모든 영혼이 이 감사를 안다

그대는 무엇을 찾고 있는가, 

그대는 그대가 아닌 것으로 보이는 존재를 제거할 길을 찾고 있다,

 

그대가 찾고 있는 것은

그대가 아닌 것 안에서 살고, 그것을 믿는 것에서 벗어나는 것이다

---

 

 

is not that when you wake up, 'i'm just gonna vanish',

you're gonna be great for that vanishing,

and that's what i was saying it in there in Lisbon

 

그대가 깨어날 때, '난 그냥 사라질 것이다' 가 아니다

 

그 사라짐에 그대는 아주 좋을 것이다

 

그리고 그것이 내가 Lisbon 에서 말했던 것이다

 

when i, after this talk with Papaji, then i went into the town, and then 훅,

it's kind of something vanished,

and i've been using this expression that something vanished, i vanished,

and people, i don't know how they hear that,

because it is true

 

나는,

 

Papaji 와 이런 이야기를 한 후,

 

시내로 들어갔다, 그 다음 훅!,

 

뭔가 사라졌다,

 

나는 이 표현을 써 오고 있다, 뭔가 사라졌다, 내가 사라졌다,

그리고 사람들이, 그들이 그 말을 어떻게 듣는지 나는 모르겠다

왜냐하면 그것은 사실이기 때문이다

 

but then this last few days i've been talking i thnk, they're asking about this,

what i actually said,

for the first time it says, i could remember myself, i could remember who i am,-

i couldn't find the context of the way, the person i thought i was,

i couldn't remember that person, it was not there by master's Grace

 

하지만 지난 며칠, 얘기하면서, 나는 생각한다, 

그들이 이것에 대해 묻는다,

 

내가 말한 것은,

최초로, 나는 나 자신을 기억할 수 있었다, 내가 누구인지 기억할 수 있었다-

 

나라고 생각했던 사람, 방식의 맥락을 찾을 수 없었다

나는 그 사람을 기억할 수 없었다, 그것은 거기 있지 않았다, 스승의 은혜로움에 의해

 

but of course, when i say, i vanished,

who witness the vanishing is from the self, now i am speaking,

without my usual attached projections of myself, i cound't find that,

and that's when actually i could see Papaji became there, expansive,

because before not, i was too full, i was already preoccupied,

i was already full to the frame of my own projections-

 

하지만 물론, 내가 사라졌다 고 말할 때,

누가 그 사라짐을 바라보는가, 자신이다, 지금은 내가 그렇게 말한다

 

나 자신의 대개의 집착된 투사들 없이, 나는 그것을 찾을 수 없었다

그리고 그 때 사실 나는 Papaji 가 거기 있는 것을 볼 수 있었다, 거대하게,

 

이전엔 아니었다, 나는 너무 꽉 차 있었다, 나는 이미 차 있었다,

이미 나 자신의 투사들로 꽉꽉 차 있었다

 

when i was free of them,

which is effectively the Invitation help you to do, is to be free of it

and look when you're free of those things, 

then you can answer the highest existential quesitons,

you know this cannot not exist,

it is without form, it was uncreated, it cannot die, it cannot fade,

that cannot be sick, 

for the first time in your life, you can confess this, things that you think only the angels know

 

내가 그것들로부터 자유로워졌을 때,

 

이것이 The invitation 이 그대를 효과적으로 돕는 것이다, 그것에서 자유롭게 되는 것,

그리고 그대가 그런 것들에서 자유로울 때 봐라,

그 때 그대는 가장 높은 존재의 질문들에 답할 수 있다

 

그대는 이것이 존재하지 않을 수 없다는 것을 안다

형상이 없다, 만들어지지 않았다, 죽을 수 없다, 사라질 수 없다,

아플 수 없는 것이다

 

그대 삶 최초로 그대는 이것을 고백할 수 있다, 

그대가 오로지 천사들만이 알 것이라 생각하는 것들을

 

there're things that they know, even the angels know, and how did you know?

where did you go to study?

simply remove the illusion and delusion about you,

and what remains is what really is

 

그들이 아는 것들이다, 심지어 천사들이 안다, 

그리고 그대는 어떻게 알았는가, 어디에서 공부했는가

 

단순히 그대에 대한 환영과 착각을 제거한다,

그러면 남아있는 것이 정말 있는 것이다

 

and everyone, when they recognize, experience this,

they don't want the other thing back, 

why? because nothing, no matter what you acieve in this world with this personal life,

none of that can compare with this,

no matter what you have achieved

 

그리고 모두가,

이들이 이것을 알아차리고, 경험할 때,

그들은 다른 것을 돌려받고 싶지 않다

 

왜? 왜냐하면 아무것도, 그대가 이 세상에서, 이 제한된 인식의 삶에서 무엇을 성취하든,

그 중 어떤 것도 이것에 비할 수 없다

그대가 무엇을 이루어냈든

 

in my life, i've tried many things, was reasonably good, many of them-

but when i waoke up to the truth of what i am,

i could never go back to any of those things,

none of them compare to what this is,

and in some subconscious way, i've been searching for this, but i was not aware it is this,

 

내 삶에서, 나는 무수한 것들을 시도했다, 상당히 잘 했다, 그들 중 많이-,

하지만 내가 누구인지 의 진리에 깨어났을 때,

나는 그것들 중 어떤 것에도 돌아갈 수 없었다

그것들 중 아무것도 이것인 것에 비하지 못한다

그리고 의식적이지는 않았어도, 나는 이것을 찾아왔다, 하지만 이것인 것을 알아차리지는 못했다

 

what are you searching for, you're searching to get rid of seeming presence of what you are not,

what you're searching for is to get away from living and believing in the thing you're not,

because the moment you discover it, you come to contentment and peace,

you recognize, thank you, i'm here,

you recognize thank you, and gratitude come,

every soul knows this gratitude

because when you realize it, you realize how long you've been living in the idea of being apart from him

 

그대는 무엇을 찾고 있는가, 

그대는 그대가 아닌 것으로 보이는 존재를 제거할 길을 찾고 있다,

 

그대가 찾고 있는 것은

그대가 아닌 것 안에서 살고, 그것을 믿는 것에서 벗어나는 것이다

왜냐하면 그대가 그것을 발견하는 순간, 그대는 만족과 평화에 이른다

그대는, 감사합니다, 내가 여기 있습니다, 를 이해한다

 

그대는 감사합니다 를 이해한다, 그리고 감사 가 온다

모든 영혼이 이 감사를 안다

왜냐하면 그대가 그것을 깨달을 때,

그대는 얼마나 오랫동안 그대가 그에게서 떨어지는 생각 안에서 살고 있어왔는지를 깨닫는다