작용하는 것은 말이 아니다, 얼 이 한다

이해하는 자는 영향을 흡수한다,

그냥 아무거나 받아들인다는 것이 아니다

 

이런 것과 같다, 정화 시스템이다,

물이 들어간다, 꼭대기에 흐린 물이 들어간다, 여러 층들의 돌과 진흙, 자갈, 모래를 통과한다,

마시는 물로 나온다

---

 

 

it is still the self, also complete now, it is there,

but that plus some ideas about ourselves is still somehow like little orbs floating around our infiniteness,

and when eventually come, 

yes, because God keep it that way now,

gradually, gradually, that also, everything is slowly, slowly merging, merging the dynamic and the non-dynamic,

but in the absolute, merging and not merging ne mean, nothing at all,

absolute is always absolute, is there all encompassing, all inclusive

 

여전히 자신이다, 지금도 완결되어 있다, 지금도 있다,

 

하지만 그것 더하기, 우리 자신에 대한 생각들이 아직도 어떻든,

 

우리의 무한함 주위를 구 들이 떠다니고 있는 것 같다,

 

그리고 마침내 이를 때,

 

그렇다, 지금 신은 이런 식으로 두고 있다

점차, 점차, 이러한 것 또한, 

모든 것이 서서히, 서서히, 합쳐진다, 역동의 것과 역동이 아닌 것이 합쳐진다

 

하지만 절대 에서는, 합쳐지는 것과 합쳐지지 않는 것이 의미가 없다, 전혀 아무 것도 아니다

절대 는 항상 절대이다, 모든 것을 아우른다, 모든 것을 포함한다

 

even if say, all encompassing, it's secondary,

because all encompassing is like a happenings, and it is beyond happening,

we perceive happening because with a dynamic faculty,

but in our not dynamic, there's no in the one,

even it doesn't know, doesn't have to know about one or oneness,

but beacuse we know two-ness, we can't imagine what is like to be oneness

 

모든 것을 아우른다고 하는 것도, 부가적이다,

왜냐하면 모든 것을 아우른다는 것은 일어남 과 같다,

그리고 '그것'은 일어남 을 넘어서 있다

 

우리가 일어남 을 인식하는 것은, 역동의 역량 때문이다,

하지만 우리의 역동 아님 에는,

하나 안에 아무도 없다

 

심지어 그것은 모른다, 하나나 하나임에 대해 알 필요도 없다

하지만 우리는 둘 임을 알기 때문에, 하나임이 어떤 것인지 상상할 수가 없다

 

now are my words unreachable for you?

(no)

 

지금 나의 말은 그대들에게 닿지 못하고 있는가,

(아니다)

 

so like as i'm speaking here, inside my being, i'm doing nothing at all,

another way of saying, i'm doing nothing at all, yet i'm aware of activity, dynamic activity, and sitting here and i can see, each one of you very distinctively, and i have this- sensation,

and words also, as they're coming, i only know them because of their vibratiion, that's coming out of vibration-,

they're coming more out of harmony field

 

그래서 이와 같다,

내가 여기에서 말을 한다, 나의 존재 안에서, 나는 전혀 아무것도 하지 않는다

또 다른 식으로 말하면, 나는 아무것도 하고 있지 않지만, 동시에 활동, 역동의 활동을 인식한다,

여기에 앉아서, 볼 수 있다, 그대들 각자를 아주 뚜렷하게, 그리고 이러한 느낌을 갖는다

 

그리고 말 또한, 그것들이 나온다, 그것들의 진동 때문에 내가 안다, 진동에서 나온다,-

조화의 장에서 나오는 쪽이다

 

so individual sense of doership, is merging in the universal doer,

you're coming to see all the actions, actions of the oneness,

why? because the ego feeling is subsiding in you, only subsiding is merging in the oneness,

so your actions are oneness

 

그래서 개인이 한다는 느낌은 전체의 하는 자로 합쳐진다

그대는 모든 행동들이, 하나임 의 행동이라는 것을 보게 된다

왜? 왜냐하면 에고 느낌이 그대 안에서 가라앉는다, 가라앉은 것만이 하나임 안에서 합쳐진다

그렇게해서 그대의 행동은 하나임 이다

 

i got to keep checking in you though,

are we on the same page?

