하지만 그대의 가슴으로는, 어떤 신도 쳐낼 수 없다

정신적으로 아는 것에 그렇게나 많은 신뢰를 두지 마라, 

그것이 이 행성에서 얼마나 광대한 앎이든,

전체의 신비의 견지에서, 우리는 아직 유치원에 있다,

이것도 심하게 부풀린 칭찬이다

---

 

 

 

 

if you experience that it's very difficult to really absorb what you've heard, what you're feeling,

don't worry, it's quite normal and natural in the initial stage

that we feel this kind of dauality and some turbulence that comes from,

like mind saying, 'i don't understand at all',

it's ok, just like a child comes into the world without understanding anything at all,

but with love and care, understanding happens in them

 

그대가 듣는 것, 그대가 느끼는 것을 흡수하기 너무 어려운 것으로 경험한다면

걱정하지 마라,

초기 단계에는 그러한 것이 상당히 보통이고 자연스럽다,

우리는 이중성 과

혼돈이 나타남을 느낀다

마음이, '나는 아무것도 모르겠어' 라고 말하는 것 같다

 

괜찮다,

아이가 세상에 어떤 것에 대한 이해 하나 없이 오듯,

하지만 사랑과 보살핌으로, 이해가 그들 안에서 일어나는 것처럼

 

you may not understand the words or what i'm pointing to, fully,

but listen to your heart, your heart is happy to be here,

it will nurture you,

 

그대는 말이나 내가 가리키는 것을, 완전히, 이해하지 못할 수도 있다

하지만 그대의 가슴에 귀 기울여라, 그대의 가슴은 여기에 있어서 행복하다

그것이 그대에게 양분을 줄 것이다

 

so at the end of Satsang, you should be empty, 

with this emptiness, you'll find there're things to be done, they get done

 

그러니 사트상의 끝에서, 그대는 비어야 한다

이 비는 것으로, 끝내지는 것들이 있음을 그대가 발견할 것이다,

끝나는 것들이 있다

 

sometimes they get done you don't even know how,

but your actions flow with more Grace, and so you're not strained, not tense,

like this

 

때로는 끝나는 것들이 있고, 그대는 심지어 어떻게 그렇게 되는지 모른다

하지만 그대의 움직임이 보다 은혜로움과 함께 흐른다, 

그래서 그대가 팽행하지 않다, 긴장하지 않는다,

 

이런 식이다

 

gradually, gradually, everything happens in life seems to be taking place in this immensity,

and don't have to leave any trace like, i say the word, 'writing on water',

you cannot read it later,

everything is fresh and yet it is pointing to the freshness of consciousness

 

점차, 점차, 삶에서 일어나는 모든 것이, 이 광대함 안에서 일어나는 것 같다

그리고 어떤 흔적이 남아있을 필요 없다,

내가, '물 위에 글쓰기' 라고 말하는 것처럼

 

나중에 그대가 읽을 수 없다

모든 것이 신선하다, 하지만 그것은 의식의 신선함을 가리키는 것이다

 

this is the changing over, i say sometimes, transition from manual to automatic,

some people can apply that to, this mataphors to cars,

from manual to automatic,

here means, from using your mind trying to solve your life, to dissolving your mind into your heart,

and being one with the flow of the universal consicousness,

and at the same time, discovering your stillness, that tranquility, that unchanging happiness, that infinite, timelessness,

 

이것이 변화기이다, 

내가 때로는, 수동에서 자동으로의 이동 이라고 말하는 것이다

어떤 사람들은 이 비유를 자동차에 적용해볼 수도 있다, 수동에서 자동으로

 

여기에서의 뜻은, 삶을 해결하기 위해 그대의 마음을 쓰는 것에서, 그대의 마음이 가슴으로 녹아드는 것으로, 이다

그리고 전체 의식의 흐름과 하나가 된다

동시에, 그대의 고요함, 정적, 변하지 않는 행복, 그 무한함, 시간이란 존재하지 않음 을 발견해간다

 

yes, it may take time somehow to stablize in the timeless to really come to see, from that place,

you're becoming indescribable in, indefinable,

there'll come a time when you will know profoundly

that your being is imperishable

 

어떻든, 시간이란 존재하지 않음 에서

자리잡아, 정말로, 그 곳에서 보게 되는 것은 시간이 걸릴 수도 있다

 

그 안에서 그대는 설명할 수 없음 이 되어간다, 정의할 수 없음 이 되어간다

 

그대가 깊이 알게 될 때가 올 것이다

그대의 존재는 죽지 않는 것이다

 

just like our personalities pass away, 

your sense of personhood will pass away,

your personalities, different ideas we've had pass away,

but you still are,

one day your ego identity pass away, and you see that you still are,

body also pass away, you still are

 

우리 성격들은 지나간다,

그대의 제한된 인식의 느낌은 지나간다,

우리가 지녀온 성격, 다양한 생각들은 지나간다

하지만 그대는 여전히 있다

어느 날 그대의 에고 동일시가 지나간다, 그리고 그대는 여전히 있다는 것을 그대가 본다

몸 또한 지나간다, 그대는 여전히 있다

 

don't trust so much in mental knowledge however vast our knowledge on the planet,

we're still in the kindergarten, in terms of the mysteries of the universe,

and even that is far too bigger compliment

 

정신적으로 아는 것에 그렇게나 많은 신뢰를 두지 마라, 

그것이 이 행성에서 얼마나 광대한 앎이든,

전체의 신비의 견지에서, 우리는 아직 유치원에 있다,

이것도 심하게 부풀린 칭찬이다

 

but with your heart, you cannot beat no God,

with the mind, no, not really, we can only have concepts about,

but in your heart, and with your heart mind, 

you can find, discover, you can again be in the very heart and soul in the source of universe

 

하지만 그대의 가슴으로는, 어떤 신도 쳐낼 수 없다

마음으로는, 아니다, 정말로 아니다, 그것에 대한 개념만 가질 수 있을 뿐이다

하지만 그대의 가슴 안에서는, 그리고 가슴-마음으로는,

그대가 발견할 수 있다, 그대는 다시, 전체의 근원에 있는 바로 그 가슴과 영혼일 수 있다