그대는 한계점을 넘어서야 한다

이러한 것은 그대에게 확신 이상이 되어야 한다

그렇게 바라보는 것이 그대에게 완전히 자연스러워야 한다

 

그대는 바라보는 자리에 있어야 한다, 나는 여기에 있다는 것을 확인해야 한다

 

그대들 모두가 환영에서 치유되기 위해 온다, 끈질긴 환영,

그리고 허구가 아닌 사실인, 진짜에 깨어나기 위해

 

때로 우리는 무엇이 사실인지, 무엇이 허구인지 모른다

그대가 사실이다, 그대의 에고가 허구이다

하지만 때로 그대가 그대 안에서 그대에 관한 가장 강한 인상이라 하는 것이

실제로는 여전히 에고의 위치 같은 것으로 남아있다

---

 

 

 

who is saying? even the one saying, 'i know my real self is behind',

even that one saying, 'i know my real higher self is behind',

is watched from the higher self, in the higher self

 

누가 말하고 있는가, 

 

'나는 나의 진짜 자신이 뒤에 있다는 것을 알아' 라고 말하는 자조차

'나는 나의 진짜인, 보다 높은 자신이 뒤에 있다는 것을 안다' 라고 말하는 자조차

높은 자신에서, 높은 자신 안에서 바라보아진다

 

something is appearing, say, 'i'm trying to get back to here, my real self',

is watched from the real self,

is too simple, isn't it?

 

무언가 나타나보이며 말한다, '나는 여기에로 돌아가려 하고 있다, 나의 진짜 자신에게로',

는 진짜 자신에서 바라보아진다

 

너무 단순하다, 그렇지 않은가

 

-

this i who's trying to understand is not the original one, it is also,

but not many people are not confirming with me like that,

this one, the favorite localized consciousness is mind, saying 'i try, i really want to get beyond those things, please help me, it's urgent and so on',

is observed,

if it is observed, it cannot be the ultimate one

 

이 이해하려는 나 는 본래의 자가 아니다, 이 자 또한

 

하지만 많은 사람들이 그렇게 나와 함께 확인해가진 않는다

 

이 자, 선호하는 제한된 의식, 은 마음이다,

'나는 노력한다, 나는 정말 이러한 것들을 넘어서 가고 싶다, 제발 나를 도와달라, 긴급하다', 등

 

은 바라보아진다

바라보아지는 것이라면, 그것은 궁극의 자일 수 없다

 

it means that now you say, 'oh, Mooji, help, i have to be free today, i'm leaving tomorrow',

and then this evening, i see you in the town dancing-

i said, come come now, you have to be free now,

'i'm coming to the next retreat'

 

지금 그대가, 'Mooji 도와달라, 나는 오늘 자유로워져야 한다, 내일 떠난다' 라고 말한다

그리고 그날 저녁, 나는 그대가 도시에서 춤을 추고 있는 것을 본다

내가 말한다, 지금 와라, 그대는 지금 자유로워야 한다,

 

-'다음 번의 retreat 에 갈께요'

 

so it is not consistent and reliable voice-

and i want you not just listen outwardly, but inwardly, to see the reality,

what the words i'm speaking is pointing to,

and yes, it is possible to come to very clear, very profound understanding today,

but it may take some time to stablize and mature in your seeing

but you must cross the threshold,

threshold means, you have to go through, this door, this go back through, this threshold to nirvana-

you have to cross over from person into presence again

 

그러니 이것은 일관적이지 않고, 믿을 수 없는 목소리다

 

나는 그대가 단지 밖으로 듣기만 하는 것이 아니라, 안으로, 실재를 바라보기를 원한다,

내가 말하는 말이 가리키는 것을

 

그리고, 그렇다, 오늘 아주 명확하고, 아주 깊은 이해에 이르는 것이 가능하다

하지만 그대의 바라봄 안에서 자리잡고 성숙해지는 데 시간이 들 수 있다

 