(yes)

 

나는 그대들을 계속 점검, 확인해야 한다,

우리는 같이 있는가

(그렇다)

 

you know it's amazing, because Lisbon retreat, i was told like,

over more than a third of the people were new for satsang,

and what is smazing for me is that in such a mix, 

aht i was still able to go with in 4 days to speak with you about the highest truth,

this is something most beautiful

 

놀라운 것은, Lisbon retreat 에서,

내가 들었다,

참석한 사람들의 3분의 1 이상이 사트상에 처음 온 사람들이었다

그리고 내가 놀란 것은, 그렇게 섞여있는 중에도,

나는 여전히 4 일 안에, 그대들과 가장 높은 진리에 대해 말할 수 있었다는 것이다

이것은 너무 아름다운 것이다

 

(무슨 과정이 있고, 시간이 들고, 무언가를 통과하고.....가 아니라)

 

all in one i'm doing, not saying we're solved it,

but something could listen, maybe not everyone, maybe there still many people would like, 'i don't quite get it',

that's fine, because i want to tell you in the satsang,

it's not just words that are doing it, the spirit is doing it, is the greatest doing it,

and it's entering not just through your ears but through the very pours of your being,

then you just somehow come to understand, 

you don't know how

 

한 번에 모든 것을, 내가 한 것은, 

우리가 해결되었다 고 말하는 것이 아니다

하지만 무언가가 귀를 기울여 들을 수 있었다,

아마 모두는 아니었을 수 있다, 여전히 많은 사람들이, '나는 잘 모르겠는데' 였을지도 모른다,

이것은 괜찮다, 왜냐하면 사트상에서 내가 말하고 싶은 것은

 

작용하는 것은 말이 아니다, 얼 이 한다, 가장 위대한 것이 한다

그것이 그대의 귀를 통해서가 아니라, 그대의 존재에서 쏟아져나오는 것으로,

그러면 그대가 그냥 어떤 식으로든 이해하게 된다

어떻게인지는 그대가 모른다

 

we put trememdous attention and importance on words and the mind,

and they are important, they're one of the main actress of the communication,

but just by sitting and being in also, in agreeable state,

meaning that though some little pockets of resistance going,

but something choose to stay,

then in that field, you being lectured

 

우리는 말과 마음에 어마어마한 주의와 중요성을 둔다

이것들은 중요하다, 소통의 주인공 중 하나이기도 하다

 

하지만 서로 합의되는 상태에서 그냥 앉아있는 것으로, 그냥 있는 것으로,

저항의 조그만 주머니들이 움직인다해도,

무언가가 머물러 있기를 선택한다

그러면 그 장에서, 그대가 가르침을 받는다

 

one who understands, is absorbing influence from,

and not just, any kind of stuff coming in, no,

this is like, a purification system where water goes in, grey water goes in that top, and goes through these different layers of stone and the mud, gravel, and sand, comes out drinking warer,

same water, i've been purified, filterated, through life and through understanding,

and comes out drinking water,

so drinking water is in the polluted water also, 

but the polluted water means, we could not enjoy, it will be poisonous, toxic,

it goes through this filtration, comes out drinking water

 

이해하는 자는 영향을 흡수한다,

그냥 아무거나 받아들인다는 것이 아니다

 

이런 것과 같다, 정화 시스템이다,

물이 들어간다, 꼭대기에 흐린 물이 들어간다, 여러 층들의 돌과 진흙, 자갈, 모래를 통과한다,

마시는 물로 나온다

 

같은 물이다, 내가 정화되었다, 걸러졌다, 삶과 이해를 통해,

그리고 마시는 물로 나온다

 

그러니 마시는 물은 오염된 물에 또한 있다

하지만 오연된 물이란, 

우리가 그것을 즐길 수 없다, 독이 있을 것이다, 독성이 있을 것이다,

그것이 이 걸러지는 과정 을 통과한다, 마시는 물로 나온다

 

they're a little metaphore

 

작은 비유이다