운 것보다 훨씬 더 강한 것, 어떤 에너지, 힘, 그것이 직접적으로 저항한다

그대가 여기에 서서 더 발견하는 것을 원하지 않는 것 같다

그것이 부끄러움의 모습을 취할 수 있다

 

but is not just shyness,

as you're growing to recognize the importance of being free from this influence,

you'll not be attention to shyness, you come, you say something, 'this i don't know what it is-, i don't know it's a voice or energy or spirit or belief, but it causes me to be frozen, and i can't',

 

하지만 단지 부끄러움인 것이 아니다

그대가 이런 영향력에서 자유로워지는 것의 중요성을 점점 알아가게 될수록,

그대는 부끄러움에 주의를 주지 않을 것이다,

 

그대가 와서 말한다, '이것은 내가 무엇인지 모르겠다-, 어떤 목소리인지, 에너지 아니면 영혼인지 믿음인지, 하지만 이것이 나를 얼어붙게 한다, 그리고 나는 할 수가 없다',

 

many people have come like that, they say, sometimes i want to come, but something 으-, can't

 

많은 사람들이 이처럼 온다, '때로는 내가 나서고 싶은데, 무언가 으-, 그럴 수 없다

 

i look at on there, i see 으-, it's kind of constipated look, oh my God, what to do

 

내가 보면, 으- 를 본다, 일종의 변비 걸린 표정이다, 와, 어쩌겠는가

 

how important is that voice,

something even may say, don't go there, if you go, you're going to look foolish, you're gonna become, make a fool of yourself or something,

or whatever other thing it may say,

 

그 목소리가 얼마나 중요한가

무언가는 심지어 이렇게 말할 수도 있다, '가지 마라, 가면, 너는 바보같이 보일 것이다, 너는 자신을 조롱꺼리로 만드는 것이다',

아니면 다른 무엇이든

 

but it didn't stop you today, today you stood up,

why did it not stop you today?

now you're here, remind me, because you say quite some times, you spoke with me, remind me again,

what is the most important thing for you?

 

하지만 그것이 오늘은 그대를 멈추지 못했다, 오늘은 그대가 일어섰다

왜 오늘은 그것이 그대를 멈추지 못했는가

 

이제 그대가 여기에 있다, 나에게 다시 말해달라, 그대는 꽤 여러 번 나와 이야기를 했다, 상기시켜달라,

그대에게 무엇이 가장 중요한가

 

(it's freedom, wake up to who i actually am)

 

(자유, 실제의 나에 깨어나는 것)

 

yes

 

(and it is unfolding, happening, taking place)

 

(그리고 그것이 펼쳐지고 있다, 일어나고 있다)

 

yes

 

(and more and more peace, and more and more joy is being revealed here,

and it's slow, soft and beautiful unfolding, one thing though i would like to expose is-

a lot of distractions-)

 

(그리고 점점 더 많은 평화와 더 많은 기쁨이 이 곳에서 드러나고 있다,

천천히, 부드럽게 아름답게 펼쳐지고 있다,

하지만 내가 폭로하고 싶은 한 가지는- 무수한 방해감들- )

 

so you say, if it is 5% out of 100%, you know you're totally firm in your knowing

but i'm just the awareness, inside this awareness is this dance of life

and in the dance of life, i appear in my world as the one who is moving through life on the journeys towards awakening, and from 5%, i can see this is so, i am the awareness itself,

but maybe 95% at that time, these thought activities, i am caought in it,

when you're caught in the activity, you're often personhood,

in those times, are you aware that this is just play or what does it feel?