하지만 그대는 한계점을 넘어서야 한다

한계점이란, 그대가 통과해야 하는 것이다, 이 문을, 이 거쳐 돌아가는, 자유에로의 이 한계 지점을-

 

그대는 제한된 인식에서 다시 존재함으로 건너가야 한다

 

even this is not ultimate, 

even this, i see all the crossing and everything is watched now,

but this has to become more than conviciton for you,

it has to be so totally natural for you to see that

 

이것조차 궁극은 아니다

이것조차, 

나는 모든 건너감과 모든 것을 바라본다, 이제 바라보아진다

 

하지만 이러한 것은 그대에게 확신 이상이 되어야 한다

그렇게 바라보는 것이 그대에게 완전히 자연스러워야 한다

 

the one who is saying, 'yes, i'm trying, but everytime i'm doing so well, 

and then, say, headache more, sometimes very strong pain in my neck,

and there goes my satsang, i mean all my energy goes,

it's very difficult to think i'm not the body there',

 

'나는 노력한다, 하지만 내가 아주 잘 하고 있을 때마다,

두통이 더, 때로는 목에 아주 강한 통증이,

그리고 나의 사트상은 저 멀리.............., 나의 모든 에너지가 가버린다,

그 자리에서 내가 몸이 아니라고 생각하는 것은 아주 어렵다'

 

who told you think you're not the body now?

that thinking i'm the body also observed,

you must be in the place of observing to confirm i'm here,

that's not to say, you must not do anything about your neck, it's ok,

but the more you're identified with this and your mind, this maya mind,

will use these things to distract you, everytime, distract your attention,

because at the moment, you're on treatment,

you all come to be cured of the delusion, persistent delusion,

and to wake up to the true what is a fact, not fiction

 

누가 지금 그대는 몸이 아니라 생각하라고 말했는가

 

나는 몸이라는 생각 또한 바라보아진다

그대는 바라보는 자리에 있어야 한다, 나는 여기에 있다는 것을 확인해야 한다

그것이 그대의 목에 관해 아무것도 해선 안 된다고 말하는 것이 아니다, 그건 괜찮다

하지만 그대가 이것에 더 동일시될수록, 

그대의 마음, 마야 마음이 이러한 것들을 사용해 그대를 방해할 것이다, 그대의 주의를 빗나가게 한다

 

왜냐하면 그 순간에 그대는 치료중이기 때문이다

그대들 모두가 환영에서 치유되기 위해 온다, 끈질긴 환영,

그리고 허구가 아닌 사실인, 진짜에 깨어나기 위해

 

and sometimes we don't know what is a fact or what is fiction,

you are the fact, your ego is the fiction,

but sometimes what you're calling the strongest impresson in you of yourself,

actually still remain some kinds of egoic position

 

때로 우리는 무엇이 사실인지, 무엇이 허구인지 모른다

그대가 사실이다, 그대의 에고가 허구이다

하지만 때로 그대가 그대 안에서 그대에 관한 가장 강한 인상이라 하는 것이

실제로는 여전히 에고의 위치 같은 것으로 남아있다

 

can you relate to what i'm speaking?

so this can change, this can be seen today,

and as much as it can be seen by you, it can be seen each of you,

but it will a little bit depend on how strong there is identity with personhood

 

내가 말하는 것에 연결시킬 수 있는가

 

그래서 이것이 변할 수 있다, 이것이 오늘 바라보아질 수 있다

그리고 그대에 의해 보아질 수 있는 만큼, 그대들 각자에게서 보아질 수 있는 만큼

 

하지만 제한된 인식과 얼마나 강하게 동일시되어 있는지에 좀 달려있을 것이다

 

some people are very very strong bodily attachment or mind or ego attachment

and so there resistance there,

'trying to get me, trying to get me', trying to escape

 

