그대가 단단한 어느 곳으로 가고 있다 느끼지 마라

그냥 바라본다, 비교하는 인식 또한 넘어서 간다

비교할 것이 있다면, 아무 것 아님이 경험되도록 두어라

 

이중성이 없다, 그대와 그것은 없다

 

---

 

 

 

your use of concepts determine your experiences,

when you say, 'when i go out, when i connect with people, you create somehting that is unnatural,

 

그대가 개념을 사용하는 것이 그대의 경험을 결정한다

그대는, '내가 밖으로 나갈 때, 사람들과 연결될 때, 자연스럽지 못한 무언가를 만들어낸다, 고 말한다

 

it must be so that whatever activities happen, whether it's through speaking or even thinking or interactions with beings, are absolutely no difference,

like a space, doesn't matter how many things are appearing in the space, it doesn't take away that space, 

desn't affect it, there's no, space is still there

 

무슨 활동이 일어나든, 그것이 말 혹은 생각, 존재들과의 상호작용을 통해서이든,

절대적으로 차이가 없어야 한다

공간처럼

 

얼마나 많은 일들이 그 공간 안에서 일어나는지는 상관없다, 그것이 공간을 앗아가지 않는다

그것에 영향을 미치지 못한다

공간은 여전히 있다

 

you may call it, the kind of using words, but there're limitations,

you may call that environment or somthing, you may call it as atmosphere, you may call it emptiness,

you can call it space, you can call it nothing,

and they are very useful words,

if you notice that they are not words about contents and also there's nothing to create,

you're simply observing, going beyond the field of comparative perceptions also,

if there's nothing to compare, let the nothing to experience

 

그대가 그것을, 말을 사용해서 말할 수도 있다, 하지만 한계가 있다

그대는 그것을 배경이라고 할 수도 있고, 공기, 비어있음 이라고 할 수도 있다

공간이라고 할 수도 있고, 아무 것 아님 이라 할 수도 있다

그리고 이것들 모두 유용한 말이다

 

이것들이 내용에 대한 말이 아니라는 것을 그대가 알아차리면,

그리고 만들어낼 것 또한 없다

 

그냥 바라본다, 비교하는 인식 또한 넘어서 간다

비교할 것이 있다면, 아무 것 아님이 경험되도록 두어라

 

it may sound you have to eat these words, but there's nothing left of them,

they're not doing, you're not doing emptiness,

nobody can do the self, it cannot go, it cannot come,

everything else will come and go,

when i use a term everything, clouds passing, -

it should have very simplicant impact upon your inner perception,

so all free, nothing to be stuck, no constipation, nothing at all,

nothing can stick to it,

there's no duality, there's no you and it

 

이 말들이 그대가 소화해야 하는 것처럼 들릴 수도 있다, 하지만 그럴 것이 없다

그것들이 하는 것이 아니다,

 

그대는 비어있음 을 하지 않는다

아무도 self 를 할 수 없다

이것은 갈 수 없다, 올 수 없다

그 외 모든 것이 오고 갈 것이다

 

내가 모든 것이라는 말을 사용할 때,

구름들이 지나간다- 는 것이다

 

이것은 그대 안의 인식에, 아주 간결화하는 영향을 주어야 한다

그래서 모든 것이 자유롭다,

들러붙어있을 것이 없다, 변비가 없다, 아무 것도 전혀 없다

아무것도 그것에 들러붙어있을 수 없다

이중성이 없다, 그대와 그것은 없다

 

although for a long time, it may feel like that i feel like sometimes i feel so empty-

this is not the self actually, this talking is still reference to an entity achieving something-

it's fine, up to a point,

don't feel that you going to a rigid place,

'yes, now i can say that, now i can say, i have the self

 

비록 오랫동안, '나는 때로 내가 아주 비어있는 느낌이다' 라는 식으로 느껴졌을 수 있을지라도

 

이것은 사실 self 가 아니다, 이 이야기는 아직 무언가에 이르려는 존재에 관한 언급이다

 

괜찮다, 어느 지점까지는

 

그대가 단단한 어느 곳으로 가고 있다 느끼지 마라

'그래, 이제 나는 그것을 말할 수 있다, 이제 나는, 내가 self 를 갖고 있다 말할 수 있다'  라고

 

even a sage may utter such a thing when rare in some specific circumstances,

they may feel kind of compromise to say something like that,

but you just quietly pay attention to what is being heard,

whatever it appears in any, whether it's thought or emotion, feleing of any zone of time-

all of it's phenomenal,

mean that it is just traffic, it's just air, it's air in space,

this you must understand

 

현자가 드물게 특정한 상황에서 그런 말을 할지라도,

그들은 그런 식으로 말하는 것으로 좀 타협을 하는 것으로 느낄 것이다

 

하지만 그대는 그냥 고요히 듣는 것에 주의를 기울여라

무엇이 나타나보이든, 그것이 생각이든 감정이든 어느 시간대의 느낌이든,

모두가 현상적이다

그냥 교통상황이라는 의미다

그냥 공기다, 공간 안의 공기이다

 

이것을 그대가 이해해야 한다