 

그대가 말하길,

 

'100% 중에서 5%, 그대의 앎에서 완전히 자리잡은 것을 안다, 고

나는 그냥 깨어있음 일 뿐이다, 이 깨어있음 안에 삶의 춤이 있다,

그리고 삶의 춤 안에서, 내가 세상에서 삶을 거쳐 움직이며, 깨어남을 향해 여행하는 자로서 나타나 보인다,

그리고 5%에서, 내가 이렇다는 것을 볼 수 있다, 

나는 깨어있음 자체이다, 하지만 지금은 아마 95%가, 생각들의 활동에, 내가 잡혀있다',

 

그대가 그 활동 안에 잡혀있을 때, 그대는 대개 제한된 인식이다

그런 때, 이것은 그냥 놀이라는 것을 그대는 인식하는가, 아니면 그것이 어떻게 느껴지는가

 

if i were to say, the attention is going with the mind, the attention goes to the mind activity,

and that is registering as your experience,

so my waking state seems like, it belongs to my mind, the mind is the ruler of the waking state,

all the activities are mind, so how much peace you're going to have,

 

내가 말한다면, 주의가 마음과 함께 간다, 주의가 마음의 활동으로 간다,

그것이 그대의 경험으로 기록된다

 

그래서 나의 깨어있는 상태는, 나의 마음에 속하는 것 같다, 마음이 깨어나있는 상태의 통치자이다,

모든 활동들이 마음이다

 

그래서 그대는 얼마나 많은 평화를 누리는가

 

because first, there must be discernmet the difference between the mind and yourself,

is the mind yourself?

this must come clear,

if the mind is not myself, why should it take up so much space in my life?

cause what is my life? well, mostly your waking state,

when you sleep, you have no history, so we don't include,

nobody write autobiography include sleep, nothing is going on,

so effectively our life is the registration of what happens in our waking state,

and if the waking state is predominantly spent in thought, are you happy about it? 

then is it your wish, is it a happy life?

 

왜냐하면 우선, 마음과 그대 자신 사이의 차이를 분별해야 한다

마음이 그대 자신인가

이것이 명확해져야 한다

마음이 나 자신이 아니라면, 왜 그것이 나의 삶에서 그렇게 많은 공간을 차지해야 하는가

 

왜냐하면 무엇이 나의 삶인가, 대개는 그대가 깨어나있는 상태이다,

잘 때에는, 삶의 기록이 없다, 그래서 우리가 포함시키지 않는다

아무도 자서전을 잠을 넣어 쓰지 않는다, 

 

그래서 결과적으로, 우리 삶은 우리가 깨어나있는 상태에서 일어나는 것의 기록이다

그리고 깨어나있는 상태가 주로 생각속에서 보내진다면, 그대는 그것으로 행복한가

그것이 그대가 바라는 행복한 삶인가

 

once upon a time, you did not know there was a difference, your mind, yourself, same thing,

we've just moved with that,

then you came to Satsang, what brought you to satsang?

something took you to satsang, why to come to satsang,

why not just stay like many people, your mind tell you what to do, where to go- like this,

why did you come to satsang? what brought you here?

it's not your mind, so what bourght you here?

is it still supporting you? who are you?

 

이전에는, 그대가 그대의 마음과 그대 자신의 차이를 알지 못했다, 똑같은 것이었다

우리는 그것으로 움직였다

 

이제 그대는 사트상에 왔다, 무엇이 그대를 사트상에 데려왔는가

무언가 그대를 사트상에 데려왔다, 왜 사트상에?

왜 그냥 많은 사람들처럼, 마음이 무엇을 할 지, 어디에로 갈 지를 말하는 이런 식으로 있지 않고,

왜 그대는 사트상에 왔는가, 무엇이 그대를 여기에 데려왔는가

그대의 마음은 아니다, 그러면 무엇이 그대를 이 곳에 데려왔는가

그것은 여전히 그대를 지지하고 있는가, 그대는 누구인가

 

something brought you to satsang to find out who you are,

because until now, you don't know, we don't know who we are,

we accept we are only our conditioning, and i am this body,

it is enough to have a life in this world-, that's life,

that's what we know, but for some beings, it's not enough,

something brought them here,

 

그대가 누구인지를 알기 위해 무언가가 사트상에 그대를 데려왔다

지금까지는 그대가 모른다, 우리는 우리가 누구인지 모른다

우리는 우리가 단지 조건화이며, 그리고 나는 이 몸이라고 받아들인다

이 세상에서는 그것으로 삶을 갖기에 충분하다, - 그것이 삶이다

그것이 우리가 아는 것이다, 하지만 어떤 존재들에게는, 그것으로 충분하지 않다

무언가 그들을 여기에 데려온다

 

sometimes great trouble and pain and frustration force them to be looking elsewhere than the common everyday experiences,

for some people, 

i'm not judging the world, i'm just saying what brought you here and for what reason?