어떤 사람들은 아주 아주 강하게 몸이나 마음, 에고에 집착한다,

그래서 그 곳에 저항이 있다

'날 잡으려 한다, 날 잡으려 한다', 며 달아나려 한다

 

other one is a bit more deeply stablize and they can see,

yes, they can watch the restlessness inside themselves,

'oh, is coming too near, 우',

the same one who said, i came for freedom

is surprised by the resistance coming up, and says- feeling very uncomfortable

and reading this discomfort like something is wrong, 'no, no...............',

reacting in that way

 

다른 이는 조금 더 깊이 안정되어 있어서, 그들은 바라볼 수 있다

그래, 그들 자신 안의 불편함을 바라볼 수 있다

'아, 점점 더 가까이 온다, 우',

 

나는 자유를 위해 왔다, 라고 말한 자와 같은 자가

나타나는 저항에 놀란다, 아주 불편함을 느낀다

그리고 이 불편함을 무언가 잘못되고 있는 것으로 해석한다, '아 안 돼 안 돼..............',

 

그런 식으로 반응한다

 

whereas another one is seeing discomfort and feeling, thank you, thank you,

something is being exposed here,

the rat has been living in my house for a long time,

nobody has been able to catch him,

and today, we have cornored him

 

반면에 불편함을 바라보고, 감사하다, 감사하다, 라고 느끼는 이가 있다

 

무언가 여기에서 폭로되고 있다

시궁창 쥐가 오랫동안 나의 집 안에서 살아왔다

아무도 그를 잡을 수 없었다

그리고 오늘, 우리는 그를 몰아넣었다

 

but you're not feeling it's the rats, thinking is you,

so this you is very rat like,

now something is pointing, this thing is not you,

'oh no no i'm me, i don't want you to tell me i'm not me,

i want you to help me'

 

하지만 그대는 쥐 가 문제인 것으로 느끼지 않는다, 그대라고 생각한다

그래서 이 그대는 아주 시궁창 쥐와 같다

 

이제 무언가가 가리킨다, 이것은 네가 아니야,

'아 아니야 아니야, 나는 나야, 네가 나에게 내가 나가 아니라 말하지 않았으면 한다,

나는 네가 나를 도와주기를 바란다'

 

so we say, in this hospital, 

we don't cure the patients, we kill the patients,

it's a very compassionate killing though, no blood is involved,

but that killing that sets you free,

what is this killing?

maybe the word is too storng for some people, it's not,

it is more a change from person to presence,

when you're back, while we're in the link with the ego, it feels like life now becomes very painful,

even feel, 'look, my life was better before came to satsang, was much better, have friends, do things, i looked fun and since i've been here, i'm just 어-으-, such a big struggle

 

그래서 우리는 말한다,

이 병원에서 우리는 환자를 치료하지 않는다, 환자를 죽인다

하지만 아주 자비로운 죽임이다, 피는 개입되어 있지 않다

그대를 자유롭게 하는 죽임이다

 

이 죽임이 무엇인가

아마 말이 어떤 사람들에게는 너무 강할 수 있다, 그런 것이 아니다

보다 제한된 인식에서 존재함으로의 변화이다

그대가 돌아갈 때

 

우리가 에고와 연결되어 있는 동안에는, 삶이 지금 아주 고통스러운 것처럼 느껴진다,

심지어, '봐라, 나의 삶은 사트상에 오기 전이 나았다, 훨씬 나았다, 친구들이 있었고, 여러가지 것들을 했으며, 나는 재밌어 보였다, 내가 여기에 온 이후로, 나는 그저 어 으................, 그런 큰 몸부림이 없다'

 

why big struggle?

because the false is been exposed,

it's not that we have fun exposing something, it has to be done

 

왜 커다란 몸부림인가

거짓이 폭로되기 때문이다

무언가 폭로하며 우리가 재미있는 시간을 갖는다는 것이 아니다,

끝내어져야 하는 것이다