내가 말한다면, 사실 그대는 항상 자유로운 자였다

가령, 그대가 아직 마음에 의해 문제를 겪는 자신의 느낌과 친밀하다면,

우리는 그 동일시와, 그 놀이에서 그렇게 멀리 떨어져있지 않다, 그대가 완전히 무시할 수 없다

그는 아직 그대의 관심에서 나온다

그리고 그 정도 만큼, 그것은 좀 강한 영향력을 갖는 것처럼 느껴진다

---

 

 

it doesn't seem clear until you keep thinking about it and look,

start to feel there's some space opening up that clearly you can see that there's a voice behaving here,

and there's something that it seems to be talking to,

and that thing that is talking to is kind of waking up to reality 

that it and the one talking to is not the same

 

(그대와 그대 에고 목소리의 차이)

 

명확하지 않다가 그대가 계속해서 그것에 대해 생각하고 바라본다,

어떤 공간이 열리기 시작하는 것을 느낀다, 

움직이는 목소리가 있다는 것을 그대가 명확히 볼 수 있다,

그리고 그것이 말하는 대상이 있다

그것이 말하는 대상은 실재에 깨어나려 하는 것 같다

그것과 그것이 말하는 대상이 같지 않다는 것에

 

so at that stage, you start to have more trouble,

cause like your mind saying, 'i'm going,

 

그래서 이 단계에서 그대는 더 많은 문제를 갖기 시작한다

 

그대의 마음이, '내가 갈께', 라고 말하면,

 

and something, it say, no, i don't want to be with you anymore,

 

무언가는, 아니야, 나는 너와 더 이상 함께 있고 싶지 않아, 라고 말한다

 

'i'm not leaving'

 

'난 떠나지 않을거야'

 

is like a bad relationship, and you share the house,

the house is in your name but you have a cotenant basically, say i living,

 

나쁜 관계인 것 같다,

그리고 그대는 집을 공유한다

그대의 이름으로 된 집이지만, 기본적으로 같이 사는 자가 있다, '내가 살고있어'  라고 하는 자가 있다

 

so what to do with then,

in that case, if say for instance, you still have an intimate sense of self who is troubled by the mind,

we're not so far removed from that identity and its play that you can ignore entirely,

he still has come out of your attention,

and to that extent, it fees like it has some strong influence,

or even an energetic hold on you, that's why you're suffering your mind

 

어떻게 할 것인가

이런 경우에, 가령, 그대가 아직 마음에 의해 문제를 겪는 자신의 느낌과 친밀하다면,

우리는 그 동일시와, 그 놀이에서 그렇게 멀리 떨어져있지 않다, 그대가 완전히 무시할 수 없다

그는 아직 그대의 관심에서 나온다

그리고 그 정도 만큼, 그것은 좀 강한 영향력을 갖는 것처럼 느껴진다

 

maybe before it might feel looking better, it was maybe, you didn't used to fight,

i didn't even know that i could resist, but now you know you resist certain kind of thoughts,

and now you're trying to resist saying, 'you're in big trouble, because you can't go -without me',

is gonna singing in your head or something

 

아마 이전이 더 나은 느낌이었을 수 있다, 그대는 싸우지 않았다

내가 저항할 수 있다는 것도 몰랐다, 하지만 이제는 그대가 어떤 생각들에는 저항한다

그리고 이제는, '너는 큰 문제에 처했어, 나 없인 갈 수 없기 때문이야' 라고 말하는 것에 저항하려고 노력한다,

그것은 그대의 머릿속에서 노래를 부르거나 뭔가한다

 

so where is left to go?

 

그래서 갈 곳이 남아있는가

 

i am saying, actually to you that this is part of your being released,

is like you're in a mega prison, and you keep finding doors open, you leave that confined space,

but you still inside the bigger space, you're still confined,

and then as you go more and you find out more door, you think you're out,

but you're in a bigger space, you're still confined,

and just keep on going

 

내가 말하겠다, 사실 이러한 것은 그대의 존재가 놓여나는 것의 일부이다

 

그대가 거대한 감옥에 있다가 열린 문을 계속해서 찾는다, 그리고 그 갇힌 곳을 떠난다

하지만 아직 더 큰 공간 안에 있다, 그대는 아직 갇혀있다

그 다음 그대가 더 갈수록, 더 많은 문을 발견할수록, 그대는 나왔다 고 생각한다

하지만 더 큰 공간 안에 있다, 아직 갇혀있다,

그냥 계속 간다

 

one day you'll find you're out and there's no more gates

 

어느 날 그대는 나와있음을 발견할 것이다, 그리고 문은 더 이상 없다

 

so something is there, like this voice keep, some thoughts coming,

and it's not like anybody else's thoughts

 

무언가가 있다, 이 목소리가 계속 간다, 어떤 생각들이 나타난다,

다른 누구의 생각들과 같지 않다

 

people come and tell you about their thoughts all the time, don't trouble you,

but because your thoughts are copyright it for you, you own them, you think it's my mind-

 

사람들이 와서 그대에게, 그들의 생각을 내내 말해도, 그대에게 문제인 것은 아니다

하지만 그대의 생각은 그대의 것이라, 그대가 소유해서,

그것은 나의 생각- 이라고 생각한다

 

-

you create relationship, you have to break it,

but i'm putting it that this you person, although is still quite as he still has a charge on something there,

you have to ultimately transcend this you person,

even the one who now who is suffering, you're not

 

그대가 관계를 만든다, 그대가 부수어야 한다

 

하지만 나는,

이런 그대의 제한된 인식, 아직 무언가 짐으로 지고 있는 것이더라도,

궁극적으로 그대가 이것을 변형시켜야 한다

 

고통스러워 하는 자, 그대가 아닌 자조차

 

there are prisons escaping out of,

but when you're still inside the prison of one, the concept of yourself as the one,

even the one who's going to wake up to freedom,

is still a limitation,

because if i say actually, you've always been free one

 

빠져나오는 감옥들이 있다,

하지만 아직 하나의 안에 있다면,

그대 자신을, 자유에 깨어나려하는 자로 생각하는 개념 안에 있다면,

여전히 제한이다

 

내가 말한다면, 사실 그대는 항상 자유로운 자였다