it must be for some good reason, to wake up to a deeper recognition and deeper experience of what is real for you,

and you began to discover this, when you're shown how to observe with detachment,

 

때로는 큰 문제와 고통, 좌절이 그들을 몰아, 매일의 보통 경험보다 그 외의 곳을 찾도록 한다

어떤 사람들에게는

 

나는 세상을 비난하는 것이 아니다, 무엇이 그대를 여기에 데려왔는지, 그리고 무슨 이유로, 를 말하고 있을 뿐이다

좋은 이유로

그대에게 진짜인 것에 대한 더 깊은 이해와 경험에 깨어나게 하기 위해서

 

그리고 그대는 이것을 발견하기 시작했다, 

그대가 집착 없이 바라보는 법을 보고

 

you in the past, you feel, as soon as something come, 푸-, like a reflex, you're in it,

now you learn to observe and gradually with the power of observing,

even the most terrible state, you come to see, 'but even here, i'm still not this',

then mind throws even more strong experience, 우와, tsunami experiences,

and still from the place of detached witness,

the witness is saying, that still doesn't touch me,

 

과거의 그대는, 무언가 나타나자마자, 푸- 반사작용처럼, 그대는 그 안에 들어선다

이제 그대는 바라보는 법을 배운다, 점차 바라보는 힘으로,

가장 끔찍한 상태조차, '하지만 여기에서조차, 나는 여전히 이것이 아니다' 라는 것을 보게 된다

그러면 마음이 심지어 더 강한 경험들을 던져댄다, 우와, 쓰나미 경험들이다

그리고 여전히 집착 없이 바라보는 자의 자리에서,

바라보는 자는 말한다, 그것도 나에게 닿지 않는다

 

have you come to that experience?

 

그대는 이런 경험에 이른 적 있는가

 

and if you have come to that, then already your energy must be somehow deepening in this new discovery,

it should not be just 5%, 5% is better than 1%, of course,

but if your days are nice and soft and so on, maybe we need a little bit of some explosion

 

그대가 그런 경험에 이른다면, 이미 그대의 에너지가 어떻든 이 새로운 발견속에서 깊어진다

단지 5%이면 안 된다, 5%는 물론 1%보다는 낫다

하지만 그대의 날들이 좋고, 부드럽고 등 이라면, 아마 우리에게는 폭발이 좀 필요하지 않을까

 

-

the only thing that we really need to change is your perception,

you don't have to go and change yourself, and do spiritual gymnastics-,

no, you only need a change in understanding, that is already good news

because if you had to correct all the things we do wrong, who'll stand a chance?

thank you, Grace,

we don't, we only have to recognize what you are

 

우리가 정말 변화시켜야 하는, 유일한 것은, 그대의 인식이다

그대가 어딘가로 가서 그대 자신을 변화시켜야 할 필요 없다, 영적으로 힘든 수행들 등으로

아니다, 그대에게는 이해에서의 변화만이 필요하다, 이것이 이미 좋은 소식이다

그대가, 우리가 잘못하는 모든 것들을 수정해야 한다면, 누가 기회를 잡겠는가

은혜로움이시여, 감사합니다 이다

그대가 누구인지를 알아차리기만 하면 된다

 

presently, we believe we are our conditoned identity, this you are not, not absolutely,

relatively it appears like that, but absolutely it is not true,

Satsang is the place that you make this discovery in a very profound way, 

to the extent that, the natural joy of knowing who you are is released from the mind

 

지금은, 우리가 조건화된 동일시라고 믿는다,

이것은 그대가 아니다, 절대적으로 아니다

상대적으로는 그처럼 보인다, 하지만 절대적으로는 진실이 아니다

사트상은 그대가 이 발견을 아주 깊은 방식으로 하는 곳이다

그 정도만큼, 그대가 누구인지를 아는 자연스러운 기쁨이 마음에서 놓여난다

 

mind in its psychological portrait, not the mind in its cosmic significance,

cause mind is also, how you come to recognize something is beautiful, your family, love also,

but i'm talking about mind in the connection with the identity,

it does not work

 

심리적 모습에서의 마음이다, 전체의 중요도에서의 마음이 아니다

마음 또한, 무언가 아름답고, 그대의 가족, 사랑 을 이해하게 되기 때문이다

하지만 나는 동일시에 연결되는 마음에 대해 말하고 있다, 이것은 작용하지 않는다

 

mind in its psychological aspect is secondary for you, you are primary,

you are the original one, mind came later, in this play,

you must find your original being

because doesn't matter what has happened to you,

your original nature is always perfect,

you must find that, not make, you cannot make it,

you cannot make what is perfect more perfect, you can only discover

 

심리적 측면에서의 마음은 그대에게는 두 번째이다, 그대가 첫번째이다

그대가 본래의 자이다, 마음은 나중에 왔다, 이런 놀이에서

 

그대는 그대의 본래 존재를 찾아야 한다

그대에게 무엇이 일어났는지는 중요하지 않다

그대의 본성은 항상 완벽하다

그대가 그것을 발견해야 한다, 만드는 것이 아니다, 그대가 그것을 만들 수 없다

그대가 완벽한 것을 더 완벽하게 만들 수 없다, 발견할 수 있을 뿐이다

 

and part of discovering is recognizing what you are not

which very often, you've been thinking this i am,

now you come to see, this i'm not,

not just by belief but by wisdom, by observing, you come to see that

 

그리고 발견의 일부는 그대가 아닌 것을 알아차려가는 것이다

흔히, 그대는 이것이 나 라고 생각해왔다

이제는 이것은 내가 아니라는 것을 보게 된다

믿음에 의해서가 아니다, 

지혜에 의해, 관찰에 의해서, 그대가 그렇게 보기에 이른다

 

so that must change and will change,

and i'm happy you bourght it up, because when i hear, 'ah, what? ok, good',

we have to look because you are totally perfect in your natural state,

but some distractness come and just through habit also, we accepted it,

and then you can of course have a life, but is the greatest life, it's like one star consciousness,

you can have 10 star consciousness,

 

그래서 그것이 변해야 한다, 변할 것이다

그리고 나는 그대가 이 질문을 해 주어 기쁘다, 내가 들을 때, '아-뭐라고?(놀람)- 괜찮군-좋다'

 

우리는 봐야 한다, 그대의 자연스러운 상태에서 그대는 완전히 완벽하다

하지만 방해가 좀 온다, 그냥 습관을 통해서이기도 하다, 우리는 그것을 받아들였다

그 다음 그대는 물론 삶을 살 수 있다, 하지만 가장 큰 삶은 아니다, 별 하나 의식 같은 것이다

그대는 별 10개의 의식을 가질 수 있다

 

why 1 star consciousness, i star consciousness mean, living life, life where there's personal identity at the heart of it,

so this is not the fullness of yourself

 

왜 별 하나의 의식인가, 별 하나의 의식이란, 제한된 인식에의 동일시가 삶의 핵심에 있는 삶이다,

그리고 이것은 그대의 완전함이 아니다

 

and if you stay here and you say, no, i'm seeing that no, is not enough that my days are nice,

they have to be free,

nice is not enough here, ok is not enough here, free-

 

그대가 여기에 머문다면, 그대가 말한다, '아니다, 나는 나의 날들이 좋은 것으로는 충분하지 않다는 것을 본다,

자유로워야 한다

 

좋은 것은 여기에서는 충분하지 않다, 괜찮은 것은 여기에서는 충분하지 않다, 자유로워야 한다

 

what it mean, free?

and i have seen how much in your life those changes have come-

because when you say, i came for freedom, that means something for me,

so i can say, very nice, but come, come, not enough,

 

자유란,

 

그리고 나는 그대의 삶에서 얼마나 많은 변화들이 왔는지 봐 왔다

 

그대가, 나는 여기에 자유를 위해 왔다, 라고 말할 때,

그것은 나에게 큰 의미가 있다

그래서 나는, '아주 좋다, 하지만 더, 더, 충분하지 않다' 라고 말할 수 있다

 

so am i being unreasonable to speak like that?

(no)

 

그러니 내가 이처럼 말하는 것이 무리인가

 

(아니다)